Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Четыре

Настройки
Примечания:
      — У него есть дети, Инесса, — сказала я, положив голову на ладонь, пока она заливала нам обеим немного вина.       — Это хорошо или плохо?       Я усмехнулась и откинулась на спинку стула, прикусив большой палец.       — Конечно, это хорошо, — я кивнула, принимая бокал вина, который она мне протянула. — Это означает, что он будет понимать, что мои дети у меня на первом месте, потому что он сам родитель. Другие парни, с которыми я пыталась встречаться, не совсем понимали этого. Помнишь Брайана?       Инесса закатила глаза.       — Он был куском дерьма.       — Да, он так разозлился, что мои дети — мой главный приоритет, — сказала я. — Хотя, это действительно моя собственная вина, что я пыталась встречаться с кем-то по имени Брайан.       После того, как я рассталась с Малкольмом, я была занята поиском кого-то, кто мог бы заполнить эту пустоту. Я была с Малкольмом с шестнадцати лет и ненавидела чувство одиночества.       Однако, парни, с которыми я ходила на свидания, либо сбегали, когда узнавали, что я мама, либо постоянно расстраивались, если я не могла пойти куда-нибудь с ними, потому что мне нужно было быть дома со своими детьми.       Прошло семь месяцев с тех пор, как я в последний раз ходила на свидание. Я сделала довольно долгий перерыв, сосредоточившись на себе и моих девочках.       — Итак, этот парень Джордж… Расскажи мне побольше о нём, — сказала Инесса с дерзкой улыбкой, пошевелив бровями. — Ты едва его знаешь, а уже улыбаешься, когда говоришь о нём. Он, должно быть, очаровашка.       — О, так и есть, — я кивнула. — Я мало что знаю. То есть, я знаю, что он разведён… что у него двое детей, мальчик и девочка, и… я знаю, что он окончил Хогвартс в девяносто шестом.       Глаза Инессы расширились, когда она села прямо, опустив ноги со стула.       — Ни хрена себе… — она чуть не ахнула. — Он окончил школу в девяносто шестом? Воу… Это значит, что он старый…       — Не настолько старый, — я пожала плечами. — Ему тридцать три или тридцать четыре. В любом случае, это не имеет значения…       — Малышка! — воскликнула Инесса, заставив меня шикнуть, так как Элси и Лия спали. — Он по меньшей мере на семь лет старше тебя. Ты можешь буквально называть его папочкой в постели.       — О, отвали, — я рассмеялась. — Я буквально всего дважды встречалась с ним. Мы собираемся встретиться на один вечер, так что нет никакого способа узнать, сможем ли мы снова когда-нибудь переспать.       — Так ты хочешь снова переспать с ним?       Я прищурилась, глядя на неё и постукивая пальцами по своей нижней губе.       — Я чувствую, будто ты обвела меня.       — О, я определённо это сделала, — сказала она, пока я потягивала вино. — Так… у него большой?       — Инесса…       — Мамочка? — из дверного проёма донёсся тихий голос, привлекший наше внимание.       Лия стояла в дверях, прижимая к себе плюшевого мишку и держа в руке пустышку.       — Привет, детка, тётя Инесса тебя разбудила? — спросила я и поставила свой бокал, вставая со стула.       — Нет, — Лия покачала головой, глядя на меня, когда я подошла к ней.       Я подняла её, посадила на бедро и вышла из кухни, чтобы уложить обратно в постель.       — Тебе приснился плохой сон? — спросила я, когда она положила голову мне на плечо.       Она кивнула, а её ладошка вцепилась в мою кофту.       Войдя в комнату, я увидела, что Элси крепко спит на своей верхней койке. Лия занимала нижнюю, потому что ей всего два года, но я поставила некую ограду, чтобы она не свалилась во сне.       Она научилась перелезать через неё, когда просыпается, и ей нравится заходить в гостиную утром, чтобы обнять меня, прежде чем я проснусь.       Я открыла ограждение и отодвинула его в сторону, чтобы можно было сесть. Попыталась усыпить Лию, но она выронила свою пустышку и вцепилась в мою кофту так сильно, как только могла.       — Знаю, детка, — прошептала я, поглаживая её по спине. — Я тоже не люблю плохие сны…       Я поцеловала её в макушку, покачивая из стороны в сторону в своих объятиях.       Они обе похожи на Малкольма. Элси выглядит, как смесь нас обоих, но Лия — его точная копия.       Он всегда очень гордился этим.       Когда я попыталась снова опустить Лию, она начала плакать, вцепившись в меня мёртвой хваткой. Я взяла её пустышку и встала, поспешно выходя из комнаты, чтобы она не разбудила свою старшую сестру.       Я вернулась на кухню, снова стараясь укачать Лию, чтобы она заснула, протягивая пустышку Инессе.       — Можешь её помыть, пожалуйста? — попросила я. Она встала, чтобы вымыть пустышку, пока я держала свою плачущую малышку у себя на руках, покачивая её.       — Малкольм только что звонил, — сказала она мне. — Надеюсь, ты не возражаешь, что я ответила на звонок за тебя. Он был пьян, и я высказала ему всё, что думаю.       Я вздохнула.       Ну конечно же, он был пьян.       — А ещё ты получила сообщение от Джорджа, — добавила она. — Я не собиралась читать, но я прокручивала твой плейлист, и сообщение выскочило.       — Что он написал? — Спрашивает, подходящее ли время для       свидания в пятницу в шесть вечера. Он хочет приготовить тебе ужин у себя дома.       Я напевала себе по нос, положив голову на макушку Лии, пока она всё ещё плакала. Я помню так много ночей, когда она была совсем крохой, и Малкольм вставал и пел ей, когда она плакала, прогуливаясь с ней на руках по комнате.       Как я уже сказала, он любит девочек. Он никогда не причинил бы им такого вреда, как мне.       — Не понимаю, почему тебе когда-то нравился Малкольм, — сказала Инесса, заставляя меня посмотреть на неё, протягивая мне пустышку.       Я поднесла её ко рту Лии, и она с радостью взяла её, и плач мгновенно прекратился. Я вздохнула с облегчением, всё ещё раскачивая её из стороны в сторону. Надеюсь, она заснёт в моих объятиях, чтобы я могла её уже сонную уложить в постель.       — Тебе было шестнадцать, а ему девятнадцать, — сказала она. — Это было жутко.       Я пожала плечами.       — Всё было не так уж плохо.       — Малышка, ты забеременела от него, когда тебе было семнадцать, а ему двадцать. И вот это уж точно жутко, — сказала она. — Он мне никогда не нравился. Помнишь, как ты появилась на моём пороге с девочками после того, как он ударил тебя? Ты продолжала защищать его, и это было действительно больно. Мне было больно видеть тебя в подобной ситуации.       — Что ж… — я вздохнула, — мы почти полностью разведены. Ему просто нужно подписать бумаги.       — И ты правда думаешь, что он это сделает? — спросила она. — Просто подпишет их вот так просто? Он любит тебя, я знаю, что любит… Он просто понятия не имеет, как это показать. Его язык любви — насилие. Грёбаный мудак… Я не удивлюсь, если тебе придётся побороться за то, чтобы он подписал документы.       Я вздохнула.       Я очень надеялась, что она ошибается. Я больше не хотела быть за ним замужем. Если он откажется подписывать документы, нам придётся сделать это через суд, но я хотела избежать этого, видя, что он уже угрожал затащить меня туда для получения полной опеки.       — Я могу избить его за тебя, если хочешь, — предложила Инесса. — О, и я могу присмотреть за девочками в пятницу, если ты собираешься пойти поужинать с Джорджем.       Я улыбнулась ей.       — Спасибо, — сказала я. — Я приму второй вариант, и тебе не нужно его бить. Я сама с этим разберусь.       Я посмотрела на Лию и увидела, что она уже крепко спит у меня на плече, её руки теперь слабо держали мою кофту. Она дышала довольно хрипло, а её веки трепетали, как и всегда, когда она засыпала.       — Ладно, пойду уложу её в постель, — сказала я Инессе, прежде чем встать. Я отнесла Лию в их с Элси комнату и уложила её на нижнюю койку. Подоткнула ей одеяло, поцеловала в лоб и закрыла маленькую ограду. Затем встала и улыбнулась, когда мой взгляд упал на Элси.       Она спала на животе, посасывая большой палец. Я пыталась отучить её от этой привычки уже много лет, но её отец никогда ничего не делает, чтобы помочь мне с этим, поэтому она снова начинает это делать, когда остаётся у него.       — Спи спокойно, любовь моя, — прошептала я, ласково проводя костяшками пальцев по щеке Элси.       Я повернулась, чтобы выйти из комнаты, но остановилась при звуке её голоса:       — Доброй ночи, мамочка.       На моём лице расплылась улыбка, когда я оглянулась на неё. Её глаза были слегка приоткрыты, пока она смотрела на меня.       — Сладких снов, любимая.       Я закрыла за собой дверь и снова присоединилась к Инессе на кухне. Она сидела в своём стуле и пила мой бокал вина.       — Ты должна ответить Джорджу, — сказала она мне, указывая на мой телефон. — О, и скажи ему, что я хочу с ним познакомиться.       Я села на свой стул и взяла телефон в руки. Добавила его номер в свои контакты, прежде чем ответить на сообщение, сказав, что пятница — отличный вариант.       — Мне, наверное, пора, — Инесса вздохнула. — Дав разозлится, если я не вернусь домой раньше, чтобы успеть поцеловать её на ночь.       Дав Хорнбим-Виксен.       Это жена Инессы. Они вместе со школы. Дав тоже была в Гриффиндоре.       — Верно, — я тоже вздохнула. — Удачно тебе трансгрессировать.       Инесса фыркнула и встала со стула. Затем подошла ко мне и крепко обняла.       — Увидимся завтра утром. Я принесу пончики.       — Нет, прошу, не надо! — прикрикнула я, когда она направилась в коридор.       — Я принесу пончики!
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник