Трудности перевода

Вот уже год, как я самолично избрал путь странствующего рыцаря. Резковатый переход от наемного головореза, знаю. Да и в рыцари меня никто не посвящал… Да и не посвятит, родом не вышел. Но бывали же случаи!.. В легендах точно! Для начала нужно совершить благородный поступок, а лучше — несколько. На моем счету их уже много, за целый год-то! Но почти о всех меня никто и не просил, и не благодарил, а некоторые и сразу убегали или падали в ноги и умоляли не трогать. Рожей я не вышел по их мнению?! Вообще-то девушки от меня без ума! Я мужчина в самом расцвете сил. Жгучий брюнет в прекрасной форме, да и бородку мою женщины всегда хвалят, она мне очень идёт… Последний раз это сказала проститутка, которой я заплатил, но не суть. Я хорош собой и владею сразу двумя мечами! Кто ещё может похвастать таким? Да я просто создан, чтобы прославиться на все королевство! Герой из народа… Меня зовут Эйкеф, 22 года, холост, и мое имя войдёт в легенды! Страна будет мной гордиться. Если я совершу хоть один поступок, которым смогу гордиться сам… * Был обычный солнечный день. Я путешествовал без коня, потому что… Ну его, содержать ещё надо, а мне бы себя прокормить в ближайшее время. Так вот, я решил свернуть с проселочной дороги в лес. Знал я местные края неплохо, прошлые заслуги. Был тут неподалеку один из лагерей моей бывшей шайки, откуда я и сбежал. Дорогу эту они крышевали. Если встречусь с ними… А может, они уже и забыли, как я выгляжу то?.. В общем были места, где мне лучше не появляться на глаза определенным людям, которые определенно не отказались бы встретить меня. А может, они уже и не хотят меня убивать?.. В лесу было тихо. Знакомую тропу не затоптали, я помнил эту узкую реку и большое дерево. Крюк обойдётся мне в целый лишний день, зато бывших знакомых не встречу. У меня в кармане было яблоко, а в походной сумке — полупустая бутыль эля — я счастливый человек! Что со мной могло случиться в дремучем лесу в полном одиночестве? Я насвистывал любимую мелодию себе под нос и отгрыз большущий кусман от красного яблочка. Конец у песни был веселый, там с плеч слетела башка рыжего хвастливого героя, я как раз дошел до моей любимой части, как до моего уха донесся посторонний звук. К такому я всегда был готов. Моя рука, молниеносно выхватила меч из ножен на спине, еще до того, как я обернулся и встал в надежную стойку. Сзади никого не оказалось. Я замер на месте и напряг слух. Все тихо, но я подождал еще какое-то время, медленно доедая яблоко. Хм, ничего. Когда я уже выпрямился, то в высоких кронах эхом отдался человеческий крик, а затем еще. Звуки металла. Где-то идет борьба! Пришлось мне выкинуть яблоко недоеденным. Как только я понял, откуда исходит эхо, то тут же ринулся на помощь! Не знаю, чего я ожидал там найти, но чувство любопытства не дало бы мне взять пройти мимо. Тем более, я теперь не просто какой-то там отморозок без совести и чести. Я неравнодушен к чужим бедам. Но все же я довольно долго убивал без разбору… И теперь неплохо могу постоять и за себя и за других! Звуки становились все громче. Они меня пугали, лязг звучал часто, а крики отчаянно. Битва была насмерть. На ходу я вытащил и второй меч и скинул сумку, завидев движение меж деревьев. Я подобрался ближе и встал за деревом у небольшой открытой поляны, выглянул из укрытия, чтобы оценить ситуацию и… никогда подобного не видел! Люди двигались так быстро, что я едва успевал следить за их движениями, да и не люди это вовсе! А дети какие-то, подростки, не знаю! Но все они были примерно одинакового роста и комплекции, последнее мешала разглядеть сплошь мешковатая одежда, но вот торчащие длинные уши уж я заметил! У одного из них из-под накидки на голове тянулась длинная веревка, от резких движений она извивалась, как белая змея и только потом я понял, что это коса из волос! Белоснежные волосы, даже не седые! Может я и не знал, кто это или что за существа, но я прекрасно понимал положение. Двое, тот что с косой и еще один с двумя кинжалами, забивали одного. Его одежда отличалась от всех остальных как минимум песочным цветом и потрепанностью. Он больше уворачивался от выпадов, выжидая момент, чтобы одним длинным кувырком добраться до своего лука на земле, но стрел то не оказалось! Тогда он защитился самим луком, смачно махнув им по лицу белой Косичке. Она отшатнулась и грохнулась на задницу, хватаясь за лицо. Вышло здорово, но эта маленькая победа отняла самые последние силы. В движениях защищающегося сквозила жуткая усталость, ему тут же надо было восстановиться, а на подходе уже был второй. Он резанул несчастного, но тот защитился руками и упал на спину. Телом лежачий перекатился в бок, очень вовремя избежав ноги в живот. Да он на последнем издыхании! Более он не встал. Косичка подлетела, быстро, как молния, с размаху заряжая ногой по голове. Ай. Даже для меня это слишком жестоко… Я отвернулся, испытывая фантомную боль в затылке и удачно заметил движение в углу, на которое не обратил бы внимание. Все нападавшие были одеты в неизменно изумрудные накидки и один из них отлеживался без сознания неподалеку от меня в зеленой траве, а я и не замечал! Тогда он встал, пошатываясь и нащупал свой длинный лук. Колчан оказался рядом. Чтобы попасть в такого мелкого врага нужно хорошенько прицелиться, на что ушло драгоценное время остроухого лучника. Точнее — его последние секунды. Ну все! Мой выход на сцену! Знаете, как прозвали меня в банде? Эйкеф Обезглавленный! А почему Обезглавленный? Сейчас я об этом расскажу с помощью двух моих увесистых деток. Отсечь голову от тела моим излюбленным приемом «ножницы» была не проблема, проблема в том, что теперь я миролюбивый человек и стараюсь не лить кровь понапрасну. Так что вот последняя и ныне единственная причина почему меня звали Обезглавленным — у меня нет тормозов и я без башни! Соблазнительно было вот так подойти и убить со спины, но на сей раз достаточно ткнуть эфесом в башку. Даже вскрика не было, только глухой стук головы с ушами о землю. Битва тут же прекратилась, все разом оглянулись на меня и перестали избивать свою жертву. — Ну, кто следующий?! Я улыбнулся и сразу же побежал вперед, раскинув мечи в стороны, точно это мои железные крылья, что несут меня! С грохотом я топтал землю навстречу первому, кто решит меня остановить и это стала Косичка. Она в действительности оказалась женщиной, как я и думал. Неприятно, с ними я не дерусь! Перекошенное от злости лицо с ярко-зелеными глазами и длинным шрамом рассекающим физиономию намекало на неизбежность нашего боя. Выглядит устрашающе, но все равно красотка! Она выкрикнула что-то нечленораздельное и бросилась на меня с ответным ударом. Оружия у неё нет, но уворачивалась она, точно ветер, отскакивающий от моих лезвий. Какая же она быстрая! Я думал, что мой стиль с двумя мечами застанет её врасплох, как и большую часть моих соперников, но в замешательстве оказались мы оба. Её удары целились мне точно в шею и ноги — самые уязвимые места. Эта мелочь повалила бы меня, если бы не были измотана другой битвой. Страшно представить, какая она в своей лучшей форме, но зато она узнала каков я! Второй поспешил ей на помощь, половина лица была скрыта повязкой, но… Еще одна женщина! Да что здесь происходит?! Одну то с ножом в руках не встретишь, а тут их уже двое сразу навалилось! К этому моменту я смог достать Косичку. Убивать я её не хотел, но она неплохо так напоролась на мой меч боком и тут же сдала в скорости, отступая назад. Я видел краем глаза, как она подбежала к поваленному сородичу в песочном одеянии и попыталась утащить его с собой. Черт! Женщина с клинками была не менее грозным соперником. Её стиль боя очень напоминал Косичку и если бы я не знал, что они все время целятся мне в шею, то не смог бы так удачно защититься от её острых лезвий прямо у сонной артерии. Она пару раз резанула меня, но мне повезло, что мой доспех из темной кожи был очень прочным… он разрезался, но хотя бы спас меня от смерти. А вот про ноги я забыл… Сука извернулась так, как я в жизни не видел, и оставила мне подлый разрез под коленом! Это было очень плохо! Не было времени! Несмотря на боль эта сумасшедшая Косичка пыталась взвалить на себя свою жертву. Я не знал, что происходит, но я точно не дам сделать ей то, что она хочет! Пришлось довольно грубо обойтись с дамой с клинками, да… Пошла она! Я смачно ударил её по лицу и так же быстро вывел из боя, оглушив эфесом меча. Она рухнула на землю мешком и я сломя голову помчался к беловолосой твари. Той почти удалось скрыться с телом, но я нагнал её, и она выронила его. Кажется он еще жив! Зеленые глаза были открыты, но совершенно затуманены. Я услышал отчаянный вопль Косички. Тяжело дыша, она посмотрела на меня, как будто сожрала бы без раздумий вместе с костями и не подавилась. Жуткая женщина… Но держась за кровоточащую рану выглядела она уже не так опасно. Сжав зубы от боли и сгорая от гнева Косичка все же сделала шаг назад и выбрала побег. Не так быстро! Я погнался следом, но стройные ноги девушки очень быстро мелькали, даже не верится, что это возможно для кого либо и без травмы! Беловолосая дрянь убежала… Я смотрел ей в след с отдышкой, как у 70-летнего курильщика. С раненой ногой я не смогу бегать еще пару дней точно. Ну и плевать, главное, что я спас сегодня кого-то от смерти, верно? Только вот кого… Кто вообще все эти ушастые карлики? Что… А, ладно! Разберусь потом, сначала нужно было забрать того, что в светлой одежде. Я подошел к нему, к тому моменту он был в отключке. Мне захотелось стащить маску с лица и под ней я увидел… девушку? Определенно. Все остальные тоже были женщинами, так почему и ей не быть? То, что здесь происходило, вызывает все больше вопросов… Может я влез в разборки каких-то амазонок? Из далекой страны… А она милашка и сражается за жизнь, как тигрица! Не знаю кто это, но она мне уже нравится. Нужно остановить кровь на её руках, других видимых травм нет, но может, если снять с неё одежду… Для её же блага! Я хочу убедиться, что смуглая девушка в порядке! Но вдруг она начнет орать на меня, как очнется… Не хочется начинать знакомство с того, что мне снова тычут, что я «извращенец»! Это не так. И странствующие рыцари так не поступают! Может она еще сама захочет для меня раздеться, кто знает?.. Сумка осталась лежать там, где бросил. Я достал её и нашел чем остановить кровь от порезов на руках. На первое время хватит. Я с легкостью взвалил тело девчонки на плечо, постарался быть как можно нежнее. А она тяжелее, чем кажется, но не сильно замедлит меня. Прежде, чем уйти, я подумал и забрал её лук, еще один плюс к карме и шансу благодарности от спасенной! Колчана, кстати, нигде нет, поэтому я просто забрал у другого лучника, а потом немного подумав, и его добротный плащ. Вот он, или она, обрадуется, когда очнется. Я позабочусь о девушке. Нужно найти спокойное место для этой ночи… Где она восстановит свои силы, конечно же!