Through the eyes of the beholder

Они продержались еще двенадцать дней без каких-либо неудач, кроме того, что принцесса сбежала один раз и добралась до одного из главных ангаров. Дежурные солдаты утверждали, что она искала еще фруктов, и сумели уговорить ее пойти с ними вместо того, чтобы оглушать. Что было хорошо. Медицинский персонал все еще был расстроен инцидентом с фруктами. Фирмус был очень благодарен лорду Вейдеру, солгавшему, что это был не Пиетт. Номинально они были на охоте за новыми повстанцами, но Пиетт, честно говоря, не мог сказать, что знал, что они искали. Лорд Вейдер запросил серию все более и более случайных прыжков, некоторые из которых делали их опасно близкими к тому, чтобы оказаться вне безопасного диапазона военных баз, где они могли бы пополнить запасы. Как будто... как будто лорд Вейдер пытался избежать внимания Империи. Скайуокер продолжал содержаться в каюте лорда Вейдера, в запасной комнате, когда лорд Вейдер на остальном корабле, и в других комнатах, когда лорд Вейдер был там, чтобы контролировать. Принцесса всегда была с мятежником. Если только она не кралась в ангарный отсек в поисках фруктов. "Какие-нибудь новые инструкции, адмирал?" - спросил лейтенант Пассли, глядя на команду на мостике. "Кажется, здесь все идет гладко". Пиетт проверил записи своей последней встречи с лордом Вейдером. "Еще нет. Похоже, мы будем в этой системе в течение нескольких дней, наблюдая за четырьмя разными планетами на предмет потенциальной активности повстанцев. Нам может понадобиться пара десантных бригад наготове, если лорд Вейдер потребует каких-либо конкретных расследований. "Очень хорошо, Адми..." Раздался визг из другого конца комнаты и звук движения нескольких человек. Пиетт двинулся к траншее, напрягаясь и спрашивая:"Что, кажется,…" Темп общения был медленнее, голоса - выше. Все смотрели вниз, только один прапорщик двигался, наполовину присев у пола. Черт возьми. "Это принцесса", - сказал один из офицеров, его глаза были прищурены, а выражение лица оставалось неизменным. Лорд Вейдер гораздо больше настаивал на ограничении движений принцессы, чем Люка. "Лейтенант, свяжитесь с лордом Вейдером", - проинструктировал Пиетт. Экипажу внизу: "Я иду". Он не вздохнул, не позволил своим плечам опуститься. Он не думал о том, как трудно было найти удобное положение на коленях для продолжительного спора с маленьким ребенком. Он не думал о том, сколько практики в этом он получил за последние несколько недель. Принцесса Лея спряталась под одной из станций связи, свернувшись калачиком, чтобы быть как можно более крошечной. В её ярко-красном платье Пиетт не знал, как кто-то из них мог упустить её. "Вы не должны быть здесь, ваше высочество. Если Вы пойдёте со мной, я отведу Вас обратно наверх". Она вскинула вверх свой крошечный носик. "Я хочу пойти домой. Пожалуйста" Все еще не привыкший к просьбам, которые имели абсолютный вид требований, Пиетт чуть не скривился. "Я не могу отвезти вас домой, ваше высочество. Я могу только вернуть тебя к командиру Люку." "Нет", - руки Леи обхватили ее юбку туго скрученными коленями. "Я хочу пойти домой. Только не Люк". Что ж, это больше не работало. На прошлой неделе она прекрасно могла отвлекаться, проводя больше времени с Люком. И R2-D2. Или даже с С-3ПО. "Боюсь, лорд Вейдер этого не допустит". Её крошечные губы дрожали. "Я. Хочу. Идти. Домой." Одна слеза скатилась вниз, и Пиетт почувствовал себя самым уродливым монстром в галактике. "Принцесса..." "Проблемы, адмирал?" Лорд Вейдер мог бы выбрать лучшее время, но Пиетт все равно встал и надлежащим образом приветствовал. "Похоже, принцесса снова заблудилась, милорд. Я думал, Вы захотите знать, как она сбежала, мы могли бы проверить." "Верно", - сказал лорд Вейдер, глядя на консоль. "Она там внизу?" Удивленный тем, что лорд Вейдер с минимальной концентрацией внимания знал о точном местонахождении всего на корабле, Пиетт кивнул. Когда он это сделал, принцесса выглянула из-под своего укрытия, нахмурившись. "Я хочу. Идти домой." Это было явно требованием, и лорд Вейдер был плохим выбором для того, чтобы требовать что-то от него. "Ты не можешь пойти домой,"- сказал он, положив руки на бедра. "Ты можешь пойти посидеть с Люком, пока он работает над C-3PO, или ты можешь сесть в своей комнате." Терпение явно истекло, принцесса бросилась на пол и ударила по нему. "Нет, я иду домой!" "Нет никакого Альдераана,"- мрачно подумал Пиетт. Ни мать, ни отец не ждут, беспокоясь за свою мятежную принцессу. Некому скучать по ней и понять, что она ушла. Если бы не восстание, принцесса Лея могла бы быть на любом корабле, мчащемся по галактике прямо сейчас, и никто бы этого даже не заметил. Или не заинтересовался, почему этот крошечный ребенок так походил на мятежную принцессу. Или, или что-нибудь ещё. Она никогда не попадёт домой. Мысль застряла, странным образом кристаллизовавшись. Пиетт более или менее отказался от мыслей о Скайуокере или принцессе, покидающих их опеку. Лорд Вейдер хотел их оставить и он это сделает. Предположительно до тех пор, пока они не подчинятся воле Империи или не умрут позорной смертью предателей. Честно говоря, они никогда не попадут домой. Потому что их дом либо здесь, либо нигде. Но для принцессы и даже для Скайуокера, если Пиетт правильно помнил, это была реальность - не было дома, в который можно было бы вернуться. Пиетту нравилась его работа. Он чувствовал себя трудолюбивым и даже немного благородным, служа порядку в Империи. Делая все, что в его силах. Но если он хотел вернуться в Акксилу, увидеть семью и старых друзей, он мог это сделать. Ни принцесса, ни Скайуокер больше не смогут вернуться домой. Поэтому у него были смешанные чувства, когда лорд Вейдер ответил девушке: "Нет, принцесса. Ты останешься здесь." "Нет!" - закричала принцесса. "Нет, нет, нет, нет, нет, нет!" Причитания продолжались несколько секунд, крошечные ручки стучали по полу, пока внезапно не раздался громкий удар, когда один из кулаков опустился, и принцесса вскрикнула. Там, где ее рука упала, в дюрастилевом полу была дыра размером с кулак. Лорд Вейдер выругался и схватил ребенка. "Конечно", - прорычал он, перебрасывая ее через плечо, игнорируя ее протестующие крики. "Конечно, ты такая". Не сказав никому ни слова, он бросился прочь, принцесса подпрыгивала и кричала, хватаясь за его плащ. Кто-то заныл. "Прапорщик," - Пиетт удостоверился, что его внимание полностью сосредоточилось на нём. "Что-то не так?" Прапорщик Дорски немного поерзал, уставившись на уходящего лорда Вейдера, а затем позволил своему взгляду переместиться на принцессу. "Должны ли мы сказать ей? Что его больше нет?" Уклоняясь от этого вопроса, Пиетт сказал: "Нет. Лорд Вейдер сообщит ей, если сочтет это уместным." "Но сэр…" - прапорщик замолчал, глядя на всех. "Как она может не знать?" Вероятно, это самый уместный вопрос, который кто-либо задавал о Люке или принцессе за все время их пребывания на борту. "Я не знаю. В этом вопросе больше разбирается лорд Вейдер, чем я. Вот почему я полагаюсь на его суждение". Это и он управлял всем этим проклятым кораблем . Но в этот момент Пиетт попытался посочувствовать команде. Неровности всем напрягали нервы. А поскольку лорд Вейдер все чаще присматривал за своими… пленниками, команда, естественно, с большей готовностью откликнулась на авторитет Пиетта. Что было хорошо. Теперь. А когда лорд Вейдер будет меньше отвлекаться, он обнаружит, что корабль движется в хорошем состоянии, готовый откликнуться на каждую его команду. Пиетт надеялся. Два часа спустя Пиетт был вызван из-за составления обновленной записки для всего корабля о том, как поступать с пропавшими без вести пассажирами ростом менее трех футов, чтобы справиться с паникой членов экипажа, которые слышали крики из каюты лорда Вейдера. Продолжительные крики. Последние двадцать минут. Не зная, что он будет делать, но зная, что ему нужно всех успокоить, Пиетт направился к внушительной двойной широкой двери, губы его сжались, когда он понял, что крики все еще продолжаются. Голоса чередовались, часто перекрывая друг друга, и явно принадлежали лорду Вейдеру и Скайуокеру. Прошло две минуты, пока Пиетт ждал начала, затишье в приглушенном споре, а ничего не появилось, он постучал. Дважды, когда первый раз остался незамеченным. Дверь внезапно открылась, и Пиетт услышал: "Не притворяйся, что тебе есть чем заняться!" Скайуокер стоял лицом к лицу с лордом Вейдером, лицо его покраснело, кулаки были сжаты, и он находился в личном пространстве командира. Он взглянул на Пиетта, сделал еще один шаг к лорду Вейдеру и продолжил: "Ты не можешь…" Слова Люка прервались, когда его рука была поймана рукой в ​​черной перчатке, и лорд Вейдер спросил: "У вас есть что сообщить, адмирал?" О, черт… "Нет, милорд. Мне сообщили, что поблизости были некоторые аномалии, касающиеся экипажа." Он хотел каким-то образом предложить помощь, но слова не могли вырваться из его горла. Коммандер Скайуокер работал над рукой, пытаясь высвободить хоть палец. Похоже, он не преуспел. "Какой член экипажа?" Лорд Вейдер не выглядел довольным. "Никого конкретного, сэр", - отчаянно надеялся Пиетт, что он не обрекал всю смену на этом этаже на безвременную гибель. "Об этом сообщили как об общей проблеме. Если ситуация нормальная, я передам это экипажу". Лорд Вейдер не спешил с ответом. "Ситуация ненормальная. Но это решается." "Очень хорошо, милорд. Я прослежу, чтобы все продолжалось." Он поспешно поклонился и заметил, что Скайуокер смотрит на него, когда тот повернулся, чтобы уйти. Казалось, что в этих глазах было разочарование. Он думал, что Пиетт будет противостоять лорду Вейдеру? Не все были такими сумасшедшими, как Скайуокер. Информация про инцидент разносилась по все большему и большему количеству секций корабля. Распространились слухи, и возникли серьезные вопросы относительно того, почему тело Скайуокера еще не вынесли. Крики на лорда Вейдера - это то, что никто не смог бы пережить. Пиетт получил свой первый намек относительно того, из-за чего мог быть спор, когда он сообщил лорду Вейдеру, что он не только отправил записку, но и запланировал дополнительные тренировки для команды на случай, если принцесса вырвется на свободу. "Она не сможет", - твердо сказал лорд Вейдер. "С этого момента она полностью заперта. Ей нельзя доверять." Пиетт подумал об этом, и внезапный образ маленького голубоглазого мальчика, выражающего глубокую скуку, вернулся. "Даже со Скайуокером, чтобы он мог наблюдать за ней?" Лорд Вейдер поднял глаза, и Пиетт почувствовал, как лед ползет у него по спине. "Он тоже решил быть ограниченным в передвижениях". Это… не имело смысла. Они были пленниками. Они не могли выбирать: "А принцессу мы отдадим под другую опеку?" Это казалось безопаснее, чем спрашивать, что они будут делать со Скайуокером. Лорд Вейдер покачал головой. "Она - рычаг для удержания Люка на борту. Она понадобится, если он снова попытается сбежать". Пиетт хотел указать на то, что присутствие рядом с ним еще одного человека, казалось, никогда раньше не замедляло Скайуокера. Но он не был дураком. "Да, мой господин. Вам что-нибудь нужно, учитывая, что их передвижения теперь более ограничены?" "Нет. Я буду за ними присматривать". Затем: "А нет, подождите. Было бы лучше, если бы мы могли их разделить. Если принцесса заперта в комнате, мы сможем переместить Скайуокера. Вы обсудите с ним этот вопрос". "Мой господин?" Конечно, это можно было просто сделать. "Вы найдете способ представить ему идею о том, что для него неразумно оставаться в такой близости к принцессе, даже когда она находится в таком состоянии. Он не поверит такому аргументу, исходящему от меня, но я верю, что вы сможете его убедить". Ну вот. "Я обязательно постараюсь, милорд, если вы этого хотите". "Да." Итак, Пиетт обнаружил, что входит в покои лорда Вейдера без сопровождения и с самой странной миссией в мире. И строжайшим приказом не выпускать принцессу из комнаты, когда он войдёт. В качестве меры предосторожности Пиетт запер главную дверь и направился в запасную комнату. Когда его дверь открылась, раздался крик и глухой удар, когда принцесса попыталась кинуться к выходу, и Скайуокер бросился к ней, не обращая внимания на ее крик. "Лея, ты не можешь, он не хочет… Адмирал?" "Командир Скайуокер." Принцесса перестала кричать и подняла глаза с пола с возмущенным выражением лица. "Я хочу уйти, Амирал Пит". "Боюсь, я не могу Вас выпустить, принцесса. Я здесь, чтобы поговорить с Люком." Она извивалась и корчилась, а Скайуокер продолжал удерживать ее, пытаясь утешить, но в основном просто говоря «нет». Много раз. Пиетт закрыл дверь. Принцесса осела и начала шмыгать носом. Скайуокер поднял ее и положил на кровать. Одну кровать. Единственную кровать в номере. Может быть… может быть, лорд Вейдер был прав. "О чем вам нужно было поговорить со мной, адмирал?" Он выглядел искренне любопытным. "Меня попросили найти для вас другое место на корабле. Где-нибудь еще, чтобы удерживать вас." Вот и заслужил взгляд. "Совершенно уверен, что вам не нужен мой вклад для этого. На самом деле я не так много раз видел корабль". "Меня также попросили объяснить, почему", - добавил он, надеясь, что подберёт для этого слова. "Есть некоторые... опасения, что ты и принцесса останемся наедине". Брови Скайуокера приподнялись. "Совершенно уверен, что если я перееду, а Лея останется рядом с Вейдером не станет лучше". Пиетт знал это. Но: "Тем не менее, план таков. Это в интересах всех". "Нет, это для того, чтобы Лея оставалась запертой в комнате, из которой она не может вырваться с помощью Силы." Подождите."Что?" Теперь Скайуокер выглядел удивленным. "Вы были на мостике. Разве вы ее не видели?" Этот маленький кулачок пробил пол. Он честно игнорировал это. Отложил его под чередой вещей, которые просто не были так важны, как другие, потому что ему пришлось бы спросить об этом лорда Вейдера, а это означало, что его шансы остаться в живых существенно снизились бы. "Это… не обязательно было очевидным. Для кого-то с небольшим опытом". -"Ой," - встревожился Люк. "Он не об этом говорит?" "Нет. Лорд Вейдер не счел нужным объяснять большинство своих решений относительно вас или принцессы. Я считаю, что это потому, что большая часть информации слишком важна для того, чтобы кто-то еще мог ее получить". Мальчик фыркнул. "Да, можно и так сказать". Вздох. "Что ж, тогда я больше не буду Вам угрожать". "Я ценю это." Он действительно это ценил. Скайуокер улыбнулся. "Я, вероятно, также не должен просить тебя, чтобы ты мог его урезонить, чтобы он на неё не обращал внимания. Я знаю, что она принцесса Альдераана, но сейчас она совсем ребенок. Она не может так жить". В комнате не было места и игрушек. Не было телевизора. Постельное белье было разбросано по полу, вероятно, потому, что это было единственное, что в комнате можна было разбросать в истерике. "Я… я могу спросить лорда Вейдера, но я сомневаюсь, что он изменит свои приказы. Особенно, если принцесса может... использовать Силу." "Она не обучена," - сказал Люк, покачивая головой. "Она пользуется этим инстинктивно, но на самом деле не знает, что с этим делать. На самом деле, наверное, было бы безопаснее, если бы ее обучили. Меньше вероятность того, что кто-то пострадает. Я работал с ней, но знаю, что в споре это не сработает. Он хочет, чтобы я остановился... " Пиетту было жаль, что он не знает, как объяснить, что это именно та информация, которой он, вероятно, не должен был располагать. "Я сомневаюсь, что лорд Вейдер хочет, чтобы вы были в каком-то месте, где вы, вероятно, пострадаете, и в настоящее время вы ее единственный гость, кроме лорда Вейдера". "Ты так думаешь?" Пиетту потребовалось мгновение, чтобы понять, что из того, что он сказал заслужило такой отклик. "Что он не хочет причинять Вам боль? Безусловно. Когда вы были молоды, он очень болезненно относился к этому". "Да, но не сейчас". "Он действительно проводил обследование, когда вы... выросли. И очень злился на принцессу, когда она вас ударила. Честно говоря, я никогда не видел, чтобы кому-то сходило с рук то, что вы ему сказали. Если бы он хотел причинить боль, он бы уже сделал это сам ." Скайуокер посмотрел на свою правую руку, протез, с гримасой осознал Пиетт, а затем снова поднялся. "Вы действительно в это верите?" Это почти походило на… надежду. "Исходя из моих текущих наблюдений, да". "Ой." Принцесса, дуясь, пинала ногами кровать. Она внезапно вздрогнула и заскулила так, что Пиетт поискал глазами источник проблемы. "Лея," сказал Люк, подходя к ней, "что случилось?" В тот момент, когда он прикоснулся к ней, зрение Пиетта изменилось. Все выглядело ужасно неправильно, он чувствовал себя так, словно его застало сильным ветром, а потом... Принцесса упала с кровати, вырастая и ругаясь, дрожа всем телом. Пиетт поднял одеяло с пола и накинул на нее, стараясь держаться на безопасном расстоянии. Она обернула его вокруг себя, затем пошла схватить маленького Люка, который трясся и плакал на полу рядом с ней. "Эй, все в порядке, Люк. Все нормально." Мальчик поднял глаза. "Любезный Пит?" Комм Пиетта запиликал, и он ответил на звонок. Лорд Вейдер сказал: "Доложите". "Возможно, у вас возникнут некоторые проблемы с вашим запросом для меня, милорд. Ситуация... изменилась". "Я буду прямо сейчас".