Я должно быть пьян

Перевод
R
Завершён
260
1
переводчик
astii бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
31 страница, 7 016 слов, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
260 Нравится 22 Отзывы 48 В сборник

1

Настройки
Джей хочет сказать, что проснулся с ужасным-ужасным похмельем и абсолютным отсутствием воспоминаний о вчерашней ночи. Это, к сожалению, не было правдой, так как он никогда в жизни не прикасался к алкоголю и ясно, отчетливо помнит каждую секунду проведенную с тем парнем. (— Нам нужно остановиться, — выдыхает незнакомец, в ответ получая недовольный стон, — Ну, камон. У меня универ завтра утром. Джей вздыхает: — Говорить об учебе, пока мы целуемся — самая нелепо несексуальная вещь, которую я слышал в своей жизни. — Ладно, — улыбается парень и зарывается пальцами в волосы Пака, целуя еще раз, — Вот. За предоставленные хлопоты. Джей критично осматривает юношу перед собой: — Ты весь, как беспорядок. — Как классный беспорядок, я надеюсь? — О, да. Абсолютно шикарный беспорядок. Я бы не прибирался. Десять из десяти. И определенно поохотился бы за тобой. Парень хихикает: — Единственный раз, когда я бы не возражал быть добычей.) Джей совершенно спокойно переворачивается на живот и со всей силы кричит в подушку. — Чувак, — вздыхает Джейк, его сосед по комнате, — Ты орешь последние 15 минут, и я совру, если скажу, что не начинаю беспокоиться. Рекламная пауза, чтобы поговорить о Джейке. Он, безусловно, является самым добрым человеком, которого Джей встречал. Сердечный, внимательный, заботливый. Это все про него. Поэтому Джей очень сильно ненавидит его. Так что он любезно отмахивается от своего друга: — Оставь меня. Я переживаю эпизод подростковой драмы. — Вставай. — Умф… Джейк щипает старшего за бок и смеется с агрессивной реакции: — Я не могу помочь тебе, если ты не скажешь мне, что произошло. — Ты звучишь, как мой психолог из старшей школы, — огрызается тот. — Значит, уже время порекомендовать тебе приложения для медитации? — говорит Шим и невозмутимо пожимает плечами, — Потому что, ты сейчас явно психуешь. Джей наконец находит в себе силы сесть, хотя воспоминания со вчерашней ночи все еще пляшут перед веками. Цвета, которые вихрились и врезались друг в друга, грохочущий бас, который грозился соперничать с сердцебиением Джея, нежные, осторожные пальцы, мягко сплетенные в его волосы, ощущение холодного метала и— — Эй, Джей-а. Пак Чонсон? Ты со мной? Прием-прием, — Джеюн щелкает пальцами перед лицом старшего, что приводит последнего в чувство и будто возвращает на землю. — Чего? — Ты обречен, господи, — вздыхает Джейк и продолжает пристально глазеть, пытаясь отыскать подсказку на чужом лице. И когда его попытки наконец дают плоды, он триумфально ухмыляется и говорит, — Был какой-то парень, не так ли? — Нет! — вопит старший максимально убедительно. — Ага, я определенно тебе поверю. — Пожалуйста, поверь, ради благополучия моей психики. Джеюн только трет виски и вздыхает: — Твой урок начинается через пять минут. — Чт–Блять! — вскрикивает тот, отпихивая одеяло и, вскочив, начинает одевается, — Почему ты не сказал мне раньше?! — Я ненавижу тебя. Очень сильно, чувак. После того, как Чонсон наспех приводит себя в порядок, они шагают по коридору универа, пока Джейк бросает многозначительные взгляды: — Ты ведь собираешься рассказать мне про…? Джей вздыхает: — Думаю, лучше оставить все, как есть. Но глаза Джейка уже загораются озорством и он выдает: — Я заставлю тебя рассказать, рано или по– — Шим Джеюн! Какая бы то ни была самодовольная ухмылка на лице Джейка, она тут же тает, превращаясь в характерную гримасу «Ох, блять». Джей вздрагивает, когда перед ними стойко останавливается злющий джеюнов парень, Пак Сонхун, и мажет по обоим свирепым взглядом. — Привет, — скрипит Джейк, пытаясь улыбнуться. — Я клянусь богом, — рычит тот, — Я нахуй ударю тебя в твое красивое личико, уебок. — Что я сделал…? — ПРЕКРАТИ, БЛЯТЬ, УЧИТЬСЯ ДО ТРЕХ НОЧИ! — выкрикивает Сонхун так громко, что Джей чуть ли не выскакивает из собственной кожи, — Ты вообще в курсе НАСКОЛЬКО это плохо для твоего здоровья, ты, придурок–! Слегка ошеломленный голос перебивает Пака-младшего и слышится за их спинами: — Сонхун, можешь уже перестать отчитывать своего бойфренда. Голос кажется таким… смутно знакомым. Постойте-ка. Сердце Джея перестает биться. Он в целом был готов (см. не готов от слова СОВСЕМ) к тому, чтобы встретить парня в кампусе, но… Блеск от серебряного пирсинга все еще покоится на его губах, но это единственное, что как-то можно было бы сопоставить со вчерашним юношей. Теперь его волосы по-домашнему покоились на его лбу, а на носу были тонкие очки. Его глаза блестели юношеской наивностью, что абсолютно не помещалось в голове Джея. Наверное это просто кажется Паку. В конце концов, невозможно, чтобы– Их взгляды встречаются. Чужие глаза медленно расширяются, а рот раскрывается, развеивая сомнения о том, что это именно он. Мир прекращает вращаться. Все останавливается. Джей в полной жопе. — Это Хисын, — говорит Сонхун, — Мой лучший друг — Ли Хисын. Молодой парень выходит из ступора и делает попытку улыбнуться: — Привет. Приятно, наконец, познакомиться с человеком, о котором без умолку рассказывал Сонхун в течении нескольких лет. И…его? Хисын обращался к нему. Сука, пиздец. — И его соседом, — улыбается Джейк, тем самым спасая Джея от неловкости, — Это мой сосед по комнате. Джей как-то умудряется собраться и ответить: — Чонсон. Но можешь звать меня Джей. — Чонсон… — кивает Хисын неловко, но собственное имя так приятно выскальзывает из чужих нежных губ. Джей задерживает дыхание, пока парень продолжает, — Приятно… познакомиться? Намек на неопределенность заставляет влюбленных голубков сомнительно покоситься на парней. Херовы чертовски наблюдательные придурки: — Вы, ребята, знаете друг друга? — Нет! — восклицают оба в унисон. И это полный провал. Кажется, щеки Хисына трогательно покраснели. Глаза Джейка метаются с одного лица на другое, в попытке вычислить что же происходит. Джей почти может видеть, как над его головой загорается лампочка осознания: — Стоп, так это ТЫ–?! — Ииииииии, вам пора! — Джей нервно смеется, подталкивая двоих подальше, — Идите занимаетесь своими делами, давайте-давайте. Сонхун сомнительно вскидывает бровь, но, к счастью, не задает лишних вопросов: — Идем, Джейк. Джеюн же пристально смотрит на двоих, после чего сдается и шагает за своим парнем: — Ладно. Я уверен, у нас будет еще много времени поговорить с ними об этом. «Ты мне ВСЕ расскажешь!» — говорит джеюновский взгляд, пока они отходят. Как только они, наконец скрываются за стеной, глаза Хисына моментально падают на собственную обувь и он неловко бормочет: — Вот блин. — Ага… — соглашается Джей, — Вот. блин. У Хисына внезапно невероятный интерес к трещинам на полу их учебного заведения: — Я, мм… Да. Привет. Джею хочется смеятся над ситуацией, но воздух, будто, застревает в горле: — Привет, эм. Как… как проходит твой день? Парень перед ним слабо смеется: — Хорошо. А твой? — Вполне. Ничего так. — Рад это слышать. — Да. Наступает тишина, и Джей хочет задушить себя. Но они не могут вечно избегать эту тему, так что Хисын трет шею и, вздохнув, начинает: — Слушай. Если тебе некомфортно… — Нет, нет! — отвечает Джей, чуть громче, чем сам же ожидал. Он прочищает горло, — То есть… Нет, все хорошо. Хисын неловко теребит пальцами ремень своей сумки: — Ну, я имею в виду, если ты не хочешь говорить об этом…типа никогда… — Не то, чтобы я не хочу, просто… — вздох, — Что я, вообще, должен сказать? Что мы должны говорить…? Это «мы» заставляет почему-то его сердце иррационально пропустить удар, но он, кажется, высматривает в своем поведении знакомую манеру. Он всегда нерационален, когда этот Ли Хисын где-то рядом. Хисын пожимает плечами: — Мое мнение неизменно. Тебе бы подошел пирсинг на губе, — это выбивает воздух из легких Джея и он откашливается, пытаясь вернуть дыхание в обычное состояние, пока Хисын наблюдает за его страданиями и продолжает, — Я бы сказал, что шучу, чтобы разрядить обстановку, но я серьезно, — продолжает Ли, — Прости… — Тебе стоит перестать говорить такие вещи, — Джей хочет упасть в пустоту и выкричать собственные легкие наружу, — Думаю, мне придется умереть сейчас. — Не надо, пожалуйста. Это было бы очень стрессово. Джей жмет плечами: — Что ж, теперь ты по-настоящему встретился со мной. — Чонсон. — кивает Ли и его голос такой болезненно нежный и мягкий, что Джею хочется срочно поплакать. Но вместо этого он выдавливает из себя кривую улыбку: — Ты первый человек, который меня так называет. Хисын удивленно вскидывает брови: — Почему? Это же красивое имя. Чонсон. Внутренности Джея опять по непонятным причинам растапливаются в лужицу и он пытается сдержать улыбку. Ли слегка бьет его в плечо и скрещивает руки на груди: — Может, тоже сделаешь мне комплимент? Пак тушуется и прочищает горло: — Прости. Кхм… Твои глаза… — он болезненно неловко показывает пальцем на лицо парня перед собой, — Хорошие. — и стыдливо жмурится, — Извини. Хисын снова смеется, и это очень классно: — Воу, Чонсон, я поражен наповал. Весь твой теперь, — издевательски тянет он. Щеки Джея внезапно кажется пылают: — Забудь, пожалуйста. — Ты кажешься другим теперь, когда я нормально с тобой познакомился, — говорит Хисын, слегка наклоняя голову, — Ты просто невероятно неловкий, учитывая то, что мы уже говорили, типа, губа к губе– Джей хлопает ладонью по рту Хисына, ощущая как собственное лицо горит красной краской: — Господи, я же сказал, ты не можешь… ГОВОРИТЬ такие вещи! Ли убирает его ладонь, мягко цепляя пальцами запястье, и смотрит внимательно прямо в глаза: — Думаю тебе придется столкнуться с фактом, что я очень прямолинеен, Чонсон. — Говоришь так, будто мы собираемся стать невероятно замечательными друзьями… Хисын вскидывает бровь: — А что, мы не собираемся? Потому что, если так, то я могу дать заднюю. Я не намеревался вызывать у тебя дискомфорт. Это последнее, что я хотел сделать. — Нет! Конечно, я хочу быть друзьями! Просто… Друзья не знакомятся на вечеринках и не целуются до потери пульса. Юноша перед ним будто читает его мысли и, кажется, слегка сжимается: — Мне… жаль. Я не знаю, что на меня нашло вчера ночью и мне правда, правда очень жаль. — Тебе не за что извиняться! Я ответил взаимностью и думаю, этого уже достаточно, — уверяет Джей, а после просто пожимает плечами, — Ты хорошо целуешься, если вдруг ты не знал. Теперь уже Хисын заливается краской и ноги его уносят подальше: — У-увидимся позже, Чонсон! Он не сбегает, но шаги все же быстрые и вскоре он исчезает из виду. Джей лишь смеется, смотря ему вслед. Как-то совсем безвоздушно, мягко смеется, совсем не похоже на его обычный смешок. Наверное он сбережет этот тип смешка только для Хисына.
260 Нравится 22 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (3)