Through the eyes of the beholder

Принцесса рыдала. Она делала это тихо, или, по крайней мере, звук был приглушенным, когда она плакала Скайуокеру в плечо. Накинутый на них плащ двигался, как будто мальчик рисовал успокаивающие круги на ее спине. Его глаза были прикованы к лорду Вейдеру, но поток слов, льющихся из его уст, был обращен к его подруге. К его крошечной, недавно уменьшившейся, как черт возьми, это произошло, подруге. Смущало это не только Пиетта. "Я не думаю, что ты знаешь, как это произошло?" - спросил лорд Вейдер почти усталым голосом. Скайуокер покачал головой. "Я этого не планировал." "А что планировал?" Люк зажмурился от вопроса лорда Вейдера. "Не имеет значения, что ты сейчас скрываешь. Капитан Соло и его друзья сбежали от Хатта." Краткое колебание, а затем: "Я... просто собирался войти. И попросить его". "Что? ” Пиетт сам с трудом мог в это поверить. Разве его мальчик не вырос на Татуине? Разве он не знал, как работают гангстеры? "Я подумал, что смогу сделать это изнутри? Были ещё другие части плана. Лея и Лэндо уже были внутри." "Вы продали принцессу, чтобы она пробралась вовнутрь?" Пиетт не знал, как интерпретировать тон лорда Вейдера. "Нет! Она должна была попасть внутрь. Не попасться. Я не знаю, что случилось. Я так и не появился". Не лжет, но скрывает правду. Вероятно, в плане было что-то еще. Он просто не собирался делиться, возможно, из-за явного упрямства. Это было похоже на мальчика. Люк был Люком Скайуокером. Маленький Люк был... Здесь. Теперь. Нужно сделать так, чтобы людей не убили. "Милорд,"- сказал Пиетт, наконец обретя голос. Лорд Вейдер повернулся, чтобы посмотреть на него. "Должны ли мы перевести его в тюрьму?" "Нет. Он будет переведен обратно в мою комнату, как и раньше". Не думать об этом, не трогать его. "Очень хорошо, сэр. И… принцесса?" Лорд Вейдер снова посмотрел на рыдающего ребенка. "Медицинский отсек. Её нужно будет вылечить прежде всего". Пораженный, Люк заглянул в складки плаща и ахнул после мгновенного осмотра. "Ты стрелял в нее!" "Она выстрелила первой", - сказал лорд Вейдер, скрестив руки на груди. "Многократно. И мы не стреляли в нее". "Что?" "Она сама." Ну вроде как. Люка это не обмануло. - "Ты отразил выстрел в нее, не так ли?" Он определенно не был доволен этим, но лорд Вейдер не сдавался. "Она сбежавшая пленница. Мятежник". "Она ребёнок!" "Она не была ребёнком, когда держала в руках бластер", - прорычал лорд Вейдер. "И она чуть не попала в адмирала Пиетта". Это заставило Люка остановиться. "Ладно, это было бы плохо. Он этого не заслужил". Это была самая странная похвала, которую Пиетт когда-либо получал, и он действительно не знал, как к ней относиться. "Я обязан служить Империи", - отметил он. "Это связано с риском". "Да, но это не значит, что Вы его заслуживаете", - на самом деле Скайуокер улыбался Пиетту со смехом в глазах. "У Вас уже была довольно тяжелая неделя" Сострадание. К нему относились с состраданием, и он просто спросил, следует ли ему запереть этого мальчика. Этому не было объяснения. "С ним все будет в порядке", - сказал лорд Вейдер. "А пока мы возьмем принцессу, а ты последуешь за адмиралом Пиеттом обратно в мои апартаменты". "Я почти уверен, что это неподходящая процедура для удержания мятежника", - Скайуокер все еще улыбался, но он также пытался встать и, похоже, испытывал проблемы с балансом, удержанием принцессы и накидки. "Для твоего удержания требуются уникальные усилия", - почти развеселился лорд Вейдер, когда два солдата подошли и помогли Скайуокеру, один из них протянул руки принцессе. Люк заколебался. Посмотрел на лорда Вейдера. "Могу я..." "Нет." Скайуокер нахмурился. "Ты не позволишь мне..." "Нет." "Я обещаю..." "Нет." Неохотно Скайуокер попытался отдать принцессу. Попытался было ключевым словом. В тот момент, когда он передал её, крик усилился, и ее маленькие руки схватили Скайуокера, когда она ринулась к нему. Произошла небольшая схватка, которая каким-то образом закончилась тем, что оба солдата оказались на полу, Люк был наполовину прижат к одному, принцесса свернулась у него на груди, сцепив руки мертвой хваткой вокруг его горла. "Лея…" Лорд Вейдер стащил девушку со Скайуокера, полностью проигнорировав ее крик, когда он отступил, позволяя солдатам встать. У мальчика хватило наглости бросить на лорда Вейдера дерзкий взгляд. "Ты ей не нравишься". "И никогда не нравился". "Да, но сейчас она этого не помнит." Лорда Вейдера это, похоже, не впечатлило. "Меня не интересует ее хорошее мнение". "У нее будут проблемы с медицинскими работниками". "В этом я никогда не сомневался". "Я могу помочь." Лорд Вейдер менял положение принцессы, пока она извивалась и кричала, стараясь не прикасаться к воспаленному ожогу на ее ноге. "В этом не будет необходимости". "Будет быстрее просто взять меня с собой сейчас и лучше не признавать позже, что я был прав". Пиетт поперхнулся, его глаза расширились. Мальчик все еще улыбался, и это не имело смысла. Последовало долгое молчание. Лорд Вейдер дернулся один или два раза, улыбка Скайуокера стала шире, затем он нахмурился, затем снова улыбнулся. Они не могли быть ... "Отлично. Адмирал, возьмите его с собой. Вероятно, его все равно следует обследовать, чтобы увидеть, есть ли какие-либо неблагоприятные последствия трансформации". "Да, милорд", - ответил Пиетт в то время, как Скайуокер сказал, - "я могу взять Лею…" "Нет." Лорд Вейдер не давал мальчику времени на споры, просто двигался и ожидал, что все остальные пойдут вместе с ним. Это сработало. Даже с кричащим ребенком на плече. Может быть, из-за кричащего ребенка. Когда они приехали, медики не обрадовались. Команда уже была расстроена тем, что сделал лорд Вейдер, когда впервые привел Люка, и была не в настроении быть последним концом того, что, как они считали, было шуткой, поскольку лорд Вейдер попросил их провести еще одну проверку предположительно того же человека, который теперь необъяснимым образом стал на двадцать лет старше. А также еще один осмотр только что взятого заключенного, который почему-то был на двадцать лет моложе. Им это совсем не понравилось. "Обстоятельства были организованы Силой", - твердо сказал лорд Вейдер. "То, чего нам сейчас не хватает — детали, может быть выяснено только путем дальнейшего изучения. Вы можете только помешать себе, отказавшись начать". "Кроме того, в Лею выстрелили", - заметил Люк, поглядывая на лорда Вейдера. "Так что вам обязательно нужно позаботиться об этом в первую очередь". "Я не стрелял в нее", - проворчал лорд Вейдер. "Я не использую бластеры". "По-прежнему твоя вина". "Достаточно." Скайуокер пожал плечами, улыбнулся дежурным сотрудникам и поерзал под плащом. "Обещаю, что на этот раз я не буду жаловаться ни на какие гипоспреи". Смешанный взгляд недоверия, ужаса и облегчения сказал Пиетту, что он недостаточно внимательно прочитал этот отчет. Или его вообще не было? Он не мог вспомнить. Прямые приказы лорда Вейдера не всегда полностью документировались. Что, казалось, на этот раз могло быть очень жаль. В любом случае Скайуокер не доставил никаких проблем, даже несмотря на гипоспрей. Принцесса доставила. Она кричала на лорда Вейдера, медицинских офицеров и дроидов, бросилась на стол, закричала громче, когда это усилило боль в ране, укусила не менее трех человек, включая лорда Вейдера, снова закричала, когда это не дало ей того, чего она хотела, и приобрела пурпурный цвет, что очень обеспокоило Пиетта. "Лея", - подошел Скайуокер, осмотр закончился, и теперь он был одет в медицинскую тунику и брюки, почти излучая спокойствие. Девушка, зловеще покачиваясь, икнула, моргнув, глядя на своего друга, а затем захныкала, потянувшись к нему. Он не взял ее на руки, но прислонился к столу и погладил ее по волосам, приступая к извлечению двух металлических шиньонов, запутавшихся в кудрях принцессы. Она волновалась, но он пробормотал чушь, и медицинская бригада смогла приступить к работе, пока Люк продолжал ее успокаивать. Адмирал Пиетт не смотрел на лорда Вейдера. Особенно, когда Скайуокер взглянул поверх головы Леи и торжествующе улыбнулся. Пиетт понятия не имел, почему лорд Вейдер решил не отвечать на эту провокацию. Примерно в середине лечения Пиетт пришел в себя и понял кое-что важное. "Лорд Вейдер, есть ли еще детская одежда в общем запасе?" Пиетт знал, что был отдан приказ переместить их для Люка, но он не был уверен, сколько из них. Они были аварийным тайником, когда корабль перевозил беженцев, и в ограниченном количестве. А один комплект теперь лежал в ломах в одном из ангаров. "Да, там еще есть кое-что". Так и было. Пиетт приказал отвести их в медпункт и, слегка нахмурившись, осмотрел их. "Это правильный размер?" - спросил он у офицера, который их принес. Произошла неловкая перетасовка. "Самое близкое, что я мог найти, сэр. Они могут быть немного большими". Поскольку просить кого-нибудь достать правильный размер из покоев лорда Вейдера было бы смертным приговором для всех участников, Пиетт просто кивнул и передал одежду Скайуокеру, который поблагодарил его. Травма была очищена, обработана и перевязана, ребенок одет, и Скайуокера проверили на все очевидные негативные последствия, которые могли возникнуть в результате такого быстрого взросления, лорд Вейдер снова направил мальчика и адмирала Пиетта в свои апартаменты. Скайуокер, прижимая к плечу принцессу, которая теперь снова тихо плакала, кивнул, выражение его лица стало более мрачным, чем раньше. Поход по коридорам корабля казался почти бесконечным. Пиетт чувствовал глаза каждого человека, наблюдающего за ними, и задавался вопросом, было ли ощущение одышки его воображением или каким-то предчувствием того, что вот-вот должно было произойти. Никогда раньше холодные серые стены не казались такими тесными. Группа двинулась мимо барокамеры лорда Вейдера в первой комнате к почти не используемому офису лорда Вейдера слева. Люк, казалось, больше интересовался комнатой, которую они проходили, глядя на нее, когда они проходили мимо, а затем на затылок лорда Вейдера. "Итак'', - сказал лорд Вейдер, когда они перешли в другую комнату. Сидений не было, только пустой стол, а за ним небольшой обзорный экран. ''Ты не представляешь, как начался этот процесс". "Ты же не собираешься держать нас обоих здесь, не так ли?" - спросил Люк, игнорируя подразумеваемый вопрос. "Должно быть какое-то начальное событие," - продолжал лорд Вейдер. "Потому что ты не можешь просто держать здесь детей. Я имею в виду, что иногда это было весело, но мы действительно заключенные". "И какое бы влияние этот процесс имел на вашу память в детстве, оно похоже, уменьшилось". "Нам также, вероятно, следует найти что-нибудь, чтобы отвлечь Лею, потому что я не думаю, что она так сильно увлечена кораблями, и я почти уверен, что с ней ещё будут большие проблемы". "У тебя нет причин избегать объяснений". "И это будет настоящей проблемой, если ты попытаешься сдать нас обоих Императору, потому что он не поверит, что это принцесса Лея, и он, вероятно, подумает, что я сумасшедший, если я буду продолжать говорить это". "Люк", - лорд Вейдер скрестил руки на груди, кожа слегка скрипела, - "я не могу тебе помочь, если ты не ..." "Помочь мне?" Позиция Люка сменилась с расслабленной на тревожно оборонительную. "Ты отрезал мне руку". Пиетт ничего не сказал. Он очень много думал о том, чтобы уйти, но все же осознавал, что ему абсолютно необходимо быть перед дверью. Лорд Вейдер повернулся к иллюминатору. "Обстоятельства сложились так." "Это не извинение", - отрезал Скайуокер. "А как ты можешь думать, что после всего, что случилось…" "Я включаю в свои расчеты события последних нескольких дней", - сказал лорд Вейдер, крепко сжимая руки за спиной. "Я думаю, ты мог бы проявить некоторое доверие". Пиетт думал о последних нескольких днях и обо всем, что произошло, и у него были вопросы о том, как лорд Вейдер пришел к такому выводу. Подняв Лею выше на руках, мальчик сказал: "Это не в счет. Я ничего не помнил". "Но теперь ты помнишь, что ты делал и говорил, когда был… маленьким?" Неуверенно: "В основном да". "В основном?" "Иногда мне нужно немного подумать об этом". Пиетт мысленно проанализировал все встречи, на которых был Люк, все части корабля, которые он исследовал, лорда Вейдера, обучавшего его пользоваться средствами управления имперским военным кораблем, и надеялся, что Скайуокеру нужно сделать гораздо больше, чем просто немного подумать об этом, чтобы вспомнить. "Я понимаю." - сказал лорд Вейдер, не проявляя особого беспокойства. "Принцесса ничего не помнит?" Люк вздохнул. "Если то, что случилось с ней, похоже на то, что случилось со мной, вероятно, нет. Я не… я не знаю, почему я вспомнил, что я сделал, а что нет". "Возможно, это было то, с чем мог справиться твой разум. Но", - обернулся лорд Вейдер, -"поскольку я не знаю, что ты сделал, чтобы это вызвать, я не могу быть уверен." Мятежник засмеялся. "Ты понятия не имеешь, что происходит". "Я ... никогда раньше такого не видел. Но это не значит, что я не могу сделать обоснованное предположение. Если ты расскажешь мне, что случилось". Люку потребовалось достаточно времени, чтобы решить заговорить, принцесса подняла глаза с его плеча и не спеша оглядела комнату. Она провела дополнительное время, наблюдая за Пиеттом, который находил ее взгляд нервирующим, и почти не смотрела на лорда Вейдера. Глядя, она продолжала тянуть за металлическую цепь, висящую у нее на шее. Люк в конце концов взял ее за руку, чтобы остановить. "Я думал", - мягко сказал он, поглаживая маленькую ручку большим пальцем своего протеза. "О Беспине. И что случилось. И почему." Он ожидал какого-то подтверждения от лорда Вейдера и получил кивок. "Мы были на Татуине, готовились к встрече с Ханом. Я отсутствовал ... над кое-чем работал". Пиетт надеялся, что лорд Вейдер спросит об этом, но он не стал. "Я немного побродил по пустыне, вспоминая, как это было, когда я рос. Интересно… интересно, как бы все могло быть иначе." Теперь он не смотрел на лорда Вейдера, но лорд Вейдер определенно был сосредоточен исключительно на Люке. Пиетт мог бы просто уйти, если бы пренебрегал своим долгом. "Я-я не знал, что делать. Не о Хане, а после. Что ожидать. Итак ... Итак, я попросил пустыню о помощи. И она ответила". "Что?" Звук изданный Лордом Вейдером не порадовал. Скайуокер закатил глаза. "Я знаю я знаю. Никогда не проси даров у пустыни. Я тогда не думал об этом". К ужасу Пиетта, лорд Вейдер закрыл лицо руками. "Ты попросил пустыню . Ты обучен Силе". "Да, я доверяю пустыне", - сумел сказать Скайуокер, пожав плечами. "Я до сих пор мало что знаю о Силе". "Это одно и то же," - произнес лорд Вейдер, глядя вверх. "Их сила одинакова..." "Да, я понял", - Люк переместил Лею на другой бок, и Пиетт оглядел комнату, гадая, есть ли что-нибудь, кроме стола, на которое они могли бы поставить девушку. Ничего такого. "Когда я там, мне легче думать об этом как о пустыне. Это то, что я знал. На чем я вырос". Руки лорда Вейдера снова взялись за спину. "Это честно. Так что случилось?" "Маленький смерч", - вздохнул Люк. "Это не настоящая песчаная буря, просто шучу. Следующее, что я знаю, я понятия не имею, где я нахожусь и как я туда попал, и здесь жарко, и я до смерти напуган. Несколько случайных незнакомцев нашли меня, подобрали, увезли к Джаббе, чтобы посмотреть, стою ли я чего-нибудь, а затем…" Лорд Вейдер выпрямился. "Я приехал". "Ага. Да, ты это сделал." Пройдя за некоторое время от стола до иллюминатора, лорд Вейдер сказал: "Теоретически я понимаю, что с тобой могло случиться. То, что это передано принцессе, не имеет смысла." "Адмирал Пиетт". Он не прыгнул, но теперь, когда к нему обращались, пришлось выпрямиться. "Мой господин?" "Найдите записи с камер видеонаблюдения из ангара во время побега. Кроме того, мне потребуются кадры из камеры принцессы". "Да, мой господин." "И любые кадры этих комнат", - добавил лорд Вейдер. "Поскольку они, по-видимому, не так защищены от детей, как предполагалось". "О, я могу рассказать вам, как я выбрался", - сказал Люк, теперь улыбаясь. "Ты забыл запереть дверь. И все игнорировали меня, потому что были заняты или не хотели иметь с тобой дела". Лорд Вейдер повернулся к Пиетту. "Нам нужно будет обсудить с экипажем надлежащее поведение, чтобы иметь дело с людьми, которые блуждают по кораблю". Он не выглядел счастливым. "Я сделаю объявление, а также запланирую тренировки", - пообещал Пиетт. "Вы хотите, чтобы я сделал какие-нибудь заметки о коммандере Скайуокере и принцессе?" "Процедура по-прежнему устная инструкция, а потом оглушить?" "Да." "Пусть они отметят, что ребенка следует ударить только один раз. Более того, может нанести ущерб". "Да, мой господин." Лорд Вейдер снова повернулся к Скайуокеру. "Тебе нужно вернуться в свои апартаменты ». Глубоко вздохнув, мальчик спросил: "Хорошо, а можно мне напильник?" "Нет," - раздраженно сказал лорд Вейдер. "Я не сажу тебя в камеру даже с такими элементарными инструментами. Я не глупый." Снова закатив глаза, Люк указал на воротник принцессы. "Я просто хочу снять это". "У тебя есть Сила ". Закусив губу Люк признал. "Я не всегда… точен с этим. Я не хочу причинить ей боль". Не говоря ни слова, Лорд Вейдер шагнул вперед, потянувшись к принцессе, не обращая внимания на ее писк. Два его пальца скользнули по ремешку, он нажал большим пальцем, и раздался резкий щелчок. Небольшое маневрирование, и ошейник развернулся, и лорд Вейдер снял его. Некоторое время он изучал его, затем несколькими резкими движениями раздавил его в небольшую массу и швырнул на стол. "Уберите это, адмирал", - сказал он и подошел к двери. Пиетт быстро отошел в сторону, скользнул к столу и схватил металлолом. В его руке было неприятно тяжело. Он последовал за Скайуокером из комнаты, но затем решил, что его фактически отпустили, и медленно направился к выходу. "Я думаю, ей нужна еда", - говорил пленник лорду Вейдеру. "Она, наверное, очень голодна". "Я приготовлю что-нибудь в обычное время". "Она не может сейчас перекусить?" "Вряд ли у нас есть что-то, что она хотела бы", - проворчал лорд Вейдер. "Я бы хотела фрукт." Слова произносились медленно, так что каждое из них можно было произносить с совершенной дикцией, хотя и с запинкой. Все остановились. Люк запрокинул голову и засмеялся.