ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 111. Цена крови и слез

Настройки текста

***

      День Адама и Грейс начинался как обычно. Проснувшись, они немного пообнимались в постели, а затем встали, чтобы собираться на работу. Как всегда по нечётным дням месяца Адам готовил завтрак, а Грейс — обмундирование. Такой график сложился у них давным-давно.       — Что её высочество хотела бы съесть сегодня? — спросил Адам, поднимаясь с кровати.       — Ты хороший повар, всё подойдёт, — усмехнулась Грейс. — С тех пор, как мы начали принимать зелье, которое дал Рагнар, мы здоровее, чем когда-либо.       — Да, Рагнар хороший ребенок. Печально, что случилось с его семьей, но давай попробуем сделать так, чтобы он чувствовал себя с нами как дома, — сказал Адам.       — Так и будет. Ладно, давай быстрее, у меня через два часа операция, — поторопила мужа Грейс.       Вскоре они на двух машинах покинули свой новый большой дом. Адам добрался до офиса и просмотрел расписание на день. Сегодня ему предстояло посетить мастерскую в штабе 16-й парашютной бригады британской армии. Проверка предстояла небольшая, поэтому он не стал брать с собой много подчинённых. Всего один помощник и водитель. Они сели в армейский рендж-ровер и примерно за час добрались до места.       Адам ненавидел этот аспект своей работы. Он был человеком науки, тем, кто изучал и создавал машины, но он знал, как важно проводить эти проверки, чтобы убедиться, что армейские мастерские находятся в хорошем состоянии.       Выйдя из машины, Адам сразу приступил к работе. За время его отсутствия какие-то люди крутились рядом с его машиной, оставленной на стоянке. После проверки Адам с помощником и водителем вернулись к машине в сопровождении ещё двадцати офицеров, которые отправились проводить Адама, отдавая дань его высокому чину.       Попрощавшись со всеми, Адам направился к машине. Водитель уже успел занять своё место.       — В моём расписании на сегодня есть ещё какие-нибудь встречи? — спросил Адам своего помощника.       — Нет, сэр. На сегодня мы закончили.       — Хорошо, у меня есть кое-какая работа в офисе. Давай возвращаться… Ах, погодите… Давайте сначала перекусим, — решил Адам.       Услышав его, водитель понял, куда ему нужно ехать. Он вставил ключ в замок зажигания и повернул его.       Раздался взрыв.

***

      Дамблдор аппарировал на крышу здания больницы, куда в экстренном порядке доставили Адама. Дамблдор с помощью магии сменил свой наряд на маггловский костюм и ворвался внутрь.       Магнус и остальные последовали за ним.       — Надеюсь, у него были с собой амулеты для отвлечения внимания, — пробормотал Магнус.       Они прямиком отправились в отделение интенсивной терапии. У входа в палату стояли двое солдат. Дамблдор, не говоря ни слова, просто прошёл в палату незамеченным, наверняка, благодаря магии.       Магнус, старавшийся не отставать от Дамблдора, просочился вслед за ним. Он сразу же увидел маму, сидящую рядом с кроватью, на которой лежал перебинтованный с ног до головы Адам, вокруг которого гудели и попискивало множество приборов. Адам всё это время не приходил в сознание.       — Мама… — позвал Магнус Грейс.       Она повернулась к нему и расплакалась, а потом подбежала и крепко обняла.       — Милый, спасибо, что пришёл.       — Как папа? — спросил он, обнимая мать в ответ.       — В целом, он в порядке, — Грейс быстро взяла себя в руки. — Сломал несколько костей и много ожогов кожи, но после взрыва он впал в кому и неизвестно, когда он очнётся. Я думаю, его спасли амулеты, которые ты нам дал. Его помощник и водитель погибли на месте.       Магнус кивнул и медленно приблизился к отцу. Он взял его руку в свою:       — Кто это сделал?       Он предполагал, что это могла быть королевская семья или Пожиратели смерти. Но взрывы бомб — это маггловский стиль атаки; волшебники обычно атакуют напрямую.       Раздался стук в дверь и в палату вошёл мужчина в повседневном костюме офисного работника.       — Я Генри, из военной разведки. Мне было приказано передать вам папку и письмо, — сказал он и передал Грейс документы. Он посмотрел на Магнуса краем глаза и вышел из комнаты так же быстро, как и появился.       Грейс тут же открыла папку и принялась изучать документы. Магнус в это же время читал письмо, явно предназначенное для него.       «Магнусу Гранту Эмрису Пендрагону. Я, Елизавета II, пишу это, чтобы уточнить, что утреннее происшествие никоим образом не связано ни со мной, ни с моей семьей. Это преступление совершили люди, которые уже некоторое время устраивают подобные провокации. Передаём вам информацию, собранную разведывательным управлением, чтобы вы могли вынести здравое суждение. Я буду молиться за скорейшее выздоровление вашего отца…»       — Мама, можешь дать мне папку? — попросил Магнус, сложив прочитанное письмо.       Грейс уже ознакомилась с содержимым папки. Как только Магнус открыл её, к нему подошли Северус и Рагнар, чтобы тоже прочитать документы.       Выяснилось, что это нападение планировалось не королевской семьёй и не Пожирателями смерти.       — Что такое ИРА, чёрт возьми? — сразу же спросил Рагнар, так как он тоже был очень зол. Снейп тоже бросил на Магнуса вопросительный взгляд. Позади него тяжело вздохнул Дамблдор.       Магнус продолжал читать отчет. Чем больше он читал, тем больше злился. Как оказалось, Адам даже не был главной целью атаки.       Фактически этот взрыв устроили в отместку за Кровавое воскресенье. Так назвали бойню, произошедшую 30 января в районе Богсайд в Дерри в Северной Ирландии, когда британские солдаты расстреляли 26 мирных жителей во время марша протеста в защиту гражданских прав.       Место, куда отправился Адам, было штабом 16-й парашютной бригады, той самой бригады, которая несла ответственность за то, что произошло в январе.       Террористы ИРА просто искали ценную цель, чтобы информация о нападении наверняка попала в новости. И, к несчастью, Адам был там в полной военной форме и выглядел очень важным, потому что его сопровождало так много офицеров.       Террористы выбрали его и заложили бомбу в машину. В этом инциденте погибло два человека, а то, что Адам выжил, считается чудом. Двадцать офицеров, что провожали Адама, получили травмы и ранения различной степени тяжести, но только один из них находился в критическом состоянии.       Магнус не ответил на вопрос Рагнара, так как он мало знал об ИРА и о том, что происходит в Северной Ирландии.       Все, что он знал, это то, что невинные люди гибли, потому что одна группа людей нетерпимо относилась к другой группе людей, не разделяя их взгляды. Он понял, что ему нужно узнать больше об этом конфликте, потому что недостаток информации опасен.       Однако, месть не была его приоритетом в данный момент. Его отец до сих пор не пришёл в сознание.       — Не волнуйся, мама. Я помогу ему, — сказал Магнус, приблизился к бессознательному телу Адама и мягко приоткрыл ему веки.       — Магнус, что ты делаешь? — Грейс хотела сделать ему выговор, но Дамблдор остановил её, так как понял, что делает Магнус. Почему он доверял Магнусу? Потому что видел, как Магнус применял Легилименцию к Томасу Шелби.       Магнус осторожно вошёл в разум Адама. Он начал видеть некоторые воспоминания, но искал то, что сейчас чувствует Адам. Работает ли память или Магнус увидит лишь пустоту?       Достаточно скоро он наткнулся на воспоминание, где маленький пятилетний Адам сидел на заднем сиденье большого велосипеда, на котором медленно ехал какой-то мужчина.       Они ехали по дороге, проходящей через разрушенный бомбежками район города. В тот момент в самом разгаре была Вторая мировая война, и жизнь в Европе была нелёгкой.       Магнус видел, как разворачивается воспоминание. Маленький Адам был симпатичным, несмотря на взлохмаченные волосы и грязную одежду. Он крепко вцепился в рубашку отца, оглядывая разрушенную часть города большими глазами.       Магнус впервые увидел своего дедушку. До сих пор он видел его только на фотографии. Вскоре он услышал, как дедушка разговаривает с отцом.       — Адам, сынок. Ты, должно быть, расстроен, что твой папа такой бедный, и ты не можешь покупать конфеты как другие дети. Прости, я подвёл нашу семью, не имея возможности зарабатывать больше. Может быть ты сейчас не поймёшь моих слов, но запомни их навсегда. Родиться бедным — это совершенно нормально, но умереть бедным — это исключительно твоя вина, и никто не виноват в этом, кроме тебя. Для тебя образование — путь к лучшей жизни. Когда-нибудь эта война обязательно закончится, тогда этой стране понадобятся молодые, умные люди, чтобы поднять страну и вернуть ей былую славу.       Хм… Что я болтаю пятилетнему ребенку? Адам, я сегодня припас для тебя плитку шоколада. Хочешь? — спросил он с любовью.       — Да, папа! — радостно воскликнул маленький Адам. — Я люблю шоколад.       Раздался вой воздушных сирен.       — Ах! Эти чертовы нацисты. Мы близко к дому, держись крепче, Адам, — попросил мужчина и быстрее поехал к дому.       Магнус видел, как всё разворачивается. Он понял, что жизнь тогда была настоящим адом, и его отец видел такие плохие дни. Он понял, что ему повезло, ведь он родился у двух любящих и успешных родителей.       Когда воспоминание подходило к концу, он обнаружил, что Адам ложится спать. Взрывы прекратились, и, к счастью, сегодня их дом не рухнул. Его кровать стояла на кухне, так как лишней комнаты не было. Это была раскладушка, которую ему там ставили каждую ночь.       Адам просто смотрел в потолок. Никто, даже Магнус, не знал, что творилось в голове маленького ребенка. Думал он о конфетах или о чём-то более сложном?       — Значит, я должен усердно учиться? — пробормотал Адам себе под нос. — Я буду! — твёрдо решил он через секунду и накрылся одеялом.       Но вдруг Магнус обнаружил, что маленький Адам сбросил одеяло и повернул голову туда, откуда Магнус смотрел на него.       Магнусу показалось, что его действительно видят, и мурашки побежали у него по коже.       — Магнус?       Как только его назвали по имени, он почувствовал, как его сознание возвращается назад.       Перед возвращением перед ним промелькнули ещё две сцены. Первая началась за несколько секунд до взрыва бомбы. В этом воспоминании были страх, гнев и сожаление, когда Адам пытался закрыть лицо от приближающегося огня, в то время как в его голове звучала только одна мысль: «Я не могу умереть… Пока не могу!       А затем Магнус увидел Грейс и Адама, которые серьёзно разговаривали друг с другом. Перед ними в колыбели лежал младенец Магнус.       — Мы должны будем сказать ему когда-нибудь… — пробормотала Грейс.       — И это правильно, а пока давай подарим ему свою любовь. Ау-у-у… Мой Магнус… Не стоит торопиться… Кто тут мой сладкий… — ворковал Адам, поглаживая малыша Магнуса.       Магнус снова оказался в своей голове.       «Должны сказать мне что?» — подумал он, но эта мысль тут же выветрилась у него из головы, стоило ему увидеть, что Адам медленно открыл глаза. Его зрачки обратились к Магнусу, а на губах, еле видных из-за повязок, появилась лёгкая улыбка.       — Не волнуйся, ты скоро поправишься. — Магнус быстро взял Адама за руку. — Не беспокойся об ожогах, магия может творить чудеса, когда дело доходит до медицины.       Адам слегка кивнул в знак признания. Ему всё ещё было больно, так как ожоги покрывали почти всё его тело.       — Магнус прав, дорогой, — выступила вперёд Грейс, утирая лицо, мокрое от слёз. — Не волнуйся. Всё будет хорошо. Я всё время буду рядом.       Они немного пообщались с Адамом, хотя говорили только они. Вскоре Адам уснул. Грейс отказалась возвращаться на работу или домой, поэтому Магнус просто потребовал, чтобы Адама переместили в самую роскошную палату, где нашлась также удобная кушетка для Грейс, чтобы она смогла отдохнуть.       На выходе из палаты Магнуса поджидали Северус и Рагнар, чтобы узнать о его планах. Однако Магнус не собирался ничего им говорить в присутствии Дамблдора.       Но одно было ясно, преступников он не отпустит.       — Я могу вести переговоры с кем угодно, но есть красная черта, которую никто никогда не должен пересекать — и это моя семья. Мне всё равно, кто был террористом и почему он это сделал. Всё, что я знаю, это то, что мой папа в больнице, а моя мама плачет, — сказал он.       Вторую часть фразы Магнус произнёс про себя: «И за каждую каплю крови и слезу, потерянные моими отцом и мамой, им придётся заплатить».

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.