Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Пятьдесят два

Настройки
      Я заметила, как Джордж весь напрягся, увидев женщину, на которой был женат все эти годы.       Подняв руку, я положила ладонь ему на плечо, но он просто продолжал смотреть на неё, стиснув челюсть.       Нужно его отвлечь…       — Эй, Джордж? — окликнула я и посмотрела на другую рамку с фотографией команды по квиддичу, где был он, а также его брат. — Как долго ты играл в квиддич?       Джордж посмотрел на меня, затем на фотографию, на которую я смотрела, и на его губах появилась слабая улыбка.       — Шесть лет, — сказал он мне. — Мы с Фредом пошли на пробы на втором курсе, нас приняли в команду в качестве загонщиков, и мы продолжали играть пока не закончили школу… Ну, на нашем шестом курсе квиддич был отменён из-за Турнира Трех волшебников, а на нашем седьмом курсе профессор Амбридж запретила Фреду, Гарри и мне играть пожизненно.       Я нахмурилась.       — Почему?       — Мы подрались с Драко Малфоем, когда он оскорбил нашу маму и маму Гарри, — сказал он. — Также слизеринцы сочинили песню, чтобы унизить Рона, который был вратарём в команде. Он только начал в том году, и ему нужно было немного практики, так что, по сути, он не мог блокировать большинство квоффлов, которые забрасывал Слизерин, — он резко вздохнул. — Так что из-за этого нас пожизненно забанили. Именно тогда с нас с Фредом стало довольно, и мы стали планировать способ бросить школу и уйти с треском.       Он усмехнулся при этом воспоминании, затем посмотрел на меня сверху вниз и увидел, что я улыбаюсь ему.       — Погоди-ка… — сказал он, — ты только что…       — Отвлекла тебя, чтобы успокоить? — спросила я. — Ага. Сработало?       Он просто широко улыбнулся мне и прижался поцелуем к моим губам.       — Ты в самом деле великолепна.       — В самом деле? — я рассмеялась. — Ауч. Конечно, я великолепна.       Он снова улыбнулся и переплёл свои пальцы с моими, когда к нам присоединился Ли.       — О чёрт… — он сделал паузу и оглядел меня с ног до головы, затем притянул к себе, чтобы обнять. — Ты великолепно выглядишь!       После чего повернулся к Джорджу, прежде чем я успела ответить.       — Джордж… насчёт Энджи…       — Кажется, я припоминаю, как ты говорил мне, что она не придёт, — перебил его Джордж.       — Видишь ли… да. Она сказала мне, что не собирается идти сюда, а потом вчера вечером позвонила мне и сказала, что передумала, потому что хотела увидеть тебя.       — Увидеть меня? — усмехнулся Джордж.       — И я совершенно очевидно сказал ей, что ты двигаешься дальше. У тебя серьёзные отношения, и пытаться вернуться в твою жизнь значило бы издеваться над тобой, Фредом и Рокси.       Джордж вздохнул и взглянул в сторону Анджелины, прикрывая рот ладонью.       — Спасибо, Ли… Мне нужно выпить, — Джордж подвёл меня к столу со всем алкоголем. Он посмотрел на меня, беря стакан, а затем бутылку виски. — Хочешь что-нибудь выпить?       — Нет, спасибо, — я слабо улыбнулась. — Помнится, ты сказал, что я напьюсь первой?       Он усмехнулся и сделал глоток из стакана, прежде чем предложить его мне.       — Ты должна попробовать это.       Я скривила лицо и покачала головой.       — Я больше люблю вино, — сказала я. — Или водку. Ты никогда не ошибёшься с водкой.       Джордж промычал, делая ещё один глоток.       — Там есть вино.       — Только не водка, — сказал голос, и мы оба обернулись, чтобы увидеть Анджелину, которая подошла к нам. — Мы перестали приносить водку на подобные мероприятия после того, как Джордж снял штаны и помочился на растение.       Я вскинула брови и перевела взгляд на Джорджа, который уставился на неё, стиснув зубы.       — Здравствуй, Джордж, — она слабо улыбнулась ему. — Приятно снова тебя увидеть.       — Неужели? — выдохнул он, делая очередной глоток виски.       Анджелина поджала губы, прежде чем повернуться ко мне и протянуть руку.       — Я Анджелина, — сказала она мне. — Анджелина Джонсон. Бывшая жена Джорджа.       Я собиралась пожать ей руку, но Джордж схватил мою руку и вернул её обратно, заставив меня бросить на него взгляд.       — Я, э-э… Далия.       — Моя девушка, — добавил Джордж, не выпуская моей ладони из своей.       — О… — Анджелина издала тихий смешок. — Это… Это очень здорово. А как там… Э-э…       — Фред и Рокси? — спросил Джордж. — У них всё отлично. Да… Нет, Фред столкнулся с расизмом в школе, и я изо всех сил стараюсь быть рядом, но не то чтобы я когда-либо сталкивался с этим, и у них нет мамы, чтобы поговорить об этом.       Джордж пожал плечами, а Анджелина рассмеялась и покачала головой.       — Ты заставил меня подписать мои родительские права.       — Потому что ты ушла и вернулась, будто это был грёбанный центр посещений. Они твои дети, а ты бросила их, потому что твоя карьера была для тебя важнее. Я сделал то, что было лучше для них.       Она усмехнулась.       — Я собиралась вернуться.       — Ты ничего не говорила о возвращении.       — Ну, я же сделала это, разве нет? — она снова усмехнулась.       — Ты прислала мне документы о разводе! — Джордж повысил голос. — Ты даже не смогла заставить себя отдать их мне лично. Ты послала их с совой, а потом появилась два года назад, чтобы внезапно попытаться стать частью их жизни. Роксана даже не могла тебя вспомнить.       — Знаю, — Анджелина вздохнула. — В то время я не была готова. Я не была готова стать матерью на всю оставшуюся жизнь, но сейчас это не так. Мы можем начать всё сначала, и они смогут узнать меня заново.       Джордж рассмеялся.       — Моя девушка стоит прямо здесь, — Джордж кивнул в мою сторону и, сжав мою ладонь, протянул меня ближе к себе. — Так что нет, я не буду начинать с тобой всё сначала. Ты не увидишь детей, потому что ты просто сделаешь ещё хуже, как уже испортила всё остальное.       Анджелина взглянула на меня, прежде чем снова посмотреть на Джорджа.       — Ты же не серьёзно, — засмеялась она. — Ты предпочёл бы встречаться с восемнадцатилетней, чем с матерью твоих детей?       Джордж обнял меня за талию.       — Ей двадцать шесть, — сказал он в мою защиту. — И насколько я могу судить… у моих детей нет матери.       Джордж допил виски, продолжая держать стакан в руке. Он пристально смотрел на Анджелину, пока она не вздохнула и не развернулась, чтобы пойти и поговорить с Алисией и Ли.       — Ты в порядке? — спросила я Джорджа и посмотрела на него снизу вверх, обнимая его рукой за спину.       — Да, — он вздохнул. — Я просто… не ожидал увидеть её здесь.       Он перевёл взгляд на меня.       — Я не видел её два года.       — Знаю, — тихо сказала я и подняла руку, касаясь его щеки. — Скажи мне, если у тебя есть какие-нибудь мысли, которые ты хочешь высказать. Я знаю всё о трудных бывших супругах.       На его лице появилась улыбка перед тем, как он оставил поцелуй на моём лбу, а затем посмотрел на пустой стакан в своей руке.       — Мне понадобится добавка.
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (2)