Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Пятьдесят девять

Настройки
      — Ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы найти психотерапевта, чтобы поговорить о своём детстве?       Я вздохнула на вопрос Джорджа, прижимая телефон к уху плечом, чтобы повесить рисунок Лии на холодильник.       После чего взяла свой телефон в руку и прислонилась к кухонной столешнице.       — Я не могу позволить себе психотерапевта, Джордж, — сказала я. — Сеанс продолжительностью шестьдесят минут — это от восьмидесяти до ста двадцати фунтов. Не знаю, сколько это в галеонах, но это большие деньги.       — Я…       — Нет, — перебила я его. — Мне даже не нужен психотерапевт. Мне просто нужно… Мне нужно, чтобы она оставила меня в покое, потому что, она сказала, что отречётся от меня, если я не вернусь к Малкольму, но я знаю, что через день или два она либо позвонит мне, либо появится у моей двери, извинится и использует чувство вины, чтобы заставить меня остаться в её жизни, и что мне делать? Я, как всегда, попаду прямо в ловушку, потому что она моя мама, и она нужна мне.       — Она не нужна тебе.       — Нет, нужна, — я вздохнула от разочарования, приложив тыльную сторону ладони ко лбу.       Мой взгляд упал на Элси, которая вошла в кухню.       — Мамочка, можно нам мороженое?       — Мороженое? — переспросила я со смешком. — На ужин? Почему бы тебе не накрыть на стол, Эленора?       Я услышала, как Джордж усмехнулся.       — Не называй меня Эленорой, — застонала Элси, когда подошла, чтобы взять тарелки со столешницы. — Ты называешь меня так только тогда, когда злишься на меня.       — Что? Нет, это не так, — сказала я, а потом поняла, что это правда. — Хорошо, ты права, детка. Извини, ладно? Я не злюсь на тебя. Накрой на стол, пожалуйста. Ты можешь съесть мороженое после ужина.       Элси улыбнулась, подходя к обеденному столу с тарелками.       — Ладно, — выдохнула я. — О чём мы говорили? Я забыла.       — Терапия.       — Точно, — я вздохнула. — Не бывать этому.       — Ты такая упрямая, ты знаешь это?       — Отвали, — усмехнулась я, прежде чем прислониться к холодильнику. — Я не уйду от тебя, ты же знаешь это, верно?       — Конечно, знаю.       — Неважно, что говорит моя мама… Я боюсь её, но не позволю ей забрать всё, что у нас есть. Я люблю тебя.       — Я знаю, что любишь, красавица, — сказал он нахальным тоном, заставив меня закатить глаза. — И я люблю слышать, как ты это говоришь.       Я улыбнулась, оттолкнулась от холодильника и прошла дальше на кухню.       — Я люблю тебя, — повторила я. — Я целиком и полностью влюблена в тебя, Джордж Фабиан Уизли.       — О чёрт, — выругался он, но по его тону я поняла, что он говорил не о том, что я сказала. — Я тоже тебя люблю, красавица, но мне нужно идти. Роксана только что просыпала на себя муку. Она похожа на снегови… Нет, Рокси! Не надо! Стой там, дорогая. Не разноси её по всей квартире.       Я тихо рассмеялась.       — Похоже, у тебя сейчас много забот, — сказала я. — Я позвоню тебе вечером перед сном.       — Не могу дождаться. Люблю тебя.       — Я тоже тебя люблю, — улыбнулась я, и через секунду он повесил трубку.       Я положила телефон на столешницу и увидела, как Элси вернулась на кухню, открывая ящик со столовыми приборами.       Она встала на цыпочки, чтобы заглянуть в него.       — Один… — она начала считать, начиная с вилок, — два… три.       Я улыбнулась, наблюдая, как она положила их на столешницу и перешла к ножам.       — Один… два… три.       Она положила их вместе с вилками, затем собрала всё и вернулась к столу.       — Лия! — позвала я. — Ты можешь сделать перерыв от своих книг на секунду? Я хочу поговорить с тобой и Элси!       Я посмотрела в сторону двери в их спальню, которая была открыта, и на моём лице появилась улыбка, когда Лия вскоре выбежала оттуда.       Я подошла к обеденному столу, где она заползла на стул, чтобы сесть, высунув язык между губ, как она делала каждый раз, когда она сосредотачивалась на чём-то.       Лия начала использовать обычные стулья вместо своего высокого стульчика. Теперь у неё больше контроля над этим, и это было также и вовремя. В октябре ей исполняется три года.       В то время как я сама не вставала со своего высокого стульчика, пока мне не исполнилось три.       — Как вы знаете, тётя Инесса и тётя Дав стали приёмными родителями на прошлой неделе, да? — я улыбнулась. — Они пригласили нас на ужин завтра вечером. Это будет шанс принять их приёмных детей в семью, и, возможно, вы станете с ними хорошими друзьями.       Я облизнула губы, ожидая их реакции. Элси нервно теребила пальцами, в то время как Лия смотрела на стол полными беспокойства глазами.       — Эй… — я подошла к ней и присела перед ней на корточки. — Или… ты можешь быть со мной весь вечер. Тебе необязательно с ними играть. Мы просто должны поприветствовать их, хорошо?       Лия медленно кивнула, и я помогла ей спуститься со стула, наблюдая, как она возвращается в свою комнату.       Затем я посмотрела на Элси.       — Что ты думаешь, детка? — спросила я, садясь за стол.       Элси пожала плечами.       — А Джорджи будет там?       С моих губ слетел лёгкий смешок, и я улыбнулась при мысли о том, что она так сблизились с ним, что хотела видеть его на каждой встрече.       — Не в этот раз, милая… Но ты, вероятно, увидишь его завтра в любом случае, — я улыбнулась и встала.       Подойдя к одному из шкафов, я взяла три стакана и вернулась, чтобы поставить их на обеденный стол.       Позже той ночью, около одиннадцати, я лежала в постели и разговаривала с Джорджем по телефону. Я уложила девочек спать несколькими часами ранее, и они обе уже мирно спали. Я всегда проверяла их перед тем, как самой лечь спать.       Я застонала, когда поменяла положение, в котором лежала, решив вместо этого сесть.       — Что такое? — спросил Джордж, услышав стон, за которым последовал вздох.       — Ничего… Моя спина просто убивает меня, — выдохнула я, расправляя плечи, чтобы попытаться хоть как-то ослабить напряжение.       — Носила что-нибудь тяжёлое сегодня?       — Кроме моего двухлетнего ребёнка? — усмехнулась я и откинулась на спинку кровати. — Нет.       — Хмм. Хочешь, чтобы я пришёл и сделал тебе один из своих знаменитых массажей?       — Джордж, дорогой… твои дети спят.       — И что?       — Ты не можешь выйти из квартиры, когда они спят в своих кроватях.       Он усмехнулся.       — Думаю, ты права.       Я тяжело вздохнула и снова легла, закрыв глаза.       — Я скучаю по тебе.       — Ты видела меня сегодня.       — И что? Я соскучилась по тебе, — я надула губы. — Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, когда ты утром принесёшь с собой завтрак ко мне в кабинет.       — Да?       Я утвердительно промычала.       — Может, если к тому времени у меня не пройдёт боль в спине, ты можешь сделать мне массаж.       — О, я с удовольствием, дорогая, — сказал он мне. — Хотя тебе придётся снять рубашку для лучшего эффекта.       Я закатила глаза.       — Это неправда.       — Нет, — подтвердил он. — Я просто очень хочу увидеть, как ты снимаешь свою рубашку.
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник