Cheap Trick

Перевод
NC-17
В процессе
198
1
переводчик
thmrs бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 281 страница, 84 468 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 79 Отзывы 68 В сборник

Глава 18

Настройки
Принцесса избегал допроса в течение несколько дней. Благодаря Кэрол, которая настойчиво просила не тревожить Курта, пока он в таком хрупком состоянии, и протестам Берта, Курт выиграл немного времени и затянул процесс расследования. Однако сегодня детективы не собирались уступать. Поэтому троицу друзей отправили гулять. Кэрол и Берт отпросились с работы, чтобы быть во время допроса дома с Куртом. Финну же разрешили пропустить школу и поехать гулять с Себастьяном и девушками. Сейчас Себастьян пил газировку из трубочки, внимательно наблюдая за тем, как Финн учил Бриттани перезаряжать ее яркий синий пластиковый пистолет, с помощью которого она отстреливалась от врагов, которые беспрестанно наступали на них. Бриттани заразительно громко смеялась чуть ли не после каждого выстрела. Они с Финном были так вовлечены в игру, что ничего не замечали вокруг. Им было так легко вместе, как будто они лишь прогуливались по парку. Сантана сидела рядом с ним. Она не выпускала Бриттани из своего поля зрения. Впервые во время видеоигры девушка не боялась громких шумов и резкой графики и спецэффектов. - Итак, как тебе Франкенштейн? Себастьян ответил, не отрывая взгляда от парочки. - Вроде бы нормальный. - Однако идиот. - Идиот, - подтвердил Себ. - Но милый. Сантана усмехнулась. - Понимаю. Он относится к тому типу парней, которые легко могут стать королями выпускного бала, хорошо играют в футбол, очень популярны, и их глупость все стараются не замечать, потому что они умеют бросать мячик и мило охать? Себастьян тихо рассмеялся, таким образом согласившись с подругой. - Он раньше нравился Курту. И видимо очень сильно. - Любопытно. Это случилось, когда они жили вместе? - Практически. Думаю, его симпатия прошла, когда их родители поженились. Между ними повисла тишина. Сантана громко вздохнула, а Себастьян допивал последние глотки своей газировки. - Ты ревнуешь? - Что? - Ты слышал меня, мистер Геец. Твой зеленоглазый ревнивый монстр, сидящий внутри тебя, бесится из-за этого? - Не. Это меня немного смешит. Думаю, Принцесса наконец понял, на что он подписывался, желая встречаться с этим слюнтяем. - А что насчет Медвежоночка? Себастьян встретился взглядом с подругой, оба перестали следить за двумя подростками, потерявшимися в мире очередной игры. - А что с ним? - Ему нравится Принцесса, верно? Он так сказал. - Причем довольно подробно. Она замялась. Затем все же произнесла дразнящим тоном: - Волнуешься? - О чем? - Хватит прикидываться дурачком. Ты знаешь, о чем я. Они привыкли подтрунивать друг над другом. Так они общались. Но где-то под всеми этими издевками лежало что-то необычное. Что-то, что заставило Себастьяна увязнуть в своих мыслях, прежде чем ответить. - Вариант с Куртом не может рассматриваться в моем случае. Ты же знаешь. Сантана устроилась поудобнее на диване и презрительно усмехнулась. - Ты дебил, знаешь? - Слышал. И иди в жопу. - Ты не понимаешь. Осмотрись. Посмотри, где мы сейчас и что происходит вокруг. Это то самое. Себастьян тихо поставил пустой стакан на стол, посмотрев на Сантану леденящим взглядом. Она продолжила говорить, как будто не замечая его нарастающее раздражение. - Помнишь, о чем мы говорили? Думаю, это оно. Посмотри на Бриттани, ты ведь знаешь, как она относится к громким звукам. Она очень долго не могла смотреть фильмы с драками или криками - а это как бы атрибуты любого хорошего фильма. А теперь взгляни. Она никогда не выглядела счастливее. А Принцесса? Ты настолько погряз в своем дерьме, продолжая винить себя во всем, что даже не замечаешь... - Что не замечаю? Что мой брат практически изнасиловал его, и теперь он чувствует себя еще хуже, чем раньше? Что я лишь за последний месяц трахал больше людей, чем половина нашего штата трахает за всю свою жизнь? Я не могу смотреть ему в глаза, не то чтобы... делать что-либо с ним. Даже когда я просто пытаюсь спасти нашу дружбу, мне кажется, как будто я оскверняю его... - Ясно. Да, Саймон навредил ему. Саймон сделал то, что он всегда делает. Пытается забрать все, что могло бы принести нам чертову кроху счастья. Думаешь, он бы сделал это, если не боялся, что ты уйдешь от него? - Ну, он просто долбоебический идиот, если решил, что я мог бы уйти. Даже если я думал об этом... и, может быть, не раз... В жизни все по-другому. Пойду возьму еще стакан. - Себ... подожди. Она сказала это тихим, ранимым голосом. Он настолько удивился, что застыл на месте, а затем присел на свое место и стал ждать, что она скажет. - Последний раз я видела свою сестру, когда эта сука из соцопеки оторвала ее от меня в каком-то офисном здании. В тот день мне казалось, что я сдалась. Что больше никто и ничего не имело смысла. В том числе я сама. Я чувствовала так несколько лет, а затем мы познакомились с Бриттани. И я... впервые я не чувствовала себя пустой. Впервые я начала интересоваться вещами. После всего, что было сказано и сделано, даже после того дерьма, что навалил на него Саймон, Курт все равно хочет быть рядом с тобой. Не потому что он полагается на тебя, или использует тебя, или потому что ты убогий, а он хочет помочь. Даже не потому, что он нуждается в тебе. А потому что он хочет, чтобы ты был рядом. Это же чего-то стоит. Тот факт, что мы не живем сейчас на улице, что-то да значит. И никто, даже Медвежонок, не может это изменить. Неизвестно почему он тут же вспомнил Анжело, своего, наверное, любимого клиента, который, поверьте, нравился ему не только из-за их утех, и те слова, что он сказал ему в их последнюю встречу... - Выбор есть всегда. И твой путь выбираешь лишь ты сам, не кто-то другой... Живи так, чтобы тебя повсюду сопровождало счастье, парень. Черт, живем ведь всего раз... - Я схожу сама, - добрым голосом заявила Сантана, и взяла его стакан прежде, чем он успел до него дотянуться. - Тебе ведь колу? Он кивнул, и тогда она вышла из их столика, безмятежной и легкой походкой направившись к стенду с закусками. Она, казалось, парила, перестав качать бедрами для того, чтобы привлечь клиентов. Себастьян знал ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она специально оставила его одного наедине со своими мыслями. Себастьян наблюдал за ней и размышлял. Может она была права. Возможно это и было то начало, на которое они всегда надеялись. Они избавились от Саймона, рядом с ними были люди, которые поддерживали их... Они могли наконец сделать это. Он, возможно, мог бы найти свою Бриттани... Но если быть абсолютно честным с самим собой, кажется, он ее уже нашел. Вдруг его телефон громко зазвонил, оповестив о том, что ему пришло сообщение. Джонс не отстает от меня с вопросами. Не знаю, что ей сказать. Я уже не могу ее избегать. Она угрожала отрезать мне яйца и носить их как сережки. Не хочу идти против этой сумасшедшей. - Медвежонок Себ громко рассмеялся и быстро написал ответ. Просто скажи ей, что ты практически ничего не знаешь, но что с Куртом все в порядке. Ему просто нужно время. Он с ней свяжется. Или не говори... Мне интересно узнать, как будут выглядеть серьги из твоих яиц. (: - С Несколько десятков секунд он наблюдал за своим телефоном, как будто у того и своя жизнь есть, прежде чем на экране вновь высветился ответ. Фу. Какой же ты говнюк. И разве не ты говорил, что смайлики - это слишком по-гейски? Ты вылил на меня столько дерьма, когда я послал тебе подмигивающий смайлик. - Медвежонок Себ улыбнулся, перечитав сообщение, и медленно стал печатать в ответ, никуда не торопясь. Да. Но кажется... Теперь они мне даже нравятся. (; – S Он вспомнил их с Куртом давний разговор на эту же тему. Как он мог теперь ненавидеть эти глупые смайлики? Они напоминали ему о Принцессе; о моменте, полном желания. И о начале строительства моста, связавшего их, построившего общую почву под их ногами там, где до этого парни безрассудно плавали в пространстве, не зная, стоило ли сближаться друг с другом. Если бы можно было выбрать смайлик, которого тошнит, именно это ты и увидел сейчас на экране. Чтоб ты знал. - Медвежонок Я знаю, что его бы тошнило от любви ко мне. Позвони мне позже. - С Его бы тошнило прямо на твое лицо. И да, позвоню, если не истеку кровью от того, что мне отрежут яйца, чувак. - Медвежонок Он убрал телефон, продолжая улыбаться самому себе. Медвежонок обязательно однажды осчастливит какого-нибудь парня. Он задумался о том, как там сейчас Курт, надеясь, что с ним все в порядке. *** - Привет. Курт оторвал взгляд от чего-то, похожего на старый семейный альбом, который он крепко держал в руках. Он сидел в позе лотоса на своей большой кровати, когда Себастьян осторожно спустился по лестнице в подвал. - Привет, - сказал в ответ Курт. Его голос был пропитан ожесточенным безразличием. - Где Берт? Плечи Принцессы чуть поникли, и он вновь посмотрел на маленький альбом, прежде чем ответил. - Он, эм... пошел в мастерскую. Он уходит туда, когда ему нужно выпустить пар. - Что случилось? - спросил Себ, присев на краешек кровати. - Ну... ему не понравилось, что я сделал. - И что же ты сделал? Курт безучастно перевернул страницу, выглядя жутко уставшим. - Я соврал. Детективам. И таким образом... заставил его тоже соврать. - Курт... В каком смысле? Он хмуро улыбнулся. Его язык тела источал грусть. - Я, эм, сказал им, что ничего не помню. Мысли Себа тут же быстро зашевелились, пытаясь бороться с путаницей и нарастающим непониманием ситуации. - Ладно. Но ты ведь не совсем солгал. Ты и правда ничего не помнишь... - Нет, помню. Они спрашивали, откуда я знаю Сай... - он замолчал, колеблясь произнести имя мужчины, как будто ему было отвратительно произносить его вслух. - Откуда я знаю его. Как мы познакомились. Почему я пришел туда. Я солгал. - Что ты сказал им? - тихо уточнил Себастьян. - Что мы познакомились в Scandals. Что он просто был каким-то незнакомцем. Он показался мне хорошим, так что мы продолжили общаться. А потом он... ну, ты знаешь, что случилось потом. Себастьян громко сглотнул. Его сердце часто билось в груди, а эмоции внутри сражались как гладиаторы: грубо и кровожадно. - Я уговорил папу и Кэрол подтвердить все это. Они согласились. Хотя сейчас, кажется, они не могут даже смотреть на меня. - Зачем? - Себ резко прошептал. - Нахера ты это сделал? - А ты как думаешь? - с вызовом в голосе ответил Курт. Действительно, зачем... Себастьян встал с кровати и нервно провел рукой по волосам, мысленно додумывая ответ. Он жалил подобно пощечине на щеке, преследовал его и заставлял ненавидеть себя все больше с каждым движением, пока он расхаживал по комнате взад-вперед. - Нет. Ты не... просто нет. Не может быть. Ты не мог сделать это ради меня. Пожалуйста, скажи, что это не так. Прошу, Курт. - Прости... - Блять! - злобно прокричал он. - Ты не мог так поступить! Черт! Я того не стою. Я не стою того, чтобы ему это сошло с рук... - Ты сказал, что любишь меня! - Курт также закричал, встав лицом к Себастьяну, в то время как альбом упал с его колен на пол. - Или ты наврал? А? Это был какой-то жалкий способ заставить меня жалеть тебя, потому что тебе стыдно, так что ли? Лицо Себатьяна горело, а руки по бокам сжались в кулаки. Он тяжело дышал, уставившись на Курта, не в силах сформулировать ни слова. Слова застряли в горле, как будто попали в бассейн с застоявшейся водой, смердящей нескончаемым сожалением. - Ответь мне, черт возьми, - прошипел Курт. - Ты должен мне хотя бы это. Себастьян хотел отвести взгляд. Это было уже слишком. Он не мог справиться с этим... то, как голубые глаза Принцессы прожигали его насквозь, раздев и оставив стоять голым в мире, частью которого он так боялся стать. В мире, где кому-то не насрать. - Я говорил правду. Это и сейчас так. Я люблю тебя. Не то чтобы я знаю, что это вообще такое. Что я, блять, могу знать об этом идиотском чувстве? Но что бы это ни было... то, что между нами? Этого достаточно, чтобы меня не волновал мой брат. Достаточно, чтобы я захотел большего для себя. Достаточно, чтобы я хотел быть частью твоей жизни, Курт, в какой бы то ни было роли. Я могу быть другом, наставником с выдуманного собрания, чертовым мальчиком на побегушках... Мне плевать. Слезы катились по щекам Курта, пока он всхлипывал через сдавленный смех, и вскоре парень стал с рвением вытирать соленые дорожки. Себастьян улыбнулся сквозь собственные слезы. Курт сделал шаг вперед и обернул руки вокруг шеи Себастьяна, зарывшись лицом в его грудь. Себастьян крепко обнял его, вдохнув идеальный запах парня. В конце концов Курт немного отстранился, не убрав, однако, руки с шеи Себастьяна. - Если бы я заговорил о тебе, мне пришлось сказать и о девочках. Я сделал это и ради них тоже. И хотя папа с Кэрол сильно разозлились, они согласились поступить так, как я просил, именно по этой причине. Себастьян тут же понял, что подразумевал Курт, не нуждаясь в дальнейших объяснениях. И Сантана, и Себ юридически считались взрослыми, хотя Сантана и была практически в бегах, да еще и с судимостью. Но Бриттани юридически еще не достигла совершеннолетия. Скорее всего, ее бы задержали и немедленно вписали в систему для приемных семей. Они бы разделились. Может даже навсегда. Он сделал это ради них... ради всех них. Чтобы их не вмешивали. Себ впитывал себя ощущение Курта так близко к нему, как его теплое дыхание щекотило кожу, как его глубокие голубые глаза были переполнены необъяснимым чувством. Он опустил голову и мягко коснулся губ Курта, не отстраняясь. Руки вокруг его шеи сжались крепче, и Хаммел издал тихий стон, такой вкусный, сочившийся совершенством. Они углубили поцелуй, ласкаясь языками, и нашли устойчивый ритм: медленный и легкий. Он мог бы делать это целый день... Даже если бы так продолжалось вечность... он бы легко согласился. Они были так поглощены друг другом, что не услышали шум на первом этаже. Крики... "О нет, еще чего!" Затем последовал еще какой-то неясный шум... И вот грозный топот. Громкие крики явили тяжело дышащую, разъяренную Мерседес Джонс, стоявшую у подножия лестницы в подвал, и худенькую Сантану, которая бросилась за ней так быстро, что врезалась в девушку сзади, чуть не свалив их обеих. Раздражение на лице Сантаны тут же сменилось легкой радостью, судя по тому, как на ее лице медленно появилась счастливая ухмылка, стоило ей заметить, в какой позе стояли Себастьян и Курт. - Видишь. Говорила же, Мэдия. Тебе не о чем беспокоиться. - Курт Элизабет Хаммел. Что, черт возьми, ты делаешь? - Я, эм... ну... - Мы просто разговаривали, - добавил Себ с опаской и ослабил хватку на Курте. - Да, именно так это и выглядит, Твигги. Эта, - она рывком головы показала на Сантану, - сказала, что слышала крики, прежде чем я приехала. Уверена, ты не относишься неуважительно к моему мальчику в его же доме и кричишь на него, потому что я уже предупреждала тебя раньше, что не колеблясь нанесу такой вред твоему здоровью... - Ой, да перестань, Лил Уэйн недоделанный! Очевидно, что они ничего такого не делали. По крайней мере, ничего, что я бы не одобрила. Парни полностью отпустили друг друга и отстранились, неловко встав посреди комнаты лицом к девушкам. Мерседес щурила свои темные глаза, внимательно наблюдая за парнями. Из ее ушей все еще, казалось, шел пар, но уже не так угрожающе. На самом деле, сквозь эту маску стала пробиваться обида. - Так вот почему ты избегал меня? Я тысячу раз звонила тебе. Оставляла сообщения. Звонила на домашний, но Кэрол или твой папа говорили, что тебя нет. Я и там оставляла сообщения. Финна не было в школе, так что я не могла узнать все у него. Я даже начала преследовать Карофски, чтобы получить хоть какие-то ответы. Даже он ничего не говорил мне, хотя я знала, что он знал больше, чем говорил - а он, конечно, бормотал, что ничего не знает. - Я не мог ответить, Мерседес. Я потерял телефон, - он подразумевал, что оставил его в той квартире. Себастьян не подумал взять его с собой, когда выбегал оттуда. Он лишь хотел доставить Курта в больницу как можно скорее. Следовали, по-видимому, так и не нашли его телефон, когда обыскивали квартиру. - Все равно. Ты мог позвонить мне. Ты ведь знаешь мой номер наизусть. И я это точно знаю, потому что ты каким-то образом смог ведь найти способ связаться со мной, когда забыл свой телефон в магазине, в полночь отправившись покупать только появившийся набор всех сезонов "Анатомии Грей" с кучей дополнительных материалов, и попросил подвезти тебя домой. Меня чуть не посадили под домашний арест за это, кстати, потому что я стащила машину отца. И честно, я устала от того, что твои родители запрещали мне приходить к тебе в последнее время, так что я взяла на себя смелость прийти в любом случае. - Спокойно, Мерседес... Но реплика Себастьяна была тут же подавлена убийственным взглядом в его сторону. Сантана выглядела так, как будто для нее Рождество наступило раньше, судя по тому, как она сжала свои полные губы, ее подбородок подозрительно дрожал, а глаза светились от смеха. - Ты мой лучший друг, Курт. Что бы не заставило тебя оттолкнуть меня, я не могу поверить, что ты думал, что не можешь рассказать мне об этом. - Ты ведь не отреагируешь слишком остро, - иронически усмехнулась Сантана. - Заткнись, жопастая! - Забавно. Именно так я и называю ее... - И ты тоже, сурикат! Заткни. Свою. Варежку. В этот момент Курт видел лишь черную девушку, стоявшую напротив него. Ее руки были скрещены на широкой груди, и она холодно смотрела на него. Себастьян видел, как печаль плескалась в голубых, глубоких, как бассейн, глазах, наблюдавших за ней. - Ты права, Мерседес. Прости, что я не позвонил тебе раньше. Просто... последние несколько дней были очень тяжелыми. Наверное, я не хотел... я просто не знал, как рассказать тебе. - Курт, ты знаешь, как рассказать мне что угодно. Чем этот случай так отличается? Тогда Курт посмотрел в сторону Себастьяна, вероятно это случилось подсознательно. Он молча молил подсказать ему, как преподать это. Как объяснить ситуацию, потому что она не была похожа на их обычные признания о неразделенной любви, на разговоры о парнях, о соло, которые они должны были получить в этом глупом хоровом кружке или об их комплексах. Это было совершенно другое. - Э-э, мы пока уйдем. Мы будем наверху, - тихо заявил Себастьян и обнадеживающе кивнул в сторону Курта. Он прошел мимо маленькой Опры и вывел Сантану за руку из подвала. - Подожди... Что? - Наверх, Сан. Сейчас же. Она закатила глаза и с силой отдернула руку в притворном раздражении. - Всегда портишь все веселье, - проворчала она, пока они оба поднимались по лестнице, оставив подростков наедине для разговора. Их встретила Кэрол, стоявшая у лестницы. Бриттани стояла сзади, пытаясь деть куда-нибудь свои руки. - Все хорошо? - Да. Думаю, все будет хорошо. Курт разговаривает с ней сейчас, - объяснил Себастьян. - Прости. Я пыталась удержать ее, но... кого мы обманываем? - заявила Сантана, пожав плечами. - Для этого бы понадобилось пять меня. - Одной тебя уже достаточно. Поверь мне, - усмехнулся Себ. - Ну, пусть разговаривают. Я собираюсь начать готовить ужин. Чем больше помощи, тем веселее, - предложила Кэрол, и все согласились, чтобы чем-то заняться. - Финн скоро вернется из магазина, а мы пока можем начать резать овощи, - продолжила она, и Сантана прошла за ней на кухню. Себастьян уже собирался последовать за ними, но остановился, когда увидел, что Бриттани не двинулась с места, стоя в замешательстве. - Что такое, Брит? - Ее действительно пять? А что если.. что если я люблю какого-то робота, а настоящая Сантана где-то среди тех четырех, которых я никогда не видела? Себ вздохнул. - Нет, малыш. Она всего одна. И тебе, к сожалению, досталась настоящая. Бриттани с облегчением вздохнула и широко улыбнулась. Она перестала заламывать себе пальцы и вместо этого крепко обняла Себастьяна. - Это хорошо. Значит, мне не придется снова с ней знакомиться и влюбляться. - Неа. С этим вы уже разобрались. Она поцеловала его в щеку и убежала к женщинам, которые мыли овощи на кухне. - Кто-нибудь... просто... дайте мне силы, - тихо прошептал он и последовал на кухню, покачав головой со смесью легкого раздражения и любви к девушке. Она сказала это так спокойно. Кажется, он не помнил, чтобы кто-либо из них хоть раз признавал свои чувства именно этими словами... словами любви. Может, им это и не нужно было. Может, они просто знали это. С каждым поцелуем, каждым занятием любовью, каждым словом, сказанным, чтобы успокоить другую девушку, после того, как Саймон спустил их с того облака блаженства, которое существовало только для них двоих. И снова Бриттани оказалась рядом, когда он потерял дар речи. Насколько глубокими и трогательными были ее слова. Она была такой умной. Она понимала то, что выходило далеко за рамки человеческого интеллекта. Она была такой умной, что легко поняла свой эмоциональный потенциал и смысл жизни. Так же легко, как Себ мог сложить один плюс один. Он не мог понять, как она могла быть такой, когда их окружал лишь жестокий мир. Может она и вправду была гением.
198 Нравится 79 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (4)