ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 83: Спиннерс-Энд

Настройки текста

***

      Собравшись, друзья отправились в большой парк. В будний день там было безлюдно, к тому же дети тоже были заняты в школе. Их рождественские каникулы ещё не начались.       Магнус достал из своей сумки две метлы. Бобби не умел летать, поэтому кому-нибудь придётся взять его с собой.       — Куда мы направимся в первую очередь? — спросил Бобби.       — Мы должны забрать третьего члена нашего Круглого стола, Северуса Снейпа, — ответил ему Рагнар.       — Давай, садись поудобнее, — Магнус забрался на свою метлу и предложил Бобби устроиться позади него. — Мы туда полетим.       — Что? Но разве люди не увидят нас? — спросил Бобби.       — Магия, мальчик, магия, — Магнус достал палочку и усмехнулся. — Давай, поторапливайся.       Бобби взволнованно сел позади него. Мётлы были заколдованы для комфортного полёта, так что Бобби даже не почувствовал, что сидит на шесте.       Затем Магнус наложил чары на себя и на Рагнара, так чтобы никто не мог увидеть, как они полетят. Это было простое заклинание, используемое большинством волшебников.       — Эй, Мэг. Разве использование магии вне школы не является незаконным для несовершеннолетних волшебников? Разве надзор не даст знать министерским чиновникам, что ты только что колдовал? — спросил Рагнар.       — Я не знаю, — пожал плечами Магнус. — Никто не преследовал меня до сих пор. Не думаю, что на меня распространяется надзор.       — Ничего себе… повезло, — пробормотал Рагнар.       — Держись крепче, Бобби. Не хочу, чтобы ты свалился, мой пухлый друг… Ты знаешь, что тогда произойдёт, — предупредил Магнус и медленно взлетел.       Их ноги оторвались от земли. Бобби взволнованно вскрикнул, когда в его животе возникло странное чувство. Деревья вокруг стремительно уменьшались, обзор всё увеличивался.       И тут Магнус ускорился.       — У-у-у-у! — крикнул Бобби.       — Ха-ха, я знал, что тебе понравится. А теперь давай ещё наберём скорость, — Магнус полетел ещё быстрее.       Бобби огляделся, наблюдая за меняющимся пейзажем. Это было намного лучше, чем лететь на самолете. Там не почувствовать порывов ветра, не ощутить безграничной свободы.       Дом Снейпа находился в большом городе Коукворте, на улице под названием Спиннерс-Энд. Снейп рассказывал, что это место очень мрачное и старое, и не стоит ожидать многого.       Но когда Магнус приблизился к нему, он понял, что слова Снейпа были явным преуменьшением. Место было не просто мрачным, оно было словно мёртвым.       — Я даже не подозревал, что в нашей стране могут существовать такие районы, — у Бобби по телу пробежали мурашки. — Здесь словно время остановилось с эпохи войны.       Всё вокруг было окутано холодным туманом, который плыл над грязной рекой, извивающейся между заросшими, усыпанными мусором берегами. Огромная дымовая труба на территории заброшенного завода вздыбилась над районом, темная и зловещая. Не было слышно ни звука, кроме шёпота чёрной воды, и никаких признаков жизни, кроме тощей лисы, которая кралась по берегу, с надеждой вынюхать какие-нибудь старые обёртки от рыбы с чипсами в высокой траве.       На улицах города рядами выстроились одинаковые кирпичные дома с небольшими крылечками. Это был нищий квартал.       Рагнар почувствовал мрачность этого места.       — Неудивительно, что Снейп был таким нелюдимым, когда мы познакомились. Это место может испортить любой характер. Где его дом?       — Он сказал, что живёт в последнем доме на улице Спиннерс-Энд, — Магнус вспомнил, что сказал Снейп.       Они приземлились в укромном уголке, где большая часть домов стояли заброшенными, так что никто не мог увидеть их волшебное появление. Оттуда они вышли на улицу.       Друзья стояли бок о бок, глядя через дорогу на ряды ветхих кирпичных домов, чьи окна были тусклыми и тёмными. Все дома были одинаковыми.       — Вот мы и на месте. Левый дом или правый? — спросил Бобби.       — Снейп, какой дом твой? — выкрикнул Магнус, набрав побольше воздуха в грудь.       В ответ на его оглушительный гулкий голос из дома слева донесся звук падающей посуды. В следующую секунду начали доноситься громкие голоса, как будто кто-то дрался.       В доме справа открылось окна и из него выглянул старик:       — А? Кто кричал? Уже утро?       — Нет, старик. Иди спать, — усмехнулся Рагнар.       — Эй, а если ему нужно на работу? — остановил Рагнара Бобби.       — Сегодня он найдёт сюрприз у своей двери, — улыбнулся Магнус.       Он положил под дверь конверт с деньгами за то, что побеспокоил старика, а затем направился к дому Снейпа. Трое мальчишек подошли к двери и постучали в неё.       — Сев, открой, — крикнул Магнус, видя что их усилия остаются без ответа.       Вскоре дверь со скрипом отворилась. Но это был не Северус, это был средних лет мужчина в грязной одежде.       — Убирайтесь, коротышки, — рявкнул он, не дав сказать ни слова.       Магнус ни от кого не собирался терпеть такого отношения.       — Ах, что с тобой случилось, Сев? Когда мы в последний раз виделись, ты был мальчиком. Как ты превратился в этого сальноволосого, старого и бесполезного человека?       — Что ты сказал? Ты, непочтительный ублю…       Магнус не позволил ему закончить, уперев запасную палочку в самое горло.       — Ты должен знать, что это такое, верно?       — Ха-ха, ты думаешь, я этого боюсь? Ты несовершеннолетний и не можешь ею пользоваться. Думаешь, я ничего не знаю? — самодовольно сказал мистер Снейп.       — Локомотор Виббли — произнёс Магнус, и мистер Снейп упал на пол. Это заклинание превращало ноги будто в желе.       В шоке и страхе мистер Снейп посмотрел на Магнуса.       — Вы явно ничего не смыслите в магии или в волшебном мире, — с отвращением сказал Магнус, направляя на него палочку. — Сев мог бы раздробить ваши кости, если бы захотел, добавив каплю зелья вам в напиток, но вы как-никак его кровный родственник. А вот мне всё равно кто вы. Для меня вы жалкий подонок, который бьёт свою семью, и у меня ноль уважения к таким как вы. Так что, лучше держите рот на замке пока я здесь, по крайней мере, пока я сам с вами не заговорю. Ясно?       Мистер Снейп кивнул, и Магнус вошёл в дом. Войдя он обнаружил, что Северус в замешательстве стоит у двери комнаты.       — Что ты делаешь, Сев? — спросил Магнус.       — Ничего… Я только проснулся. Но… Я обнаружил, что отец вернулся. Не могу поверить, что моя мать позволила ему войти в дом. Жалкая женщина. Она раз за разом делает неверный выбор, — пробормотал Северус.       — Он сказал, что изменился, Сев, — раздался из комнаты женский голос.       Магнус, Рагнар и Бобби заглянули внутрь. Миссис Снейп была там, с синяками на лице.       — И ты поверила ему? Вот так? Ты хоть хочешь жить лучше? Мне начинает казаться, что тебе нравятся все эти мучения, — разозлился Северус.       — Успокойся, Сев, — Магнус постарался взять ситуацию под контроль. — Вот поэтому ты стал наследником рода Принц, а не она. Мы можем навсегда разобраться с мистером Снейпом. Возьми какие-нибудь зелья, помоги матери.       Северус усмехнулся и пошёл в свою комнату за зельем.       Эйлин быстро встала, увидев Магнуса. Ей было стыдно за свой вид, но проведя столько времени в качестве жертвы насилия, она уже привыкла появляться с синяками на людях.       — Магнус… Давайте я вам что-нибудь приготовлю. Я слышала, ты любишь блины, — предложила она.       Магнус не стал протестовать, просто кивнул. Он понятия не имел, как с ней обращаться. Она была травмирована как физически, так и морально, и он не собирался грубить ей, хотя и злился на неё.       Магнус повернулся к мистеру Снейпу, который добрался до старенького кресла и развалился в нём. Он вынул из кармана бумагу и протянул старшему Снейпу.       — Подпишите это и получите миллион фунтов. А если не подпишите, я насильно заставлю вас это сделать, и денег тогда вы не получите.       — Это лучшая сделка в истории сделок, — добавил Рагнар.       Тобиас Снейп уже был на пенсии. Он не достиг пенсионного возраста, но его уволили из-за пристрастия к алкоголю. Но, к счастью, он получил право на пенсию, и это позволяло ему как-то содержать семью.       Теперь он с недоверием смотрел на сумасшедших детей, стоящих перед ним.       — Где же деньги? — спросил он.       Магнус кивнул Бобби. Тот вышел вперёд и открыл чемодан, извлечённый из сумки Магнуса.       Глаза Тобиаса засияли, когда он увидел деньги, и он поспешил подписать бумагу. Затем он бросился к чемодану и взял его.       — Хорошо. Я хочу, чтобы ты через пять минут ушёл из этого дома, — приказал Магнус. — Если ты вернёшься или попытаешься снова связаться со своим сыном или бывшей женой, тебя поразит заклятье гораздо хуже. Понятно?       Ноги Тобиаса вернулись к нормальному состоянию, и он выбежал из комнаты, собрал свои немногочисленные вещи и выскочил на улицу.       — Зачем ты дал ему столько денег? — спросил Снейп у Магнуса, когда его отец покинул дом. — Можно считать, ты выбросил их на ветер.       — Это не мои деньги, и лучше тебе не знать, что с ним будет дальше, — улыбнулся ему Магнус. — Твоя мать теперь сможет переехать в новый дом, который я купил для вас. А тебе нужно собраться и отправиться со мной.       Снейп кивнул и вышел поговорить с матерью, а затем, собрав вещи, вернулся к Магнусу.       Они вышли из дома всё на ту же мрачную улицу.       — Знаешь что? — вздохнул Магнус. — Я куплю это место.       — Ты хочешь купить мой дом? — удивился Северус.       — Нет, я хочу купить этот город. Ладно, нам пора в мой замок! — Магнус был в восторге от этого. Его крик сразу поднял ребятам настроение.       В доме напротив распахнулось окно.       — Ах… сейчас утро? — это опять был тот самый старик.       — Да, сейчас утро, — ответил Магнус на этот раз. — О, кто-то что-то оставил у вашей двери.       — Я получил письмо? Я получил письмо?! Вау… Я уже десять лет не получал писем, — старик казался таким взволнованным, когда закрывал окно, чтобы спуститься вниз.       — Надеюсь, у него не случится сердечный приступ, когда он увидит конверт с деньгами, — обеспокоенно вздохнул Магнус. — Пошли, ребята.

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.