Through the eyes of the beholder

Когда Пиетт спустился из каюты лорда Вейдера, он обнаружил, что на мостике был переполох. В центре этого совершенно неожиданного беспорядка был золотой протокольный дроид, который носился и размахивал руками в воздухе, следуя за все более опасным движениям бело-голубого астромеханика, который, казалось, пытался найти порты доступа, которые были оставлены без присмотра. . Впервые Пиетт подумал о том, сколько портов доступа дроидов было на мостике корабля. Это было очень тревожное количество. "Что здесь происходит?" - потребовал он ответа, подходя к нему, жалея, что он не проверил сообщения по пути вниз. Кто-то же должен был сообщить об этом беспорядке. "Сэр", - лиш наполовину смог отсалютовать лейтенант Пассли, прыгнув перед портом, в то время как дроид пытался воспользоваться отвлечением. "Дроиды сбежали из хранилища." Вместо того, чтобы тратить время на повторение этого утверждения, Пиетт сделал жест, и пять других членов экипажа немедленно начали маневрировать, чтобы обойти астромеханика. Когда один из них попытался расширить круг, включив в него протокольного дроида, Пиетт махнул ему рукой, пока они не установили довольно жесткую линию сдерживания. Дроид немедленно ударил Пиетта по коленям, но ему удалось смягчить силу удара, подняв руки, чтобы поймать дроида, и он лишь слегка покачнулся. "У нас есть импульсное оружие", - рявкнул он команде наблюдательного мостика, и кто-то на мгновение исчез, чтобы вернуться с устройством. Оно было разработано для немного меньших, более современных дроидов. Вместо того, чтобы полностью закоротить астромеханика, оно, казалось, частично обездвижило его, чего Пиетту было достаточно для фиксации. На протяжении всего разговора протокольный дроид бился и кричал. Пиетт воспользовался моментом, когда непосредственная опасность миновала, чтобы по-настоящему прислушаться. "Не могу рассуждать с ним, ни о чем не менее важном. Я пытался сказать ему, что было опасно совершать саботаж, пока мы находимся в ловушке на судне, но он невероятно упрям ​​и…" "Какое ваше название?" - потребовал ответа Пиетт. Дроид остановился. "Я C-3PO, для отношений между человеком и роботами. А вы кто, сэр?" "Адмирал Пиетт. C-3PO, кто ваш владелец? " "Это, о боже, что было бы, если бы я сказал тебе это? - Принцесса Лея Органа с покойного Альдераана, в настоящее время". Но кто в прошлом? "Вы и астромеханик оба принадлежите принцессе?" "Технически да, хотя Арту, то есть R2-D2, часто летает с мастером Люком. Однако можно сказать, что ему важно только свое собственное мнение." Пиетт нахмурился, глядя на меньшего дроида. "Я запомню это. Вы были задержаны в качестве залога, полученного после поимки принцессы и команды «Тысячелетнего сокола» . Как вы сбежали?" "О, Арту получил доступ к элементам управления на этаже и открыл нам двери". Проще говоря, это был самый легкий допрос, который когда-либо проводил Пиетт. Но: "Это невозможно. Астромеханику нельзя попасть на корабль таким образом." C-3PO интерпретировал серию звуковых сигналов и трелей следующим образом: "Он говорит, что хорошо знаком с системами, лежащими в основе этого корабля, хотя я не понимаю, как это возможно, потому что он никогда не был ни на чем подобном этому. Я думаю, он это выдумывает." Было бы неплохо в это поверить, но трудно, учитывая, что дроиды зашли так далеко, а это означало, что кто-то фактически открыл двери. Не говоря уже о том, что, если некоторые сообщения были верны, дроиды были на Звезде Смерти, когда принцесса сбежала. Теоретически было возможно, что астромеханик был связан с системой, но удивительно, что такой архаической технологии удалось научиться достаточно, чтобы фактически контролировать что-либо на совершенно другом судне. "В любом случае, вы сбежали и решили пробраться сюда, к мостику?" Кивок. "Ну, то есть, решил Арту. Он действительно тот, кто всегда втягивает нас в эти беспорядки". Больше гудков. "Да, я знаю, что ты закрыл дверь ангара, я был там". Пиетт моргнул. "Закрыл…" Он указал на Арту. "Этот дроид утверждает, что он сам позволил «Соколу» сбежать?" "Конечно. Он очень гордился собой. Видно было довольно сложно, когда Дарт Вейдер начал вмешиваться. Но ему все же это удалось". В сказанном не было ничего обнадеживающего. Пиетт не думал, что ситуация может ухудшиться после того, как ему пришлось покинуть покои лорда Вейдера и приказать принести оставшиеся фрукты. Он был не прав. Дела становились намного хуже. Он повернулся к лейтенанту Пассли, который все еще стоял у астромеханика, держа в руке рычаг удерживающего болта. "Убедитесь, что этот дроид не двинется с места, пока его не увидит лорд Вейдер". Лейтенант кивнул, и C-3PO спросил: "Прошу прощения, но где я сейчас должен стоять? Или что-нибудь, что я должен сделать? " Пиетт задумался. "Вы протокольный дроид, да?" "Как видите." "Вы говорите на нескольких языках?" "Я свободно владею более чем шестью миллионами способов общения, сэр". "Пригоден ли один из них для разговоров с детьми?" "О нет, сэр. Это я почти совсем не умею". Вздохнув, Пиетт сказал: "Всегда можно помечтать". "Есть новости, адмирал?" Это соответствовало той удаче, которая была у Пиетта, что ему удалось натолкнуться на лорда Вейдера в холле, как раз в тот момент, когда он заканчивал свою смену. Без малейшего колебания он повернулся и пошел за своим командиром. "Мы закончили осмотр навигационных систем «Сокола». Данные, вероятно, не совсем бесполезны, но они выполнили достаточное количество прыжков, чтобы сбить курс, и, похоже, нет ни одной точки, через которую они регулярно проходят." "Значит, корабль в движении?" "Возможно. Мы не смогли определить это до того, как заключенные сбежали". И казалось, что они оба проигнорируют тот факт, что у лорда Вейдера было еще двое пленников, которых он мог бы допросить сам. Хотя принцесса, наверное, сейчас не вариант. "Очень хорошо. Что-нибудь еще?" "Дроиды, которых мы поместили на хранение, сбежали, очевидно, в то же время, что и другие заключенные. Протокольный дроид утверждает, что астромеханик смог проникнуть в системы корабля, держать двери ангарного отсека открытыми для «Сокола» и дать им доступ к мостику. Астромеханик..." "Арту?" "Мой господин?" "Обозначение астромеханика. Это R2-D2?" Пиетт моргнул и чуть не пропустил шаг. "Да, мой господин." "Где он теперь?" "Все еще на мостике, но мы наложили на него фиксирующий болт, и в настоящее время он обездвижен. Протокольный дроид тоже там, и он был деактивирован. Учитывая необычные обстоятельства их передвижения, я пока держал их под более активным наблюдением". Лорд Вейдер кивнул. "Мудро. Я поговорю с ними". Вероятно, тогда он смог бы избежать наказания. Предстояло обойти и другие детали корабля, но лорд Вейдер о них не спрашивал, а Пиетт технически должен был быть не на дежурстве. Несколько офицеров на мостике с сочувствием посмотрели на него, когда он вернулся в тени лорда Вейдера. "Арту", ​​- сказал их лидер, подходя к маленькому дроиду и глядя на него почти сверху вниз, упираясь кулаками в бедра. "Что ты сделал с моим кораблем?" Ответа не последовало, и Пиетт передал ему только что извлеченный контроллер затвора, не дожидаясь пока его спросят. Лорд Вейдер внес некоторые коррективы, и из астромеханика полился поток гудков. "Это,"- сказал лорд Вейдер, "потому что ты опасен и неисправим. И я не буду вносить никаких изменений в эти меры, пока ты не продемонстрируеш хорошее поведение". Строго говоря, это был не самый странный разговор, который Пиетт когда-либо видел, особенно с учетом того, что в нем участвовал лорд Вейдер. Но он получил довольно высокий рейтинг, и Пиетту почти захотелось снова включить протокольного дроида, чтобы получить перевод. Посредством серии гудков и свистов астромеханик спорил с лордом Вейдером по некоторым ключевым моментам. Примечания: Банки памяти дроида, по-видимому, не стирались со времен Войн клонов или ранее (полезно) Дроид считал Люка Скайуокера лучшим пилотом (интересно, но неуместно) Лорд Вейдер считал себя лучшим пилотом (очевидно) Дроид не признает , что Лорд Вейдер был лучшим пилотом , если он не будет допущен к полетам с лордом Вейдером снова (что?) Лорд Вейдер не собирался этого допустить, его корабль не был построен для этого (слава богу) Дроид считал, что лорд Вейдер неисправен (Пиетт был склонен с этим согласиться). Лорд Вейдер не верил, что он работает со сбоями, даже если он не работал на пике стандартов (Пиетт никогда не хотел видеть то, что лорд Вейдер считал пиком стандартов) "Дело в том,"- сказал лорд Вейдер, тыкая пальцем в верхнюю часть дроида, - "что если вы оба хотите, чтобы вам разрешили оставаться активными и мобильными на этом корабле, вам не разрешается совершать какие-либо акты саботажа от имени восстания, или принцессы, или Люка Скайуокера." Пиетту отчаянно хотелось, чтобы лорд Вейдер почувствовал необходимость перечислить этих троих отдельно. Некоторое время спустя, когда раздались задумчивое гудение и низкие звуковые сигналы, лорд Вейдер сказал: "Нет, я не позволю им разобрать C-3PO. Он мне более полезен функциональным". Трель. "Ты можешь принести пользу, если хочешь, но при том понимании, что вы снова находитесь под моим командованием". Бип. "Я так не думаю. Болт останется на месте". Ни слова никому не сказав, лорд Вейдер повернулся, чтобы уйти, дроид внезапно завис в воздухе и последовал за ним, протестуя. Пиетт поклонился, когда мимо прошел лорд Вейдер, кротко приняв приказ: "Смотри, чтобы протокольный дроид был отведен в мою комнату. Мне нужно будет досмотреть его лично". Было удивительно много добровольцев, которые предложили сопроводить C-3PO, но в интересах поддержания порядка, а также потому, что Пиетт не верил, что любопытство не преодолеет здравый смысл перед лицом новых сведений о захваченном теперь Скайуокере, Пиетт сам провёл дроида. Это был медленный процесс, проклятая штука отвлекалась и утомляла. Он не затыкался. Пиетт отключился, насколько мог, его не интересовало мнение дроида об отсутствии декора, относительной грубости военных дроидов или жалобах на песок в стыках. Однако с одним мнением Пиетт мог почти согласиться. "О, если бы мы никогда не высадились на Татуине!" "Похоже, это определенно принесло вам много несчастья", - признал он. Дроид кивнул. "Определенно. И во всем виноват лорд Вейдер. О, Боже." Пиетту нечего было на это сказать. Когда двери в покои лорда Вейдера открылись, Пиетта вызвали внутрь, и C-3PO немедленно крикнул: "Мастер Люк! Так рад снова Вас видеть. Мы ужасно скучали по Вам во дворце Джаббы. Принцессе Лее пришлось задушить Хатта!" Люк сделал паузу, отрезая кусочек от плода, который держал в руке, слегка приоткрыв рот. Он посмотрел вниз и налево, где сидела маленькая принцесса, жевавшая кусочек фрукта. "Правда?" "Она не помнит",- указал лорд Вейдер, возвращаясь к демонтажу астромеханика перед собой, странным тоном. "Чёрт", - сказал Скайуокер, покачивая головой. "Язык." "Да ладно, это не…" "Впечатлительный ребенок", - указал лорд Вейдер, не отрываясь от работы. Скайуокер закатил глаза. Пиетт должен был уйти. Он действительно должен был. Но формально он сейчас не был на дежурстве, и его не просили уйти, и, как бы ужасно это ни было, это было также интересно ... Принцесса убила главу семьи Хаттов. Наверное, хорошо, что сейчас она совершенно ничего не помнила. "Еще, пожалуйста", - принцесса протянула уже пустую руку. Люк вложил в нее новый кусок, а себе отрезал еще один. "Спасибо." "Ей не нужно делать это каждый раз", - пробормотал лорд Вейдер, работая над ногами дроида. Скайуокер фыркнул. "Мне тоже не пришлось. Сколько раз ты говорил мне остановиться?" "Мы работали над твоим произношением". "Никто в это не верит". Очень причудливый образ лорда Вейдера и маленького Люка, обменивающегося местами со Скайуокером и принцессой, был почти невыносимым для адмирала. Почти. C-3PO снова заговорил. "Если можно, мастер Люк, кажется, мы в плену. Что именно мы должны делать? Арту был совершенно бесполезен в этом вопросе." Эти голубые глаза на мгновение сверкнули на Пиетта, прежде чем Скайуокер ответил: "Мы пока остаемся здесь. Вейдер схватил нас, так что тебе, вероятно, следует следовать его приказам. Если только он не спросит вас о повстанцах. Вы ничего не знаете о повстанцах". "О, да, конечно." "Наверное, лучше вообще ничего не говорить". Дроид совершенно беззвучно кивнул. "Еще пожалуйста." Он был отвлечен разговором, поэтому Скайуокеру потребовалось мгновение, чтобы отрезать еще один кусок, и принцесса фыркнула, ожидая, и повернулась, чтобы взглянуть на Пиетта. Скайуокер предложил еще кусок. "Здесь." Принцесса проигнорировала его. "Кто это?" Ее предложения были почти мучительно медленными, но совершенно ясными. Совершенно иная ситуация, чем с Люком. Скайуокер улыбнулся. "Это адмирал Пиетт. Он отвечает за корабль после Вейдера". Эти маленькие глазки сузились. "Амирал Пит?" "Достаточно близко", - Скайуокер сунул фрукт ей в рот, и она пискнула, вытащив его обратно и высунув ему язык. Он ткнул ее, заставив ее подпрыгнуть, и поднял глаза. "Извините, адмирал. Я не думаю, что у нее получится лучше". "Все нормально." "По крайней мере, у нее дела идут лучше, чем у меня," - добавил он, и Пиетт не знал, что делать. Он решил: "Я не возражал. Это было… мило". Мятежник поднял глаза с удивлением в глазах. Но прежде чем он успел что-то сказать, голос лорда Вейдера прервал его: "Ты когда-нибудь чистил его ракетные ускорители?" "У Арту есть ракетные ускорители?" В этом голосе было слишком много удовольствия. "Так что нет", - вздохнул лорд Вейдер. "Я предполагаю, что его тоже не заправляли. Нам тоже нужно это исправить". Явно разрываясь между продолжением кормления Леи и ремонтом механизма, Скайуокер сказал: "Трудно ли научиться?" Лорд Вейдер поднял глаза. "Нет. Хотя в этот раз очистить его будет сложно. Похоже, он столкнулся с чем-то вроде болотной материи." "О, ха-ха, да". Полоса тишины. "Не мог бы ты объяснить?" "Мы были в болоте. На планете". Робко пожав плечами, Скайуокер только улыбнулся. Пиетт сжалился над ним. "Командир Скайуокер, если хотите, я могу продолжить кормить принцессу." Это также вырвало бы нож из рук пленника, что успокоило бы Пиетта. "Вы уверены?" - спросил Скайуокер, глядя на свои липкие пальцы. "Я не против..." Пиетт подошел, протягивая руку. "Я могу нарезать фрукты. И потом отдать ей." "Все будет хорошо?" - спросил Скайуокер у принцессы. - "Если адмирал Пиетт тебе поможет?" Эти карие глаза пристально посмотрели на него. "Я думаю, да". Пиетт поклонился. "Спасибо, ваше высочество". Он взял фрукт и нож и отрезал еще один ломтик. "Спасибо", - чопорно сказала принцесса, наклоняясь, чтобы попытаться оглянуться вокруг, туда, куда ушел Скайуокер. Пиетт отступил на шаг, чтобы облегчить задачу. "Я удивлен, что ты не обнаружил ракетные ускорители", - говорил лорд Вейдер. "Ну, я никогда не занимался его капитальным ремонтом. Так что я в основном поддерживаю то, что он использует". "Я понимаю. Что ж, похоже, у этих механизмов есть повреждение, которое не позволяет им должным образом выдвигаться и отскакивать, поэтому нам нужно будет позаботиться об этом, как только мы это очистим ". Пиетт был весь внимание, слушая нескончаемую вереницу «Ещё, пожалуйста» и «Спасибо», наблюдая за Скайуокером, внимательно следя за тем, чтобы мальчик не положил в карман ни один из инструментов лорда Вейдера.