ID работы: 11296388

Boulevard Of Broken Dreams/Бульвар Разбитых Грёз

Гет
Перевод
R
В процессе
28
переводчик
Лева13 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 60 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник Скачать

My shadow's the only one that walks beside me/Моя тень-мой единственный спутник.

Настройки текста
Примечания:
За мрачным ужином в «Трех метлах» в Хогсмиде было решено, что Нагини и Юсуф останутся в Хогвартсе в качестве гостей Дамблдора, пока план для них не будет разработан. Для остановки в квартире Скамандера младшего, Ньют, Тина, Тесей и Джейкоб вернутся в Лондон. Альбус и братья решили, что будет лучше, если Тесей останется с Ньютоном, пока не будет чувствовать себя лучше. Спальные места были распределены довольно просто. Ньют настаивал на том, что ему хорошо в подвале, ведь он часто там ночевал. Затем, свою комнату он предложил Тине. Тесей и Джейкоб разделили гостевую. Ньюту в голову безумная мысль — остаться с Порпентиной на ночь. Он знал, что та была подавлена происшествием в Париже и сильно нервничала из-за того, что остается одна. Но, конечно, они только начали это… Ну, что бы это ни было между ними. Нет, Ньютон никак не мог предположить ничего подобного. — Тина, — он взял ее руки в свои, когда стоял в дверях, чтобы пожелать спокойной ночи, — Пожалуйста, не стесняйся позвать меня, если тебе понадобится… ну, что угодно, правда. — Не волнуйся, Ньют, — вздохнула она, — Со мной все будет в порядке… — ведьма запнулась и отвела взгляд. Она знала, что не будет. Последние два месяца Тина боялась засыпать каждую ночь. Но она не собиралась никому об этом рассказывать. Скамандер нежно гладил её по щеке, глядя в её глаза. — Ничего страшного, если это не так. Ты не обязана быть в порядке. То, что только что произошло… Если бы ты только знал, что произошло на самом деле… — Я думаю, со мной все будет в порядке, — перебила его Тина, — Но спасибо тебе. Я рада быть здесь. С тобой. — Не хочешь составить мне компанию на вечер? — выпалил Ньют. Порпентина на мгновение застыла, но магозоолог, мысленно ударив себя по лбу за такую глупость, поспешил объяснить — Я имею в виду, как существо. Я могу послать сюда Дугала, или одного из ниффлеров, или даже Пикетта, я уверен, он согласится, если я объясню… Тина прервала его быстрым поцелуем и улыбнулась, показывая свою фирменную ямочку, которую он просто обожал. — Думаю, я хотела бы спать одна, — сказала она озадаченно, — Но обещаю, если мне будет одиноко, я буду рада, если ко мне заглянет какое-нибудь существо. Ньют ласково улыбнулся ей в ответ и притянул ее к себе для медленного поцелуя. Тина ответила с энтузиазмом и расслабилась в его объятиях. Закончив поцелуй, их носы соприкоснулись. — Спокойной ночи, Тина, — прошептал Скамандер. — Спокойной ночи, Ньют, — тихо ответила девушка. Мужчина повернулся, чтобы спуститься вниз, а Голдштейн скользнула в кровать, теперь чуть меньше опасаясь предстоящей ночи. Джейкоб и Тесей, тем временем, подглядывали за парочкой из-за дверного проема. На лице Ковальски была самая широкая в мире ухмылка. Рот Скамандера старшего был открыт в шоке. Первый потрепал его по плечу и предложил войти в комнату, тихо сказав — Давай-ка я тебе всё объясню. — Ты… ты знал об этом? — прошептал Тесей, как только за ними закрылась дверь. Далее он вздохнул — Полагаю, вам в любом случае нужно рассказать мне, откуда вы знаете моего брата и о его жизни больше чем я, мистер Ковальски. — Джейкоб. Зови меня Джейкоб, — он протянул руку для пожатия, — Я лучший друг Ньюта, вы можете называть меня и по имени. — Тогда зови меня Тесей, — усмехнулся Тесей, пожимая руку приветливому американскому магглу, — а теперь расскажи мне, что, Мерлинова задница, задумал мой брат. — Ну, все началось в Нью-Йорке… — Я знаю о нью-йоркском инциденте, нет нужды пересказывать его, — прервал Тесей, — Так вы вышли из этой ситуации друзьями? — Сначала я ничего не помнил. Мне стёрли память, — тихо сказал Джейкоб, — Я даже не узнал его, когда он дал мне чемодан, полный серебра, чтобы я открыл свою пекарню… — Что он сделал?! — Скамандер был поражен, хотя это было очень похоже на его брата — быть невероятно щедрым с теми, кому он был предан. Хаффлпафф, несомненно. — Он дал мне залог, необходимый для получения денег в банке, чтобы открыть пекарню, — объяснил Джейкоб, — Когда мы встретились, я был в там, надеясь получить кредит. Мне отказали, и то, что за этим последовало, было самым странным днем в моей жизни, — Ковальски по-доброму усмехнулся. — Могу только представить, — покачал головой Тесей, — А теперь о самом главном. Мисс Голдштейн… — Тина, — поправил его Джейкоб, — Я уверен, что к утру она захочет, чтобы ты звал ее так. — Да, хорошо, Тина, — продолжал Тесей, — Когда же…? Теперь Ковальски широко улыбнулся. Как бы он ни страдал из-за Куини, они оба очень хотели, чтобы Ньют и Тина помирились и сошлись, поэтому Джейкоб не мог не порадоваться за них. Пусть хоть одна счастливая вещь произойдет в их истории… — Даже не начинай про них, — усмехнулся Джейкоб, — Весь день своего знакомства они ругались, как старые супруги. Но потом между ними что-то произошло, и к концу второго дня всем, кроме них, было ясно, что они совершенно идеально подходят друг другу. — Похоже на моего брата, этого невнимательного болвана, — фыркнул Тесей. Затем его осенило. — Ньют так отчаянно хотел вернуться в Нью-Йорк, он пять раз подавал заявление на разрешение на выезд и получал отказ. Он не сказал, почему… — Похоже на правду, — пожал плечами Джейкоб, — Тина определенно была причиной, по которой он хотел вернуться. Хотя, там был тот чертов журнал… — Какой журнал? — Ты тоже не знал? — спросил маггл. — Да вам ребята, действительно нужно следить за СМИ, особенно если вы из тех, о ком пишут в них. Какой-то таблоид написал, что Ньют женится… — не желая вспоминать о недавней потере Тесея, Ковальски не упомянул, кто, по данным журнала, является невестой Скамандера младшего. Тесей посмеивался над этой ситуацией, гадая, на ком, по мнению прессы, собирается жениться Ньют, но Джейкоб остановил его. — Тине было не так смешно, когда она это прочитала, — тихо сказал он. — Да уж, я представляю, — вздохнул аврор, теперь чувствуя жалость к молодой ведьме по соседству. — Итак, у Порпентины было разбито сердце, и она начала встречаться с другим, с мистером Толливером, — продолжал Джейкоб, — И знаешь, Куи… — пробормотал он, не в силах в данный момент произнести имя девушки вслух, — Ее сестре он не очень нравился. Она подозревала его, боялась, что он будет плохо относиться к Тине. Они ссорились. Сильно. Из-за меня тоже, — болезненно вздохнул не-маг. — Из-за этого чертового американского закона, — закончил за него Тесей. — Да. Я знаю, Тина ничего против меня не имела, — тоскливо вздохнул Джейкоб, — Она просто беспокоилась, что у ее сестры будут неприятности с законом. А Куини не хотела ничего слушать насчёт этого, и они так часто ругались. Я пытался помочь им разобраться, но ничего не вышло, и теперь… — слезы навернулись на глаза мужчины, когда он подумал о том, кого они с Тиной совсем недавно потеряли. Тесею было очень больно от собственной потери, но разговор о брате был хорошим отвлекающим маневром. — Ты знаешь, что случилось с мистером Толливером? — Не совсем, нет, — пожал плечами Джейкоб, — Я имею в виду, Тина отправляла сестре несколько открыток из Парижа, и в первой из них она сказала, что покончила с ним до отъезда. Не думаю, что Тина сильно расстроилась из-за этого. Она все равно не была так увлечена им. — И похоже, что теперь они с Ньютом все уладили, — тихо сказал Скамандер. — Да, — ответил Ковальски, — Но я рад за них. Просто потому, что я сейчас несчастен… — О, я согласен, — ответил Тесей, — Пусть хоть кто-то будет счастлив в этом мире. Никто не заслуживает этого больше, чем мой брат, правда. Знаешь, о нем мало кто заботился. Ньют заслуживает этого. Ле… она была бы в восторге. — по щеке аврора беззвучно скатилась слеза. — Знаешь, ты хороший брат, — Джейкоб похлопал Тесея по плечу, — Ты напоминаешь мне моего старшего брата. — О, у тебя тоже есть старший брат? — Был, — грустно поправил его Ковальски, — Был. Он погиб на войне. Оба мужчины смотрели прямо перед собой, погрузившись в свои собственные болезненные воспоминания. Затем Тесей утешительно похлопал немага по плечу. — Мне очень жаль, Джейкоб, — тихо сказал он. — Спасибо, друг, — ответил мужчина, затем зевнул. — Возможно, нам стоит поспать. Я имею в виду, так будет лучше. Тесей не знал, как он сможет снова заснуть. Он также не знал, как сможет проснуться утром. Честно говоря, и перспектива заснуть и проснуться снова внушали ему ужас. Но, в конце концов, это должно было случиться. Он уже не спал 36 часов, этого было не избежать. — Спокойной ночи, Джейкоб, — ласково сказал он, — Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать, и я позову брата. — Конечно. И я полагаю, что могу сказать то же самое для тебя, — Джейкоб снова зевнул и свернулся калачиком под одеялом своей кровати. Сон пришел быстрее, чем они ожидали.

***

Джейкоб проснулся от странного звука. Он что-то услышал, чей-то крик. Тина! понял он. Тесей тоже слышал это и приподнялся на своей кровати. — Думаешь, нам стоит пойти туда, попытаться помочь ей или что-то еще? — робко спросил Ковальски. — Ньют наверное, лучше всего подходит для этого, в данный момент? — ответил Тесей. Немаг кивнул в знак согласия. — Слушай, Джейкоб, я спущусь и приведу брата, а ты останешься с Тиной, пока мы не придем. — Хорошая идея, — согласился Джейкоб и встал, чтобы пройти в комнату девушки. Синее пламя было повсюду, оно только что поглотило Лету, а Ньют едва успел оттащить Тесея. Теперь настала очередь старшего брата тащить брыкающегося и кричащего Ньюта, пока пламя окружало Тину, готовое забрать и ее. Ньют с невероятной силой сопротивлялся хватке брата — Нет, только не Тина, отпусти меня Тес, я должен идти за ней…  — Ньют, — только и повторял его брат, снова и снова хватая его за плечи и тряся его, — Ньют… — Ньют! Проснись, Ньют! — мужчина открыл глаза, синее пламя исчезло, а рядом стоял Тесей, крепко обхватив его и тряся, — Вставай, Ньют, Тине плохо! — Тина, — вздохнул он, стряхивая с себя ужасный синий кошмар, точно, пламя не задело ее, она жива, она в порядке, она… Стоп. Тесей выглядел встревоженным. — Тина? — повторил Ньют, на этот раз отражая тревогу своего брата. — Я думаю, ей снится кошмар. Ты ей нужен, — быстро объяснил ему брат. Ньют вскочил с кровати и помчался вверх по лестнице. — Не за что, — крикнул Тесей, поднимаясь вслед за ним, — И не думай, что тебе удастся избежать объяснения того, что между вами происходит, завтра первым делом! Два брата осторожно пробрались в комнату магозоолога. Они слышали, как Джейкоб успокаивающе разговаривал с Тиной, пока она тихо плакала. Когда они вошли, то увидели совсем не то, что ожидали. Джейкоб стоял в пяти футах от Тины со свежим синяком под глазом. Девушка лежала на кровати, прижав колени к груди, и плакала. — Прости, Джейкоб, — прохрипела она, — Просто уходи, мне лучше одной, посмотри, что я с тобой сделала… — Шшш, тебе не за что извиняться, милая, — заверил он ее, — Ты просто немного растерялась, вот и все, когда проснулась. Не волнуйся об этом. Смотри, Тина, Ньют здесь. Хочешь, чтобы он немного посидел с тобой? Тина резко подняла голову и увидела стоящих в дверях братьев. Тесей отвернулся, не желая вмешиваться в то, что явно было уязвимым моментом для его коллеги-аврора. При виде ее опухших глаз, залитого слезами лица и дрожащего тела, сердце Ньюта снова оборвалось. — Тина, — тихо произнес он и медленно подошел к ней, словно к испуганному и пугливому существу, — Могу я подойти? Могу я посидеть с тобой? — девушка с сопением кивнула. Когда Ньют сел рядом с ней на кровать, он легонько, неуверенно обнял. Порпентина придвинулась ближе и положила голову ему на плечо. Скамандер крепче прижал ее к себе и обхватил другой рукой, чтобы полностью ее обнять. На мгновение она напряглась, а затем полностью расслабилась. Ведьма снова начала плакать, уткнувшись лицом в его шею. Ньют продолжал обнимать и успокаивать ее, легонько целуя её в волосы — Я рядом, Тина, — говорил он ей снова и снова между поцелуями, — Я здесь, я с тобой. Джейкоб и Тесей восприняли это как сигнал к уходу. — Сюда, Джейкоб, — позвал Тесей, когда они оставили пару наедине, — Давай я исправлю это, — он жестом показал на синяк под глазом Джейкоба. Маггл удивился, видимо, еще одна крутая вещь, которую могут делать волшебники, но ничего не сказал, когда Тесей быстрым взмахом своей палочки вылечил его глаз. — Спасибо — поблагодарил его не-маг. — Не за что, — ответил Скамандер, — А теперь давай спать, чтобы утром мы могли безжалостно дразнить моего младшего брата. Двое друзей не смогли сдержать улыбок. Было приятно, что при всей той боли, через которую они прошли, есть над чем посмеяться, пусть даже на мгновение.

***

— Ты хочешь поговорить об этом? — спросил Ньют, все еще обнимая Тину и гладя ее волосы, — Ничего страшного, если нет. Я здесь, просто дай мне знать, что я могу для тебя сделать… Тина подняла на него глаза. Она перестала плакать, хотя знала, что ее лицо должно было выглядеть ужасно со всеми признаками хорошего плача. Она поднесла свои губы к губам магозоолога, и он ответил ей. Поцелуй Ньюта был таким теплым и безопасным. Когда они отдалились, Голдштейн смотрела на него, и слёзы опять наворачивались на глаза. — Я не заслуживаю тебя, Ньют, — хрипло прошептала она, — Я не… — Скамандер прервал ее еще одним поцелуем. — Боюсь, это я не заслуживаю тебя, — он обхватил ее за плечи и заглянул в темные лужи ее саламандровых глаз, — Тина, не говори о том, что ты заслуживаешь. Ты достойна всего лучшего, и мне очень жаль, что я не могу соответствовать. Я лишь могу только стараться делать все, что в моих силах. — Ньют, ты не понимаешь, — отвернулась ведьма, — Ты не можешь хотеть… — готова ли она была что-то сказать? Возможно, ей следовало бы, было бы честно рассказать всю правду ему… Но её пугала лишь одна мысль о новой возможности потерять Ньюта, нет, не после того, как они наконец-то нашли друг друга. Возможно, она могла бы еще немного побыть эгоисткой… — Не будем говорить о заслугах или достоинствах, — Скамандер снова поцеловал ее, — Достаточно того, что я хочу быть только с тобой. Если ты позволишь мне… — С радостью, Ньют — заверила его Порпентина дрожащим голосом, целуя его в качестве ответа. — Я очень надеюсь, что в один день смогу быть достойным этой привилегии, — вздохнул Ньют, осыпая ее лицо поцелуями. — Эй, ты только что сказал, что не надо говорить о том, что достоин, — вопросительно подняла бровь Тина. — Ты права, моя дорогая, — согласился он, — так что теперь мы есть друг у друга, мы вместе? — девушка кивнула. — Тогда хорошо. Давай сделаем все возможное, чтобы осчастливить друг друга. Они снова поцеловались и крепко обнялись. При всем том, что случилось в последние дни, было приятно осознавать, что хотя-бы что-то было правильно. Магозоолог зевнул. — О, мне так жаль, — Тина обеспокоенно посмотрела на него, — прости, что я разбудила тебя. Тебе нужно поспать. — Не думай об этом, любимая, — Ньют поцеловал ее в лоб, — Ты нуждалась во мне, поэтому я проснулся и пришел. Тебе самой пора спать. Тина решительно покачала головой. — Я не могу, — пробормотала она и отвернулась, — Я никогда не могу заснуть после кошмара. Ньют прижал ее к себе. — Тогда я останусь здесь с тобой. — Нет, — настаивала аврор, — Ты не должен терять остаток ночи ради меня, пожалуйста! — Почему бы тебе не спуститься со мной в подвал? — предложил Ньют. — Знаешь, возможно, пребывание рядом с существами поможет. Тина согласилась и последовала за ним вниз. Спустившись туда, он быстро заварил чай, который девушка приняла без всяких шуток о британцах и их привычке пить чай. Хотя, если честно, напиток пришелся Тине по душе, ведь она не могла заставить себя пить кофе, с тех пор как… Ньют провел ее по зверинцу, и его сердце начало успокаиваться, когда он увидел, как напряжение уходит из тонкой фигуры Тины, когда она гладит и лелеет различных существ. Далее, магозоолог повёл её к озеру с ламинариями, где они устроились на скамейке, просто глядя на воду. Тина вздохнула и положила голову на плечо Ньюта. Вскоре он понял, что та крепко спит. Медленно и осторожно, чтобы не разбудить ее, он переместил ее со своего плеча в горизонтальное положение на скамейке. Затем он трансфигурировал скамейку в более удобное спальное место, призывая одеяло, которым нежно укрыл Тину. Ведьма спала всё это время. Хорошо, ей это очень нужно. Убедившись, что Тине комфортно, Ньют нежно поцеловал ее в лоб и заправил волосы за ухо. После этого, он вернулся в собственную кровать, чтобы немного отдохнуть. Он чувствовал себя гораздо лучше, зная, что находится рядом с Порпентиной, ведь до снова ей может понадобится помощь. Магозоолог знал, что утро ничего не изменит. Они понесли такие ужасные потери, что только значительное время принесет настоящее исцеление. Он и сам очень горевал. Но что-то было в Тине. В ней что-то непоправимо сломалось, и Ньют это чувствовал. Именно поэтому он был полон решимости поставить ведьму на первое место и быть для нее настолько сильным, насколько это возможно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.