ID работы: 11314364

Если снова все начать

Слэш
Перевод
R
В процессе
765
переводчик
Автор оригинала:
dls
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 226 страниц, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
765 Нравится 326 Отзывы 344 В сборник Скачать

Глава 50. Двадцатипроцентный шанс спасти твоего друга

Настройки текста
Примечания:
      Джейн возилась с приборами, то и дело поглядывая вниз, чтобы проверить свой перевод широты и долготы в асгардские руны, а этих рун – в частоты, передаваемые между измерениями. Возможно, в двадцать шестой раз наконец-то должно было получиться, и это магическое число каким-то образом создало бы мост между двумя мирами, Биврёст.       Или мост Эйнштейна-Розена, как она предпочитала его называть, поскольку была ученой и не могла не отдать должное своим интеллектуальным предшественникам. Но не Тору. Тот моргал, как сова, широко раскрыв небесно-голубые глаза и хлопая длинными ресницами, что некогда заставляло ее чувствовать, будто что-то внутри обрывается и падает, но теперь лишь вынуждало сжимать зубы, чтобы подавить желание огрызнуться.       Она знала, что нечестно винить Тора в том, что у него нет ответов на ее вопросы. Он был ее бойфрендом, а не преподавателем, и она, несмотря на популярность этого штампа, никогда не считала связь учителя с учеником привлекательной. Но они все же должны были чему-то научиться друг у друга, чему-то большему, чем то удовольствие, которое можно получить под одеялом.       Она жаждала настоящих бесед о культуре и обычаях, а он хватался за всякую ерунду типа «U Can't Touch This» и научился говорить «чур, мое».       Для того, кому нравилось травить байки, Тор на самом деле не так уж и много рассказывал об Асгарде. В основном его истории сосредотачивались на удачных охотах и победах в битвах. Когда она спрашивала о пирах, проводившихся в его честь, и особенностях подаваемых блюд, он пожимал плечами, и когда она пыталась выжать побольше информации, он жаловался, что ей неинтересны его геройские свершения.       Конечно, она понимала, что невнимание к успехам может причинять боль... но не когда кто-то в сотый раз рассказывает о том, как выпустил кишки чудовищному зверю или смешал с мусором врагов Асгарда. Все эти истории звучали одинаково, а Тор все еще ожидал, что она будет ахать и падать в обморок.       Они едва не ссорились, обсуждая те мелочи, которые Тор все же добавил к огромной горе непреодолимых различий. Например, была ли Кузница Душ генератором квантового поля, почему ему нравились одни песни и не нравились другие, и, как это ни смешно, какое будущее ждет Локи и Тони.       Первый вопрос был довольно простым, поскольку, раз Кузница Душ перемещала молекулярную энергию с места на место, то она определенно должна была быть генератором квантового поля, даже если Тор не знал таких тонкостей. К слову говоря, это было камнем преткновения и во втором вопросе: Тор в принципе не интересовался деталями, его выбор базировался на ощущениях, и он был против какого бы то ни было анализа, даже если его просто спрашивали, почему он полюбил MC Hammer, но смеялся над Radiohead. За вычетом, разумеется, такой очевидной причины, как плохой вкус.       –Объяснение крадет всю магию, – осторожно сказал тогда Тор, будто опасаясь ее расстроить. Что, впрочем, как раз ее расстроило, потому что она не была неразумной. Ну, возможно, только немножко, что ее, впрочем, тоже расстраивало. – Моя душа звучит в унисон с вдохновенной песнею, и сие – все, что надобно знать мне, – он улыбнулся и нежно коснулся ее лица. – Так я узнал, что люблю тебя, сладчайшая Джейн. А звуки, что издают те Radiohead, походят на гнусный шум, испускаемый левиафаном читаури.       Джейн тупо кивнула, стараясь не думать о том, что ее только что неумышленно походя сравнили с MC Hammer, и не беситься из-за того, что музыка Radiohead напоминает Тору стоны космического кита.       Однажды этот принц-пришелец сбил ее с ног, обутых в практичные туфли.       Теперь же она хотела идти с ним рядом, как равная, и в каком-то смысле воспринимать его как равного себе.       Как Тони и Локи.       Что-то было между ними двумя, одновременно неосязаемое и ощутимое, полное долгих взглядов и значительных слов, язык, на котором говорили только они двое, а остальные могли и не надеяться его понять.       Что-то, чего никогда не было у них с Тором. Их отношения были вихрем комических катастроф – начиная с того, как она дважды сбила его машиной, – и катастроф настоящих, вроде Разрушителя, который гнался за Тором по Пуэнте Антигуо. Разрушитель, кстати, совершенно точно был роботом, и неважно, как много раз Тор говорил ей, в той снисходительной манере, которую так любят мужчины, что это – зачарованный автоматон. В конце концов, когда-то люди и электричество считали магией.       Это было бессмысленно, бесполезно и еще много разных «без», которые Дарси могла перечислить строгим голосом, но Джейн все еще ловила себя на том, что мечтает о той связи, которую выстроили Тони и Локи. Или просто о чем-то большем, чем мог предложить Тор, в чем он нуждался и что не могла бы дать ему она. Может быть, их роману и не суждено было перерасти в отношения, может, у него просто всегда был срок годности, который даже не определяли их разные продолжительности жизни.       Джейн запрокинула голову и застонала, как это не раз делала при ней Дарси в стрессовых и даже в не особо стрессовых ситуациях. Ей стало чуть легче, и даже удалось стряхнуть часть мрачных мыслей, когда сосед сверху заорал: «Хватит уже трахаться!»       Глядя на дисплей, упрямо не желающий меняться, она принялась калибровать аппарат в двадцать седьмой раз, надеясь, что это поможет, и находя утешение в единственном, что оставалось неизменным в ее жизни: в науке.

*

      Хеймдалль поднял бровь, изучив последнее послание из Мидгарда; его изначальное восхищение и изумление, вызванное попыткой связаться, уже давно потухли, поскольку сообщения оказались ничем иным, как полнейшей чушью.       Будто ребенок рисовал руны пальцем, как попало, смазав контуры.       Последнее слово, однако, имело смысл, хоть и не становилось от этого понятнее.       Гортензии.       Вероятно, принц Тор потакал интересам своей смертной, увлеченной наукой, которую так любили мидгардцы, ведь она позволяла объяснять и перетолковывать магию, иногда давая возможность что-то присвоить. Многие возможности асгардцев зависели от инстинктов, как чутье воина или вдохновение творца, и попытки анализировать, раскладывать по категориям черты, прошитые в самую их суть, были в лучшем случае глупой затеей, а в худшем – смертельным оскорблением.       Хеймдалль хмыкнул и вновь устремил свой взор в Асгард, уязвимый сейчас, когда энергетический щит был отключен, чтобы Локи и другие маги могли его усовершенствовать.

*

      Мария приближалась к моргу, стук ее невысоких каблуков по линолеуму, устилавшему пол, эхом разносился по широкому коридору и резонировал внутри и так нывшей от боли головы, точно звук шагов самой смерти.       Толкнув двойные двери, она не смогла до конца подавить дрожь, хоть и не была до конца уверена, чем она вызвана – внезапным холодом или видом тела на столе в пустой комнате.       Тела Фьюри.       Она была на срочной выездной сессии Совета Мировой Безопасности, созванной сенатором Пирсом, когда они получили сообщения об атаке на Трискелион и убийстве Фьюри; предварительный полицейский отчет об осмотре места преступления указывал в качестве причины смерти множественные пулевые ранения в грудь и голову. Затем, согласно с новым протоколом безопасности, который озвучил Пирс, все внешние каналы связи были немедленно перекрыты, как и выходы.       От выбора времени и последовательности событий просто разило заговором.       Фьюри предупреждал ее, что Пирс был вовлечен в некоторые высокоуровневые операции, которые при загадочных обстоятельствах провалились, включая мирные переговоры о прекращении огня в разорванной войной Заковии, которые обезопасили бы юго-восток Европы.       И все же, когда Пирс попытался свергнуть Совет Мировой Безопасности, она удивилась. Ее разум просто не мог сопоставить предателя, которых держал их на мушке, и друга, за которого Фьюри готов был получить пулю.       Как они могли ничего не замечать? Сколько жизней было загублено, потому что они не смогли разглядеть настоящего врага в мире теневых тактик и бесконечных тайн?       Какая-то часть ее души, готовая сломаться от горького предательства, была возмущена вялой безмятежностью безжизненного лица Фьюри, ненавидела его за то, что он выбрал более простой выход и оставил ее разгребать бардак века. Она думала о том, что он сказал бы о ее сознательно неправильном выборе пристрелить Пирса, а не захватить живым, затем решила, что он не сможет критиковать ее, так как мертв.       Фьюри мертв.       Если только...       Мария прижала пальцы к шее Фьюри, там, где обычно бьется пульс, игнорируя низкую температуру кожи и маленькую, но подозрительную ранку в центре лба, и подождала.       Тетродотоксин Б мог замедлить пульс до одного удара в минуту. Беннер изобрел его в безуспешной попытке контролировать Халка, но ЩИТ восстановил файлы и нашел им другое применение: способ имитировать смерть, обманув врагов. Если у Фьюри была с собой доза и он успел ее принять, если...       Секунды тикали, превращаясь в минуты. Ничего.       Абсолютно ничего.       Фьюри мертв.       Она сжала губы, пережидая неожиданную волну эмоций, которая заставила ее до боли вцепиться в край металлического стола, и заморгала, прогоняя неожиданно выступившие слезы.       Не время расклеиваться, только не сейчас, когда все вокруг них рассыпается.       Позже она возьмет отпуск. Позже она свернется в клубочек в любимом углу пустой квартиры и позволит себе расклеиться. Позже она соберется снова.       Позже, она сделает все это позже.

*

      Камень Души сверкнул, ощутив прибытие другой души, хотя реагировать на новоприбывшего так было слишком великодушно. Эта душа, в отличие от яркого блеска Его Избранного или электрического сверкания его творений, не излучала собственного света.       Не более чем отражение, ни единой подлинной искры, лунный свет вместо солнечного – эта душа лишь брала, пока другие сгорали, чтобы светить.       Вот в чем заключается различие между созданием жизни и нечестной игрой со смертью.       Камень Души разрывался между отвращением и восхищением, поскольку, несмотря на то, каким неестественным было присутствие этой души, это все же был кто-то новый.       Мидгард вновь доказывал, что он полон загадок.

*

      Запись все еще проигрывалась, но Клинт перестал обращать внимание на изображение и звук после того, как нож погрузился в грудь Наташи. Звон в ушах блокировал слова и предложения, пока не осталось ничего, кроме яростного шума текущей крови, оглушающего и поглощающего все. Как алый цвет на периферии поля зрения.       Клинт вышел из маленького углового кабинета, куда пришел узнать, что произошло с его другом, спустился по узким коридорам без окон, прошел сквозь двойные двери, которые уместнее смотрелись бы в тюрьме, а не в штаб-квартире. Наконец он пришел туда, куда направлялся.       Палата Стива в лазарете.       Когда Клинт узнал о том, что Наташа была ранена, от группы младших агентов, сплетничавших о том, кто поверг печально знаменитую Черную Вдову, ей уже третий час делали операцию. Медсестра протрещала множество непонятных слов, больше похожих на кучу-малу из звуков, когда он спросил о состоянии Наташи, и продолжала рычать на него этой мешаниной слогов, звучащих как проклятия, пока он не отпустил ее руку.       Тихий голосок, поселившийся где-то в затылке, нашептывал, что она намеренно его путает, что она из Гидры. Клинт заглушил его с силой, напоминая себе, что Хилл объявила весь оставшийся на свободе персонал очищенным от подозрений. Он мог доверять Хилл, ведь Фьюри доверял ей.       Фьюри доверял и Пирсу.       После этого Клинт пошел за ответами, прямо в архив записей с камер наблюдения. Хоть здание и было зачищено, он не поверил бы, не смог поверить никому на слово, он должен был своими глазами увидеть, что случилось с его другом.       Соколиный Глаз – и все проворонил.       Подкрасться к Капитану Америка должно было быть непросто, но Стив был прикован к постели и спал, так что у Клинта было преимущество.       Он без предупреждения, с чувством мстительного удовлетворения врезал Стиву четко по носу, который все еще был красным, ведь его сломали всего несколько часов назад. Также сильно пострадала челюсть, скулы и в качестве вишенки на торте Стив заимел сотрясение мозга, но он – суперсолдат, и уже скоро полностью оправится.       В отличие от Наташи.       Рука Клинта вспыхнула болью, но он перетерпел это и второй раз ударил в ту же точку.       Стив очнулся и поймал кулак Клинта до того, как тот в третий раз соприкоснулся с целью, вечно-мальчишеское лицо скривилось от боли и непонимания, из распухшего носа текла кровь.       –Клинт!       Некоторые люди говорили, что Наташу принес сюда Железный Человек, буквально вломился в окно, чтобы вручить ее докторам. А Капитан Америка, предполагаемый герой, человек, наделенный всеми добродетелями, лидер их команды...       Вопросы и обвинения сражались между собой за право прозвучать первыми, но в конце концов все, что Клинт смог произнести, натянутым, усталым и сдавленным шепотом, было:       –Я доверял тебе.       –Что? – зубы Стива были испачканы красным, и он часто моргал, глядя на яркую люминесцентную лампу.       –Мой лучший друг, – прошипел Клинт, – мой лучший друг лежит на столе, и ее кромсают скальпелями из-за тебя!       –Баки! – Стив дернулся.       –Заткнись!       –Ты не понимаешь...       –Все я прекрасно понимаю. Ты думаешь, что твой лучший друг мертв, – Клинт ощутил дрожь удовлетворения, когда лицо Стива исказилось еще сильнее, а голубые глаза распахнулись в отчаянном отрицании. Лицо под маской не принадлежало Барнсу, и хотя Клинту очень хотелось сделать Стиву больно, бросить ему в лицо правду хотелось еще сильнее. – Но это не так, и кстати, тело с твоим щитом, – Стив вздрогнул, – в черепушке – не твой Баки, – Клинт выплюнул это имя, но во рту остался неприятный привкус. – Это один из гидровцев. Один из. Знаешь, их там было несколько.       –Слава Богу, – Стив все еще держал Клинта за руку, но теперь это был умоляющий жест, просьба о поддержке. – Где Баки?       –В душе не ебу, – с ухмылкой произнес Клинт. – Я просто хочу знать, какого хрена ты решил, что Нат сражалась именно с ним? Их там было пятеро, вообще-то.       –Я... это мог быть Баки. Я не мог упустить шанс.       Желание драться покинуло Клинта, оставив лишь пустоту, угрожавшую проглотить его целиком.       –Не мог упустить шанс? – смешок вышел острым, царапающим все внутри, раздирающим его веру в Капитана Америка. Он доверял Ситуэллу и Силту, но они работали на Гидру. Он доверял Фьюри, и Фьюри мертв. Он доверял Стиву, Капитан Америка должен был быть самым надежным человеком в мире, но... – Ты выбрал двадцатипроцентный шанс спасти твоего друга, вместо того чтобы стопроцентно прикрыть спину моему?       –Он мой друг, – Стив напрягся, готовясь к битве, которую уже выиграл, ведь это не его друг сейчас лежал на операционном столе.       «Ты должен быть уверен, что эта команда – действительно команда, и что они прикроют тебя».       Лаура сказала это, когда они говорили последний раз, и он снисходительно отшутился, прежде чем повесить трубку.       –Как была и Нат, как был и я, – Клинт шагнул назад, еще раз, еще и еще. К двери, прочь из этого мира, которому следовало состоять из оттенков серого, который был давным-давно заляпан угольно-черными кляксами дегтя. Он должен был вытащить себя отсюда, чтобы вернуться домой и лежать на солнышке после обеда вместе с женой и детьми. – И мне надоело.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.