Through the eyes of the beholder

Лорд Вейдер устанавливал последнюю панель на астромеханике, когда Скайуокер внезапно поднял глаза и спросил Пиетта: "Сколько она уже съела?" Посмотрев на принцессу, Пиетт понял, что все ее лицо и руки были покрыты фруктовым соком. Она улыбалась, но в этом было что-то тревожное. Она протянула руку: "Еще, пожалуйста". Пиетт посмотрел на миску, из которой вытаскивал фрукт. Оглянулся на принцессу. "Я думаю, Вам достаточно." Он понятия не имел, сколько кусочков фруктов он дал ей, стоя там. Его собственные руки были липкими от сока. Это был плохой знак. "Я хочу больше", - нахмурилась принцесса, немного махая рукой. Ее слова были как никогда осторожны, и Пиетт подумал, что в них есть нотка авторитета. Она добавила: "Пожалуйста". Это была самая требовательная просьба, которую он когда-либо слышал. "Я думаю, тебе хватит". - сказал Скайуокер, подходя и поднимая ее. "Сколько уже съела?" Лея посмотрела на чашу рядом с Пиеттом, на свой живот, склонила голову и развела руками так широко, как только могла. "Так много?" "Много", - сказал Скайуокер, покачивая головой и искоса взглянув на Пиетта. "Определённо, хватит." "Нет", - возразила принцесса, сжимая рубашку Скайуокера липкими руками. "Я хочу. Ещё." Скайуокер покачал головой. "Нет, Лея. Достаточно." "Нет!" Она ударила его по лицу, попав прямо в глаз. Он вздрогнул, и лорд Вейдер встал, подходя к нему. "Ты не..." "Нет, Лея", - перебил Скайуокер лорда Вейдера, взяв обе руки принцессы в одну из своих. "Никаких ударов". Она рванулась вперед, пытаясь укусить его за нос. Скайуокер увернулся и ослабил хватку, все еще держа её за руки. Пиетт обнаружил, что его беспокоит свирепость ребенка. Скайуокер встал перед ней на колени и другой рукой взял ее за подбородок. "Пожалуйста, не делай этого. Это больно." Принцесса извивалась, огляделась, высунула язык, упала на задницу, несколько раз шмыгнула носом и попыталась высвободить руки. "Отпусти." "Ты будеш ещё драться?" Вместо ответа принцесса захныкала. Скайуокер, казалось, колебался на мгновение, взглянув на лорда Вейдера, затем снова на принцессу. Она снова захныкала. "Это," - сказал лорд Вейдер, "несомненно, не моя вина". С того места, где он стоял, Пиетт мог поклясться, что видел, как Скайуокер закатил глаза. "Это действительно самый важный вопрос сейчас?" "Я просто хочу это прояснить," - сказал лорд Вейдер, -"потому что в прошлый раз ты обвинил меня". "Потому что ты выстрелил в неё из бластера". Лорд Вейдер поднял палец, остановился и скрестил руки. "Она стреляла первой". "Давай, Лея", - сказал Скайуокер, нежно потянув ее за руки. "Ты всё, закончила бить меня?" Принцесса угрюмо кивнула. "Ладно, хорошо. Спасибо." Прежде чем он смог поднять ее, лорд Вейдер сказал: "Она должна извиниться." Скайуокер оглянулся. "За что?" "За нападение. Она причинила тебе боль." Скайуокер пристально посмотрел на лорда Вейдера. Не оборачиваясь, чтобы посмотреть на принцессу, он спросил: "Лея, ты знаешь, как извиняться?" Это заняло какое-то время, но принцесса поднялась, поцеловала Скайуокера в щеку и пробормотала: "Извини". Он взъерошил ей волосы. "Спасибо." Затем он снова посмотрел на лорда Вейдера. "Твоя очередь." Пиетт не мог дышать. "Что?" - спросил лорд Вейдер. "Твоя очередь," - повторил Скайуокер. "Извиняться." "Я не собираюсь извиняться, когда она…" "Ты причинил ей боль," - твёрдо сказал Скайуокер, -"поэтому тебе следует извиниться." Три вдоха-выдоха. "Она не помнит, что это сделал я". "Она помнит, как ей было больно", - возразил Скайуокер. "Она все еще ранена". Сменив тактику, лорд Вейдер сказал: "Я не извинюсь перед ней, если не извиняюсь перед тобой." Выражение лица Скайуокера было невозможно интерпретировать. "Ты не сожалеешь об этом". "Нет, я…" Лорд Вейдер посмотрел в сторону дроидов. "Я не хотел этого делать. Даже если можно её заменить, трудно потерять руку". "Ты потерял руку?" - спросила Лея, с тревогой глядя в пол. Скайуокер поднял правую руку. "Нет, Лея, она прямо здесь. Просто немного поранился, понимаешь." Он подтянул рукав своей одолженной одежды и показал ей бледно-розовую полоску в том месте, где его протез соединялся с его рукой. Принцесса очень осторожно прикоснулась к нему, нахмурив брови. "Он сделал тебе больно?" В адрес лорда Вейдера был направлен обвинительный палец. "Да," подтвердил Скайуокер. "Некоторое время назад". Маленькая принцесса скрестила руки на груди, имитируя позу лорда Вейдера с точностью, от которой у Пиетта подергивались губы. "Извинись." Лорд Вейдер никогда не подчинялся приказам ребенка, и Пиетту было любопытно, как он решит эту дилемму. "Это не было намеренно. Я не хотел причинить ему боль. С ним все хорошо." Принцесса осталась равнодушной. "Принеси извинения." Она не могла не запнуться, но Пиетт был очень впечатлен. Он никогда не встречал никого, кто требовал бы извинений от лорда Вейдера. Дважды. Может, им стоит пересмотреть вопрос о том, чтобы оставить детей. В учебных целях. Прошло еще тридцать секунд, и Скайуокер только отвел глаза, как лорд Вейдер внезапно сказал: "Мне очень жаль. Я не хотел… навредить тебе". Это было неправдой. Пиетт мог рассказать обо всем на этом корабле, и никто ему не поверил бы. Вероятно, ему никто никогда не поверит. Лорд Вейдер будет это отрицать. Никто бы не принял Люка Скайуокера в качестве свидетеля. Лорд Вейдер только что извинился, возможно, впервые за всю историю, перед мятежным преступником, и Пиетт был одним из двух свидетелей этого. Ну и дроид. И технически принцесса. Если она вспомнит. Ранееупомянутая принцесса мудро кивнула. "Теперь поцелуй." "Что?" Скайуокер, казалось, подавился смехом, даже когда принцесса указала на его руку и сказала: "После поцелуя станет лучше. После извинения." "Теперь он в порядке", - сказал лорд Вейдер. "Ему не нужны… поцелуи". Слово из этой маски не звучало правильно. Совсем не так. Это, похоже, не беспокоило принцессу. Она схватила Скайуокера за руку, указала на красную линию и сказала: "Это всё ещё больно. Ей будет лучше от поцелуев". Она протянула руку, ожидая того, чего Пиетт не мог даже представить. Насколько она знала, у лорда Вейдера даже не было рта. Она ожидала, что он прижмет лицевую панель к этой линии? Если Скайуокеру было больно, не стало бы от этого хуже? Это были более безопасные мысли, чем потакать короткому образу, который взорвался в мозгу Пиетт, когда она говорила. Он надеялся, что лорд Вейдер этого не заметил. Он не должен был. Потому что вместо того, чтобы задушить своего дрожащего адмирала или спорить с девушкой, он, казалось, готовился сделать шаг вперед. Собирался ли он это сделать? Позволит ли ему Скайуокер? Было ли это что-то реальным? Пиетт слегка поерзал, задаваясь вопросом, что, черт возьми, он должен был делать в этих обстоятельствах? Шум привлек внимание лорда Вейдера, и его внезапное «адмирал» предположило, что он полностью забыл, что Пиетт все еще находится в комнате. "Удалось ли вам подготовить отснятый материал?" Прыгнув с удивительной точностью назад на несколько часов назад, Пиетт нашел этот приказ и вытащил его из архива, шевеля ртом, прежде чем он даже сообразил, что знает ответ, ловко проигнорировав резкую смену темы. "Да, мой господин. Его уже должны были отправить вам. По крайней мере, большинство из них. Я считаю, что мы все еще работаем над очисткой отснятого материала в ангаре. Похоже, имело место быть какое-то вмешательство." "Конечно", - сказал лорд Вейдер, отворачиваясь от пленников. "Дай мне знать, когда это будет закончено". "Да, милорд", - ответил Пиетт, заметив, что Скайуокер просит принцессу помолчать с широкой улыбкой на лице. "Вам еще что-нибудь нужно?" "Не сейчас", - сказал лорд Вейдер. "Я еще поработаю с дроидами. Я могу попросить вас обсудить события последних нескольких дней с протокольным дроидом после того, как я с ним поговорю. Чтобы узнать не изменилась ли его история". Пиетт моргнул. "Может быть и такое?" "С этим дроидом", - кивнул лорд Вейдер. "Безусловно, может". О, Боже. Они действительно не должны были этого делать. Какой извращенный, эзотерический разум запрограммировал эту функцию? "Я буду иметь это в виду, милорд." Их внимание привлек стон принцессы. Она держалась за живот, слезы текли по ее глазам. Скайуокер гладил ее по волосам, пытаясь прижать к себе. "Ну давай же. Давай ляжешь. Ты почувствуешь себя лучше после сна". Лорд Вейдер снова посмотрел на чашу на столе, затем на девочку. "Не думаю, что это поможет". Скайуокер наполовину обернулся. "У тебя есть план получше?" "Я отнесу ее к врачу. У них есть кое-что, что поможет." "И что им скажешь?" "Это ты во всем виноват", - сказал лорд Вейдер, пожимая плечами. По тому, как Скайуокер улыбался, он, должно быть, подумал, что лорд Вейдер дразнит его. "Я дал ей две. С половиной. Я почти уверен, что остальное — адмирал Пиетт." "Очевидно, я не скажу им этого", - сказал лорд Вейдер. "Он нужен мне в рабочем состоянии." Это… шутка? Лорд Вейдер на самом деле дразнил мальчика? И шутил с ним? Нарочно? Было понятно, почему Скайуокер пытался это сделать. Это было в его природе. И в его интересах как пленника. Но лорд Вейдер? Надеясь предотвратить какое-то неизвестное бедствие, Пиетт сказал: "Милорд, я готов взять на себя полную ответственность. Я должен был обращать внимание." "Ваше внимание," ответил лорд Вейдер, -"было именно там, где оно должно было быть. Полагаю, вы позаботились о том, чтобы ничего не пропало, пока мы работали над дроидом." Он предпочел бы не обсуждать это перед Скайуокером, но Пиетт кивнул. "Конечно." "Хорошо. Тогда мы не потеряем его на этот раз". Пиетт был недостаточно глуп, чтобы не видеть в этом предупреждения. "Да, мой господин." "Пойдем, принцесса. Мы решим вашу проблему с фруктами". Лорд Вейдер двинулся, чтобы поднять девочку, но она спряталась за Скайуокером, который казался совершенно счастливым просто наблюдать за любой игрой, которая могла возникнуть в результате этой попытки спрятаться. Но лорд Вейдер потерял терпение. Он поднял девочку в одной из своих невидимых хваток, заставляя ее визжать и корчиться, когда она двигалась по воздуху. "Хватит", - сказал он ей. "Всё в порядке." Он двинулся так, что она была крепко прижата к его груди, подбородок не совсем касался его плеча, руки были прижаты к ее бокам, ступни скорее бились, чем пинали. "Ей это не нравится", - сказал Скайуокер, вставая. "Она расстроится". "Я могу с этим жить", - сказал лорд Вейдер. "Ты, обратно в комнату". Не обращая внимания на этот властный палец, Скайуокер сказал: "Я могу пойти с тобой. В прошлый раз я сильно помог." "Заключенный", - кратко сказал лорд Вейдер. "Я не собираюсь создавать проблемы для других". "Я могу..." "Останься здесь и подожди, пока я вернусь". "Она будет плакать". "Я к этому готов". "Пожалуйста, я могу просто…" На этот раз его прервал удушливый кашель, а затем рвота. Пиетт с ужасом наблюдал, как принцесса вздрогнула несколько раз, вырвав полупереваренные фрукты на плечё и спину лорда Вейдера. Никто не двинулся. За исключением принцессы, которая рыдала посреди всего этого беспорядка. Даже Скайуокер выглядел напуганным. Лорд Вейдер снял девушку со своего плеча, предлагая ее мятежнику. "Вот." Скайуокер взял ее, не говоря ни слова, держа ее осторожно, чтобы избежать, насколько это возможно, беспорядка. "Думаю, ты не идёшь к медикам". "Еще нет", - согласился лорд Вейдер. "Адмирал." Он вышел, слегка поклонившись, и Пиетту удалось вымолвить: "Немедленно, милорд". "Спасибо." Пиетт старался не думать о том, что это могло быть первым разом, когда его благодарили за эту работу.