Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
458
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
458 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Пятьдесят три

Настройки
      Во время ужина с людьми с курса Джорджа помещение было заполнено разговорами и смехом.       Рука Джорджа всё это время оставалась на моём бедре. Я сидела между ним и мужчиной по имени Эдриан Пьюси, который оказался студентом Слизерина.       Они не очень ладили, когда учились в школе, но теперь, когда стали взрослыми, относились друг к другу более вежливо.       Он казался милым.       Лишь два слизеринца решили прийти. Он и Кассиус Уоррингтон. Оба также привели своих жён.       Анджелина сидела напротив Джорджа, постоянно поглядывая на него, и, думаю, именно поэтому он держал руку на моём бедре. Это был способ для него чувствовать себя более комфортно.       После ужина Джордж взял меня за руку и вывел через дверь в открытый сад с прозрачным потолком, чтобы можно было смотреть на звёзды.       — Мы всегда арендуем это место, когда решаем встретиться все вместе, — сказал он мне.       — Как часто вы встречаетесь?       Он пожал плечами.       — Каждые пять лет, — ответил он. — Твой курс так не делают?       Я покачала головой.       — Даже если бы они устроили что-то подобное, не думаю, что пошла бы, — сказала я. — Единственными моими друзьями были Инесса и Дав. Больше я ни с кем не ладила.       Джордж промычал и обнял меня за талию, прежде чем поцеловал в висок.       — Принесу нам что-нибудь выпить.       — Да? Может, достаточно алкоголя на сегодня, любимый? — усмехнулась я. — Ты уже выпил четыре стакана виски.       Он просто усмехнулся и вошёл внутрь, а я подошла к скамейке, стоявшей у стены, и села на неё.       Разгладив материал своего платья, я глубоко вздохнула и уставилась на звёзды.       Сегодня я много разговаривала с разными людьми.       С Алисией мы говорили о детях.       С Ли говорили о Хогвартсе. Он рассказывал о своих годах там, а я — о своих.       С Эдрианом Пьюси о квиддиче. Он играл на позиции охотника в команде Слизерина в свои годы в Хогвартсе.       Я никогда не играла в квиддич, но мне была интересна эта игра. Мне нравилось смотреть матчи, и разговаривать об этом также не было скучным делом.       Также у меня было несколько бесед с Кеннетом. Он посвятил меня во все неловкие истории о Джордже с их поздних ночей в общей комнате.       Роджер Дэвис был ещё одним учеником с их курса. Его распределили на Когтевран, и мы также с ним побеседовали. Он был капитаном по квиддичу и играл на позиции ловца.       Ещё было время перед ужином, когда мы втроём разговаривали с Эдрианом Пьюси и Кассиусом Уоррингтоном.       Казалось, им было интересно поговорить со мной, потому что я тоже была в Слизерине в школе, и они нашли забавным, что Джордж в конце концов начал встречаться с девушкой со своего конкурирующего факультета.       — Я могу присесть?       Я повернула голову, чтобы посмотреть на Анджелину, которая вошла в сад и смотрела на меня.       Несмотря на то, что я не хотела с ней разговаривать, я слегка кивнула, прежде чем она села рядом.       — У тебя есть дети?       — Да, есть.       Она облизнула губы и тоже на мгновение посмотрела на небо перед тем, как снова перевести взгляд на меня.       — Что бы ты сделала, если бы твой муж пытался заменить тебя?       — Он не твой муж.       — Я знаю его дольше, чем ты.       Я усмехнулась и пожала плечами.       — Однако вы всё ещё разведены.       На это она ничего не ответила. Она просто смотрела на меня, будто пыталась что-то понять.       — Я знаю, что это не моё дело, но ваши дети просто замечательные… Как ты могла просто взять и уйти… — вздохнула я. — Не понимаю, как ты могла это сделать и не испытывать при этом угрызений совести.       — Ты знакома с моими детьми?       — Конечно, — сказала я. — И у меня заняло не так уж много времени, чтобы полюбить их.       Анджелина издала тихий смешок и откинулась назад.       — Ты не знаешь абсолютно ничего о том, почему я ушла, — сказала она. — Я не чувствовала себя матерью. Я чувствовала себя в ловушке. Джордж справлялся с родительскими обязанностями лучше, чем я, поэтому я ушла. Так было лучше для них.       — И всё же ты вернулась?       — Я вернулась, потому что была готова стать мамой.       — Ты не можешь выбирать, когда сделать шаг вперёд и быть родителем, когда у тебя уже есть дети!       Меня начинало это раздражать. Я никогда не могла представить, что брошу своих девочек, даже если бы у меня был стресс из-за материнства.       Это я выбрала родить их, а не они выбирали, чтобы родиться.       Почему они должны страдать из-за сделанного мной выбора?       Но я счастлива своим выбором. Я ни разу не пожалела об этом.       Глядя на Анджелину и услышав, как она признаётся, что не хотела быть мамой, меня это расстроило. Ей не следовало заводить детей, если она собиралась просто бросить их.       — Знаешь, я всё ещё общаюсь с Джинни… сестрой Джорджа, — сказала она мне. — И она позвонила мне после того, как ты познакомилась с их семьёй. Не могу поверить, что Джордж решил связаться с дочерью Пожирателей Смерти. С племянницей человека, который убил его брата.       Я облизнула губы, выпрямляясь, и провела рукой по волосам.       — Не говори о моей семье, — сказала я и посмотрела на неё. — Извини, если ты чувствуешь угрозу из-за того, что я встречаюсь с твоим бывшим мужем и присутствую в жизни твоих детей, но ты не имеешь права говорить на тему моей семьи. Если бы ты действительно что-то знала об этом, ты бы не стала упоминать это.       — Нет?       — Нет, — подтвердила я. — Давай… О чём ты думаешь? Что, поскольку они моя семья, и я была в Слизерине, это автоматически означает, что я такая же, как они? Мы все здесь взрослые, мы больше не в школе. Факультет, в который нас распределили, не имеет значения.       Она усмехнулась, наклонив голову.       — Разве ты не вышла замуж за Малкольма Бэддока?       — Да… и подала на развод. Моя жизнь — не твоё дело. Моя семья — не твоё дело. Понятно?       Дверь открылась, и мы обе подняли глаза, чтобы увидеть Джорджа. Он скользнул взглядом между нами, когда подошёл, но ничего не сказал.       Зашёл за спинку скамейки и протянул мне бокал вина, прежде чем посмотрел на Анджелину, сделав глоток своего виски.       Затем он резко вздохнул.       — Что ты ей сказала?       — Что я… — она рассмеялась, вставая. — Я хочу увидеть Фреда и Роксану.       — О, вот как? — Джордж вскинул брови и сделал ещё один глоток. — Ага, этого не будет.       — Я их мама… Я имею право…       — Это именно то, чего у тебя нет, — перебил он её. — У меня полная опека, Анджелина. Если я захочу, чтобы ты увидела их, я позволю тебе их увидеть, но я этого не хочу. Ты испортишь им жизнь, если будешь продолжать появляться и исчезать. Сделай нам всем одолжение и снова уходи. Мы не хотим, чтобы ты была здесь. Ты нам здесь не нужна.       На мгновение всё стихло, а они оба уставились друг на друга. После чего Анджелина развернулась и вошла внутрь, вытирая со щёк слёзы.       Джордж вздохнул и закрыл глаза, сделав очередной глоток виски.       — Эй… — тихо сказала я и потянулась, чтобы положить ладонь ему на плечо.       Он посмотрел на меня и слегка улыбнулся, прежде чем обойти скамейку, чтобы сесть рядом со мной.       — Я устал, — выдохнул он и поставил свой стакан на землю, когда я обняла его рукой за плечи.       Я притянула его ближе к себе, и он поддался, положив голову мне на грудь, после чего я несколько раз провела пальцами по его волосам.       — Это был долгий вечер, — он вздохнул, — а мы здесь всего пару часов.       Я промычала, прижимаясь поцелуем к его голове.       — Я люблю тебя, — прошептала я, заставив его посмотреть на меня. — Не позволяй ей добраться до тебя.       — Фред снова возненавидит меня, если узнает, что она в Лондоне, а я не позволил ей увидеться с ним и Рокси.       Он выпрямился, и моя рука опустилась на его бедро, когда он откинулся на спинку скамейки, его голова тоже откинулась назад.       Затем он застонал.       — Я не могу сказать ему.       — Тебе и не нужно, — заверила я его. — Джордж, лучшее, что мы можем сделать для наших детей, — это защитить их так, как мы считаем будет лучше. Если ты думаешь, что лучше, чтобы они не знали, что она здесь, тогда не говори им.       Он открыл глаза и немного повернул голову, чтобы посмотреть на меня, затем поднял руку, чтобы дотронуться костяшками пальцев до моей скулы.       На его лице появилась лёгкая улыбка.       — Я тоже тебя люблю.
458 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (3)