Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Сорок два

Настройки
      Во время ужина рука Джорджа лежала на моём бедре, а его пальцы постукивали по моей коже.       Его семья задавала вопросы обо мне, потом о наших отношениях, а мы отвечали на них. Они все были такими милыми и приветливыми.       Ну, кроме сестры Джорджа.       Казалось, она что-то имела против меня, но я не знала почему.       У меня была лишь небольшая мысль.       Я намного младше Джорджа. Я так боялась не понравиться им из-за этого, а теперь его сестре, похоже, именно это во мне и не нравится.       — Как поживает твоя семья, Далия? — спросила Молли. — Ты близка со своими родителями?       О…       Джордж ободряюще сжал моё бедро, так как знал о моей ситуации в семье.       — Знаете… не особо…       — Она выросла в доме Пожирателей Смерти, — перебила меня Джинни. — Она младшая сестра Надин Уиллоуз. Подружки Фреда.       Все взгляды устремились на меня.       — Джинни, — сказал Джордж сквозь стиснутые зубы, послав ей предупреждающий взгляд.       — Ты сестра Надин? — спросил Артур, и я слегка кивнула.       Я посмотрела на Джорджа.       Почему он не сказал им об этом?       — Как поживает дорогой папа? — Джинни посмотрела на меня и, скрестив руки на груди, откинулась на спинку стула.       Я тяжело сглотнула, но старалась сохранять спокойствие, хотя мне становилось не по себе от того, как она со мной разговаривала.       — Не знаю, — я пожала плечами. — Я не видела его с тех пор, как мне исполнилось двенадцать. Он, вероятно, всё ещё в Азкабане.       — Тебе было двенадцать, когда закончилась война, — она кивнула. — А сколько тогда было Джорджу? Двадцать?       О боже…       — Это что, твой типаж? — спросила она. — Парни постарше? Потому что однажды я прочитала в газете историю о том, как студентка родила в Хогвартсе… и я уверена, что это была ты, в то время как отец ребёнка был значительно старше. То есть… тобой фактически воспользовались. Ему было двадцать, когда ты забеременела от него, а тебе было всего семнадцать, верно?       — Джиневра, — предупредила Молли, пока я складывала руки на коленях, не зная, что сказать.       — Ты знала, что наш брат был убит? — снова спросила Джинни. — Он был убит Пожирателем Смерти во время битвы, а где ты была в это время? Вероятно, дома, пока твоя семья сражалась на стороне Волан-де-Морта!       — Джинни! — Джордж повысил голос. — Не смей винить её за смерть Фреда. Ей было двенадцать.       — А тебе было двадцать! — возразила она в ответ. — Тебе не кажется это немного странным?!       — Но сейчас мне тридцать четыре, а Дие исполняется двадцать семь. Тебе не обязательно принимать это, но ты будешь уважать её. Не обращайся с ней так, как ты тогда обращалась с Надин.       — Ты, блядь, серьёзно? — рассмеялась Джинни, Молли сразу же упрекнула её, но она проигнорировала это. — Джордж, её вырастили Пожиратели Смерти. Как ты думаешь, какой она должна была стать? Её сестра — причина смерти Фреда, а она будет причиной…       — Довольно! — Джордж встал и протянул мне руку. — Мы уходим.       Я поколебалась, но встала и взяла его за руку. В комнате воцарилась тишина, и никто ничего не сказал, пока мы шли к двери.       Джордж протянул мне мой жакет, прежде чем схватить свой, и мы вышли из дома.       — Джордж…       — Мне очень жаль, что она обращалась с тобой подобным образом, — он перебил меня и взял за руку перед тем, как трансгрессировать нас в мою квартиру.       — Ты не сказал им, что Надин была моей сестрой.       Джордж посмотрел на меня, кладя палочку на столешницу. Он вздохнул, и затем прислонился к ней.       — Они невзлюбили её?       Его глаза оторвались от моего лица и уставились в пол, что дало мне ответ.       — Почему ты мне этого не сказал?       — Я не хотел, чтобы ты ещё больше беспокоилась о встрече с ними.       — Они также не знали, что я была в Слизерине, да? — спросила я. — Отлично… Что ж, это было здорово. Твоя семья будет осуждать меня, основываясь на семье, в которой я не выбирала расти.       — Они не собираются осуждать тебя.       — О, правда? — я рассмеялась. — Потому что, как только твоя сестра раскрыла меня, они все затихли. Билл был единственным, кто знал об этом, и он знает, что я совсем не похожа на своих родителей…       — Отлично! — Джордж хлопнул в ладоши и перевёл взгляд на меня. — Может быть, он говорит им об этом прямо сейчас!       Мы смотрели друг на друга, больше ничего не говоря. Затем я усмехнулась и покачала головой.       — Это всегда происходит. Каждый раз, когда я встречаю новых людей и они узнают, кто я такая… — я закрыла глаза. — Я — Уиллоуз, а это означает, что я автоматически становлюсь такой же плохой, как и Пожиратели Смерти.       — Диа…       — И когда Элси и Лия подрастут и начнут взаимодействовать с магическим миром, на них будут смотреть точно так же.       — Почему тебя волнует, что думают другие?       — Потому что волнует! — я повысила голос. — Ты родился на хорошей стороне, Джордж, так что ты не знаешь, каково это. Через несколько лет после войны, когда мне только исполнилось четырнадцать, я зашла в магазин, чтобы купить себе мантию с рук, потому что мой отец был за решёткой, а я не хотела использовать деньги, которые он оставил моей маме. Женщина там была милой, у неё была дочь немного младше меня, но в ту же секунду, когда они узнали, кто я такая, женщина спрятала девочку за собой и велела мне убираться. Я делала покупки в Лютном переулке, потому что это было единственное место, где Пожиратели Смерти были желанными гостями… Единственное место, где мне было позволено быть.       Джордж просто смотрел на меня, и в его взгляде появилось что-то новое. Я никогда ни с кем не говорила о том, как тяжело мне было жить своей жизнью после войны.       Я не такая, как мои родители.       И никогда не была.       — А теперь это твоя семья, — сказала я. — И твоя сестра… Я уверена, что она очень милая, Джордж, но она обвинила Надин в убийстве вашего брата.       — Я знаю, — он вздохнул. — Но я также знаю, что Надин в этом не виновата. Его убил Август Руквуд.       О…       Я тяжело сглотнула.       — Может быть, это не очень хорошая идея.       Моё сердце быстро билось о грудную клетку. Я не хотела этого делать, но я понятия не имела, что Август был тем, кто убил его брата.       — Что не очень хорошая идея? — он рассмеялся, но потом понял, о чём я говорю, когда увидел, что мои глаза наполнились слезами. — Мы?       Я пожала плечами.       — Нет, Диа… Нет, — сказал он, качая головой. — Ты не бросишь меня из-за этого.       — Джордж…       — Ну и что, что ты не нравишься Джинни? Ну и что, что это заставит мою семью отвернуться? Я люблю тебя, Диа. Ты замечательный человек, который через многое прошёл, но ты не бросишь меня из-за моей семьи.       Я вытерла щёки, и с моих губ сорвался тихий всхлип.       — Мне очень жаль, — я плакала, проводя тыльной стороной ладони по губам. — Мы должны были знать, что это не сработает. Ты — Уизли… Вы все сражались против Волан-де-Морта, в то время как моя семья сражалась вместе с ним. Ничего не получится.       Я повернулась, чтобы пойти в свою комнату, но его голос остановил меня.       — Ты обещала мне, что серьёзно относишься к этому! — его голос заполнил комнату. — Я спросил тебя, а потом сказал, что не хочу приглашать кого-то в свою жизнь и жизнь своих детей только для того, чтобы этот человек снова ушёл, и это именно то, что ты делаешь!       Я снова повернулась к нему.       — Джордж… — всхлипнула я, — девичья фамилия моей матери — Руквуд… Её брата зовут Август.       На этот раз Джордж хранил молчание. Выражение его лица изменилось, когда он просто уставился на меня.       Затем он рассмеялся.       — Твой дядя — Август Руквуд? — спросил он. — Твой дядя убил Фреда?       — Я знала, что он убивал людей, но не знала, что твой брат был одним из них, — по моим щекам, не переставая, стекали слёзы. Джордж провёл пальцами по волосам, после чего направился к входной двери. — Джордж! Мне очень жаль!       Он распахнул дверь, и после того, как она захлопнулась за ним, я не выдержала и, пройдя на ватных ногах, рухнула на диван.       Я не знала.
Примечания:
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (3)