Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Шесть

Настройки

POV Далия

      Когда Джордж открыл мне дверь, я изо всех сил старалась не улыбаться.       Он прислонился к дверному проёму, закинув на него руку. На нём были чёрные брюки и белая рубашка, а другую руку он держал в кармане. На его лице была улыбка, пока он оглядывал меня с ног до головы.       — Я уже начал думать, что ты не придёшь.       — Да, — я вздохнула, — извини за это. У моей старшей дочери сейчас непростые времена в школе и ей нужно было очень долгое объятие.       Джордж оттолкнулся от дверного косяка и отступил в сторону, чтобы впустить меня.       — Она в порядке? — спросил он. — Если тебе нужно быть с ней дома, я пойму… У меня же есть собственные дети.       — Сейчас всё нормально, — я улыбнулась, глядя на него снизу вверх, когда он навис надо мной. — Моя подруга присматривает за детьми и, кажется, поставила им фильм, пока готовит для них ужин.       — Хорошо, — мягко сказал он, пока я осматривала его магазин. Это место выглядело весёлым. Если бы я была ребёнком, это было бы моим любимым местом во всём мире.       Погодите-ка… я уже бывала здесь раньше.       — Мы с братом открыли этот магазин, когда закончили последний курс, — сказал Джордж, заставляя меня снова взглянуть на него.       — Как он называется? — спросила я. — Я не заметила вывески…       — Всевозможные Волшебные Вредилки.       Мои глаза широко раскрылись.       — Чёрт, — сказала я. — А я ещё подумала, что это место выглядит знакомо. Кажется, я была здесь на открытии в девяносто шестом.       — Правда? — он ухмыльнулся. — Купила что-нибудь?       Я пожала плечами.       — Удлинители ушей, — я мягко улыбнулась. — Хотела подслушать за своей сестрой и её парнем, когда они были наедине в её комнате…       Джордж поднял брови, глядя на меня, когда я тяжело вздохнула.       — Это была плохая идея, — сказала я, заставив его рассмеяться. — Но да… мне, должно быть, было всего лет десять или одиннадцать.       Оглядевшись, я снова повернулась к нему.       — Сколько тебе было лет?       Он глубоко вздохнул, задумываясь.       — Ну, это было после того, как я бросил школу, так что на тот момент мне должно было быть восемнадцать.       Я кивнула.       — Так тебе сейчас… тридцать три?       — Это так ты проводишь свидания? — спросил он с лёгким смешком. — Допрашиваешь мужчину так, будто на каком-то задании?       Он медленно подошёл ко мне, пока говорил, и улыбнулся.       — Хочешь узнать, как я провожу свидания?       Я вопросительно подняла брови, чувствуя, как моё сердце забилось быстрее, когда он приблизился ко мне. Это произошло быстро, но было похоже на замедленную съёмку, когда он взял меня за челюсть и впился своими губами в мои, немедля прижимая меня к одному из стеллажей.       Он позволил своей руке упасть с моей челюсти, чтобы обхватить меня за талию, в то время как я провела своей рукой по его затылку и шее, целуя его в ответ.       Он был сладким на вкус, и то, как он пах, вернуло меня в ту ночь, когда мы спали вместе. Мы оба были пьяны, но я отчётливо это помнила.       Как у меня подгибались пальцы на ногах, как я цеплялась за простыни и извивалась под ним, когда он вылизывал меня. Каким грубым он был во время самого секса, и как сильно мне это нравилось.       Честно говоря, я не ожидала, что поцелую его в ответ. В особенности потому, что я его толком не знала, но между нами было какое-то притяжение, и я чувствовала бабочек в животе, когда целовала его.       Что-то, чего я не чувствовала уже очень давно.       Джордж отстранился, удовлетворённо улыбаясь тому, что поцеловал меня и не получил отказа. Тем временем я стояла, потрясённая тем, что только что произошло. Я уставилась на него, пока он кусал свои губы, широко улыбаясь и разглядывая моё лицо.       — Я та-ак тебе нравлюсь.       — Нравишься? — рассмеялась я. — Я едва тебя знаю.       — И всё же ты позволила мне поцеловать тебя, — сказал он, пятясь к лестнице. — И поцеловала меня в ответ.       Справедливо.       — Ты идёшь? — спросил он. — Или хочешь торчать у полок весь вечер?       Я усмехнулась и начала подниматься по лестнице, в то время как он продолжал разглядывать меня с ног до головы, будто не мог насытиться.       — Итак… насчёт твоего возраста…       Он издал тихий смешок, а вокруг его глаз образовались морщинки.       — Это так важно для тебя, милая?       — Не важно… нет, — я покачала головой. — Но мне любопытно.       — Что ж, мой день рождения первого апреля, а родился я в семьдесят восьмом. Посчитаешь сама?       Ладно…       Тридцать три. Ему тридцать три.       Сейчас у нас январь 2012 года, а это значит, что через почти четыре месяца ему исполнится тридцать четыре, а мне будет двадцать семь в конце года.       — Значит, у нас разница в семь лет, — заявила я. — Что ты об этом думаешь, м? — я дерзко улыбнулась ему.       — Ты имеешь в виду, как я отношусь к тому, чтобы встречаться с ребёнком?       — Эй! — воскликнула я, бросаясь вперёд, чтобы толкнуть его, но вместо этого споткнулась и почувствовала, как он поймал меня.       — Воу, — он засмеялся, помогая мне подняться на ноги. — Осторожнее.       Как он может заставить всё звучать настолько сексуально? Я имею в виду… его голос.       — Ладно, — выдохнул он, когда мы вошли в квартиру. — Я хочу услышать историю твоей жизни.       — Истрию моей жизни? — переспросила я, пока он выдвигал для меня стул. — Ты будешь разочарован.       — Думаешь? — спросил он. — А ты попробуй… Я уверен, что твоя жизнь покажется мне такой же интересной, как и ты сама.       Я улыбнулась, пока он начал готовить всё к ужину.       — Тогда ладно, — я вздохнула. — Ну, я родилась в Карлайле.       — Карлайл? — спросил он. — Это Северо-Западная Англия, верно?       Я кивнула.       — Да, это недалеко от границы между Англией и Шотландией.       — Так вот почему твой диалект немного отличается, — он улыбнулся. — Потому что ты с Северо-Запада.       Я промычала в ответ, играя с одной из своих серёжек и наблюдая за его спиной.       — Впрочем я прожила в Лондоне большую часть своей жизни, — сказала я. — Когда я закончила Хогвартс, то переехала к своему мужу, который на тот момент был моим парнем… Я родила в последний год учёбы, так что это был единственный вариант.       Джордж посмотрел на меня.       — Сколько тебе было? Восемнадцать?       — Да, — я кивнула, а затем поняла как это звучало. — Подожди… нет. Я родилась в декабре восемьдесят пятого, и родила в две тысячи четвёртом…       Пока я пыталась подсчитать в уме, услышала смешок Джорджа, который заставил меня посмотреть на него.       — Тебе было восемнадцать, — сказал он мне. — Ты была права.       — О… Что ж, в том же году мне исполнилось девятнадцать, так что… — сказала я. — Сколько тебе было лет, когда у вас с бывшей женой родился первый?       Мои глаза не отрывались от него, когда он открыл бар и оглянулся на меня.       — Так, в сентябре этого года ему исполняется десять, так что мне было двадцать четыре. Да… всё верно, — он кивнул. — Вина?       Он вытащил бутылку вина и показал её мне, ожидая моего ответа.       — Я никогда не смогу сказать «нет» вину, — я улыбнулась. Он открыл шкафчик, нашёл пару бокалов и наполнил их.       — Держи, — он протянул мне бокал, и я поблагодарила его, пока он ставил бутылку обратно в бар.       — Честно говоря… для меня стало неожиданностью, когда ты сказал, что у тебя есть дети, — сказала я. Джордж посмотрел на меня и вопросительно поднял бровь. — Твоя квартира такая аккуратная и опрятная. Ты должен увидеть мою квартиру. Там полный кавардак.       — Могу я посвятить тебя в один секрет? — спросил он, и когда я кивнула, он медленно подошёл ко мне, пока я делала глоток вина. — У меня есть одно очень важное правило, которое в основном относится к моей дочери, потому что она любит сидеть в гостиной со своими игрушками. Если она хочет принести игрушку из своей комнаты, она должна отнести её обратно, как только закончит с ней играть.       Я сделала ещё один глоток вина, когда он опёрся руками о стол, глядя в мои глаза.       — Кажется, ты отличный отец, — я улыбнулась. — Я пытаюсь заставить детей убирать за собой, а вместо этого они устраивают истерику или бросают в меня вещи. Но, пытаясь воспитать их, я должна помнить, что сейчас всё немного по-другому, и моя старшая особенно переживает из-за того, что мы с её отцом разводимся, — сказала я. — Могу я спросить, как твои дети восприняли это, когда вы развелись?       Джордж выпрямился и вернулся к столешнице, чтобы взять свой бокал.       — Моя младшая не помнит её, — начал он. — Это был не традиционный развод. У нас родился Фред в две тысячи втором, а потом Роксана в две тысячи седьмом. Анджелина просто ушла однажды утром, пока мы с детьми спали. Оставила записку с извинениями. Она хотела сосредоточиться на квиддиче. Несколько месяцев спустя мне почтой пришли документы о разводе. Это было, знаешь… как удар по лицу. Я подписал бумаги после того, как потратил много недель на обдумывание всей ситуации. Несколько лет назад она попыталась вернуться в жизнь Фреда и Рокси. Фред был рад, но Роксана не могла её узнать и всё никак не отходила от меня. Так что… я не оценил её возвращение подобным образом, потому что это сбивало Фреда с толку и вредило им обоим… Поэтому я убедил Анджелину дать мне полную опеку.       Я выпрямилась, удивлённо подняв брови, и отпила ещё вина.       — Я сделал то, что было лучше для моих детей, — сказал он мне. — Ей не следует появляться и быть матерью всякий раз, когда она решит, что хочет иметь с ними что-то общее. Я бы предпочёл, чтобы они росли без матери, чем с той, кто продолжает их бросать.       — Понимаю, — я кивнула. — Мне жаль, что всё так вышло.       Джордж слабо улыбнулся, посмотрев на свой бокал с вином, прежде чем снова поднять взгляд на меня.       — А что насчёт тебя? — спросил он. — Почему ты разводишься?       Я резко вздохнула, пытаясь придумать, что сказать в качестве своего объяснения. Знаю, что он только что открылся мне, но говорить ему, что мой муж бил меня?       Я всегда могу сказать ему об этом позже, если это во что-то выльется.       — Мы поженились молодыми, — я пожала плечами. — В конце концов наши отношения стали довольно токсичными, и я поняла, что разлюбила его.
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (5)