ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 43: Интервью

Настройки текста

***

      Со счастливым лицом, мешком, полным золотых монет, и милым дракончиком, спящим в кармане, Магнус возвращался обратно. По пути он он решил договориться кое о чём на будущее с Главным гоблином.       Откройте мне хранилище на верхних уровнях, — попросил Магнус. — Буду хранить деньги там, им будет гораздо удобнее пользоваться. Я не могу всё время спускаться в подземелье. Кроме того, мне нужно будет поискать более быстрый способ попадать в свои хранилища.       Путь к глубоким хранилищам всегда будет открыт для вас, — заверил его гоблин. — Он довольно опасен, так что вы в любой момент можете рассчитывать на сопровождение со стороны гоблинов. Что касается нового хранилища… Насколько большим вы хотите его сделать?       Я не представляю, какими они должны быть. Убедитесь, что оно будет достаточно большим, чтобы вместить миллионы галеонов. В будущем я намерен приумножить свои запасы, — поделился своими планами Магнус.       Главный гоблин облизал губы, услышав, о каких суммах идёт речь.       — Вы позволите нам также… инвестировать в это ваше прибыльное предприятие?       — Конечно, но пока я только составляю планы. Я расскажу вам об этом позже, — сказал он, не раскрывая деталей, которые могли бы заинтересовать гоблина.       Потратив двадцать минут, они наконец выбрались на поверхность и вошли в главное здание банка. Дамблдор и остальные дожидались его там вместе с молодой блондинкой в​​ очках. Она была одета в шёлковое платье и выглядела весьма привлекательно.       Как только Магнус прибыл, она бросилась к нему, однако тот не растерялся и спрятался за Главного гоблина. Увидев раздражённое лицо гоблина, женщина остановилась.       — Я посетил хранилища. Войти в них могу только я. Наверное, нам пора возвращаться, если мы здесь всё закончили, — сказал Магнус и пошёл прочь.       Все как раз обдумывали, как им следует к нему обращаться. Министр магии, как официальное лицо, должна была обращаться к нему как к королю. Она была даже рада, что королем Британии будет волшебник, связанный с Мерлином и при этом являющийся магглорождённым. Лучше этого и быть ничего не могло.       — Ваше величество… — решился обратиться к нему Дамблдор.       — Не нужно профессор, — перебил его Магнус, — вы же мне как… м-м-м… двоюродный дедушка или что-то в этом роде. Подождите, сколько вам лет? Я видел, что самое раннее упоминание о вас относится к концу одна тысяча восьмисотых годов. Пожалуйста, зовите меня Магнус.       На самом деле, он не слишком доверял Дамблдору, но, узнав, что тот является его родственником, решил общаться с ним так, как будет удобнее старику. Он надеялся, что Дамблдор не станет вмешиваться в его дела в Хогвартсе и обеспечит ему кое-какие особые привилегии.       Дамблдора воодушевили открывшиеся перспективы. Будучи связан с потомком Мерлина, он теперь мог оказывать на людей ещё большее влияние.       — Магнус, познакомься с независимым журналистом, Ритой Скитер. Она будет вести твоё интервью. Если конечно, ты пожелаешь его дать, — сказал Дамблдор.       — Вы правдивый и честный журналист? — Магнус повернулся и посмотрел на нее.       — Да, я верю, что журналистика должна быть правдивой, — быстро ответила Рита, хотя и сочла вопрос несколько странным.       — Хорошо, тогда можете задать мне несколько вопросов.       Услышав это, министр магии почувствовала себя лучше. Ей нужно было, чтобы Магнус сделал официальное заявление, раз уж он стал такой известной личностью. Но чего она не знала, так это того, что Магнус превращался в хитрого лиса, когда дело доходило до интервью. Вот и сейчас он подготовился ко всем возможным вопросам, на которые ему возможно придётся отвечать.       Рита Скитер достала блокнот и ручку, чтобы записывать ответы.       — Спасибо, Магну… — первым делом она решила поблагодарить его за согласие       — Обращайтесь ко мне «мистер Пендрагон» или «ваше величество», — тут же поправил её Магнус. Дружба с журналистами до добра не доведёт.       — Да, мистер Пендрагон, спасибо за интервью. Как вам понравилось в Хогвартсе?       — Всё прекрасно. Замок очень красивый, а призраки — постоянный источник веселья. Я распределился на Слизерин, подземелье немного мрачное, но его обитатели очень активные. У меня уже появились друзья, так что мне всё очень нравится.       — Вы упомянули, что учитесь на Слизерине. Разве ваши родители не магглы? — задала Рита следующий вопрос.       — Да, они магглы, — грустно вздохнул Магнус. — На днях я разговаривал с портретом Мерлина. Он очень опечален тем, во что превратилось волшебное общество. Мы вовсю пользуемся таким термином как «магглы», подразумевая под ним унизительное название для немагического населения. Во времена Мерлина немагических людей называли Магбобами, весьма дружелюбно и ласково. Давайте не будем забывать такие термины, как полукровка и, что гораздо хуже, грязнокровка. Меня самого так называли, но я не скажу кто.       Рита яростно писала, как будто наткнулась на золотую информационную жилу.       «Это действительно… мой шанс…» — её сердце пело от радости.       — Вы хотите, чтобы министерство утвердило слово Магбоб? — спросила она.       — Не совсем, важно не само слово, а то, как оно произносится. Одни и те же слова можно произнести ласково или сердито. Все волшебники уже привыкли называть людей магглами, просто нужно убедиться, что это слово больше не будет рассматриваться как термин, унижающий достоинство людей. А вот слова полукровка и грязнокровка нужно отнести к оскорбительным на законодательном уровне. Потому что, пока в человеке есть магия, они волшебники, нравится это кому-то или нет. Подобное расслоение общества не дает нам никаких преимуществ, — Магнус произнес свою речь на одном дыхании.       Министр магии Юджиния Дженкинс криво улыбнулась: «У этого ребенка больше мозгов, чем у всех поборников чистоты крови вместе взятых».       — Я слышала, что на тебя напал Люциус Малфой в школьном общежитии? Это правда? — поинтересовалась журналистка пикантной темой.       Магнус улыбнулся, потому что ждал этого вопроса.       — Конечно, нет. Это был товарищеский поединок по армрестлингу, я по ошибке использовал слишком много силы и сломал ему руку.       Дамблдор и Грюм, услышав это, ухмыльнулись. Магнус своими словами только что решил все их проблемы. Теперь, если Абраксас Малфой попытается поднять шумиху, ему же будет стыдно. Ведь его сын проиграл одиннадцатилетнему ребенку и даже сломал себе руку. Ему придется постараться, чтобы не допустить сплетен об этом инциденте.       Скитер тем временем задала ещё несколько обыденных вопросов о личной жизни Магнуса       — Больше всего мне нравятся блины. Моя мама, вообще-то, делает их лучше всех. Но в Хогвартсе их никогда не подают на завтрак, — отвечал Магнус. Этим он надеялся заставить Дамблдора добавить блинчики к завтраку.       — Каково ваше отношение к официальной власти? — резко сменила тему Скитер. Это заставило министра немного нахмуриться.       Магнус задумался на секунду и постарался чтобы его голос звучал наивно и мило:       — Эм-м, я не слишком много знаю о них, я только недавно в волшебном мире. Но я прочитал в газете, что некоторые плохие волшебники убивают невинных. Я не понимаю, почему Министерство не может их поймать. Разве у волшебников нет кого-то вроде полиции? Кроме того, мне очень грустно от того, что они сделали с Орденом Мерлина. Раньше это была настоящая награда для ведьм и волшебников, которые были добры, сострадательны и приносили пользу всему волшебному сообществу. Теперь это просто медаль.       Первая половина его речи ранила министра, как копьё в сердце. Недавние смерти были её слабым местом, и даже она пыталась поймать преступников, но что она могла сделать, если плохие люди принадлежали к одним из самых могущественных и влиятельных семей?       — Как ты относишься к тому, что ты потомок Мерлина? — задала Скитер последний вопрос.       Магнус на этот раз решил ответить одним словом. Это слово он недавно выучил. Он прочистил горло, прокашлялся, и с ударением сказал: «ВОСТОРЖЕННО».       Произнеся это, он решил, что пора уходить и встал. Рита осталась на месте, предполагая, что Магнус скажет что-то ещё, но она ошиблась.       Магнус со своими сопровождающими вышел из здания на улицу. Народу по-прежнему было много, несмотря на то, что шёл дождь, и из-за тёмных туч казалось, что наступила ночь. День был мрачнее некуда.       — Мы уже возвращаемся? — спросил Магнус. — Я ещё хотел бы кое-что купить.       Дамблдор не собирался отказывать ему в таких мелочах.       — Конечно, у тебя есть час. Я пока переговорю с министром. Но с тобой отправится аврор Грюм. Поймите, ты сейчас не простой одиннадцатилетний ребенок, у тебя особый статус.       Магнус согласился. Он не знал, хватит ли у него сил справиться со взрослыми волшебниками. А мама с ранних лет учила его, что самоуверенность — плохая черта.       Он вспомнил, что когда был маленьким и учил таблицу умножения, он начал угадывать ответы вместо того, чтобы запоминать их. Правильных было довольно много. Однако, Грейс узнала об этом и поймала его на неправильных ответах. Он был настолько самоуверен, что отказывался признавать свои ошибки, пока его не ткнули носом в верный результат.       Так что сейчас он не собирался отказываться от сопровождения, даже если это ворчливый волшебник с бешеным глазом.       — Ладно, куда мы идём? Сегодня я твоя нянька, — Грюм шагал рядом с Магнусом.       — Нет, вы мой телохранитель, — возразил Магнус.       — Конечно, нет! Мне платит министерство, а не ты. Так что я твоя нянька. Но я не       буду менять тебе подгузники, если ты вдруг потеряешься, — сказал Грюм. Он наверняка мстил за их последнюю встречу, когда Магнус обзывал его.       — Мы идем в книжный магазин, — усмехнулся Магнус, — и там я вам почитаю самую скучную книгу.       Они продолжали препираться всю дорогу.

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.