Through the eyes of the beholder

Два часа спустя Пиетт наконец осмелился пойти и проверить, как там лорд Вейдер и Люк. Он добрался до медицинского отсека как раз вовремя, чтобы уловить некоторые осторожные заверения в том, что, хотя сейчас у него не может быть такой руки, Люка как можно скорее снабдят новой. "Завтра?" - спросил Люк, глядя на обрубок своей руки с металлической пластиной на конце. Медик мельком взглянул на лорда Вейдера. "Я не знаю. Но вы её получите". А затем, под пристальным взглядом лорда Вейдера добавил: "Обещаю". Ободренный этим торжественным заявлением, Люк потянулся к лорду Вейдеру, который осторожно снял его со стола. Не говоря ни слова, он повернулся, чтобы выйти из комнаты. Он не сказал ни слова, но жестом показал Пиетту следовать за ним. "Мой господин?" - спросил Пиетт, идя в ногу с ними. "Вы мне понадобитесь, когда мы вернемся в мою комнату. Мне придется разобраться с принцессой." О, Боже. Это не прозвучало хорошо. "Конечно, она не узнает, что случилось, пока мы ей не расскажем". "Она знает." Хотя он хотел записать это как «невозможное», все, что потребовалось, - это один раз взглянуть на юного Скайуокера, чтобы напомнить Пиетту, что невозможное - это стандарт, который неоднократно нарушался за последние несколько недель. Он больше не особо ценил это. Дверь открылась с звуком C-3PO, говорящего: "О, слава богу, вы его нашли. Я так волновался", - и глухим стуком с противоположной стороны комнаты. На двери в запасную комнату были вмятины. Небольшие выпуклости изнутри. "Она определенно что-то знает", - пробормотал Пиетт и чуть не подпрыгнул, когда лорд Вейдер фыркнул. Не говоря ни слова, лорд Вейдер передал Люка, не торопясь выключить C-3PO, когда он проходил мимо. Прежде чем открыть помятую дверь, он поднял руку, и изнутри раздался еще один глухой удар, более тихий, чем другие. Пиетт убедился, что дверь из комнаты заперта. "Где он!" - закричала принцесса, как только дверь открылась. Пиетт не мог ее видеть, но у него сложилось впечатление, что она движется к лорду Вейдеру. "Что ты..." Дверь не открывалась полностью. Сделанные ею вмятины застряли в раме примерно на полпути, что позволило лорду Вейдеру преградить ей путь, когда она пыталась пройти, прикрывая рот и удерживая ее. Было почти похоже, что она хромает. "Лея?" - крикнул Люк, опираясь на руки Пиетта, чтобы попытаться подойти поближе. "Что не так?" Из-за руки лорда Вейдера раздался приглушенный звук, и принцесса рванула вперед. Она не могла вырваться из его хватки, но она определенно пыталась. "Он в порядке," - сказал лорд Вейдер. "И если ты перестанешь метаться, как дикое животное, ты сможешь его увидеть". Взгляд, который он получил в ответ, был чистым, необузданным подозрением. Он не ответил на это, и в конце концов принцесса немного расслабилась, отступив назад. Лорд Вейдер отпустил ее. "Адмирал." Пиетт вышел вперед, стараясь удержать Люка. Он все еще пытался добраться до принцессы, даже игнорируя при этом лорда Вейдера. Принцесса застыла, глаза расширились от ужаса, когда она заметила пропавшую руку Люка. Она снова шагнула вперед, и лорд Вейдер заблокировал ее, удерживая в пределах комнаты. Она посмотрела на него снизу вверх. "Что ты..." "Он ,"- сказал лорд Вейдер медленно и точно, -"включил R2-D2 и попытался прокатиться на нем по залам". Гнев сменился кривой улыбкой, когда принцесса снова повернулась к Люку. "Конечно, ты сделал это". "Я сломал её", - торжественно сказал Люк, протягивая руку, чтобы она могла осмотреть теперь, когда они были достаточно близко. "Вадер говорит, что я - получу новенькую. Завтра." "Я сказал, что не знаю", - поправил лорд Вейдер, скрестив руки. "Мы должны дождаться руки подходящего размера". Или Люка подходящего размера для ограниченного протезирования, которое у них было. Мальчик выглядел неуверенным, но кивнул. "Я должен ждать. Долго. " Взглянув на лорда Вейдера, принцесса осторожно протянула руки. Когда им не стали мешать, Пиетт передал мальчика. Затем она отступила на шаг от лорда Вейдера, крепко обняв Люка, слегка вздрогнув, при перенесении веса на правую ногу. "Ты в порядке?" - спросила Лея, касаясь пальцами розовой линии на лбу Люка. Он кивнул. "Уже лучше. Уже лучше здесь," - он указал на свою голову, -"здесь," на ногу, "здесь", на плечо, "здесь", на пальцы ног. Он посмотрел на свою культю. "Все в порядке. Не сломался. Просто жду." Пиетт заметил каким болезненным стал цвет её кожи, пока принцесса внимательно осматривала все места, которые Люк показывал ей. Взглянув на лорда Вейдера, Пиетт подумал, стоит ли ему что-нибудь сказать. Возможно нет. Не то чтобы лорд Вейдер не знал. "Что теперь?" - тихо спросила Лея, позволяя Люку положить голову ей на плечо, опустив глаза. "Я обещал, что он увидит тебя, чтобы он знал, что с тобой все в порядке. Ты вернёшь его, и мы вернемся к своим обязанностям". Улыбка, которой она одарила его, должна была быть милой, но в ней было что-то резкое. "И оставим его под чьим присмотром? Теперь, когда C-3PO не смог уберечь его?" "Арту был перемещен в другое место", - твердо сказал лорд Вейдер. "Без него Люк будет в безопасности". Пока Люк не придумает, как самостоятельно открывать двери. Или доберётся до R2-D2, - подумал Пиетт, представляя себе очередную попытку побега через коридоры. Или, если дроид сбежит… Люк уже доказал, что самостоятельно может добраться до ангаров. "Тебе действительно не следует доверять заботу о детях", - сухо сказала принцесса. "Ты не представляешь, что с ними делать". "Я отлично справился". "Что именно произошло бы, если бы Арту получил место, где он мог бы использовать свои ракетные ускорители, а затем сбросил бы Люка?" Пиетт почти перестал дышать при этих словах. Перчатки лорда Вейдера скрипнули, когда он сжал кулаки. "Этого не произошло. Люк. В. Порядке." "Как надолго?" Ее взгляд не дрогнул, и Пиетт понял, что в них был настоящий вопрос. Как долго они собирались так продолжать? Лорд Вейдер пожал плечами. "Столько сколько на это потребуется." "Это,"- резко сказала Лея, -"не имеет смысла". "Если тебе не нравится ответ..." "Нравится или нет не имеет к этому никакого отношения. Вы не отвечаете на вопрос. Вы говорите неправду". "Назови хоть один раз, когда я солгал тебе с тех пор, как ты села на этот корабль, принцесса", - почти рычал лорд Вейдер. "Я не говорила, что ты лгал", - парировала она. "Я сказала, что ты говоришь неправду". Очевидно, не в настроении спорить о семантике, лорд Вейдер протянул руки. "Люк". Мальчик поднял голову, заколебался, затем потянулся к лорду Вейдеру. Принцесса Лея отдала мальчика, но была явно недовольна этим. Теперь настала ее очередь скрестить руки, глядя на Пиетта и лорда Вейдера. "Ты должен был просто сказать ей", - сказала она наконец. Лорд Вейдер усадил Люка себе на плечо. "Что?" "Сказать маленькой принцессе. Что Альдераан был разрушен". Пиетт заинтересовался, что это говорило о принцессе, что она рассматривала этот инцидент так, как если бы он происходил с двумя разными людьми. "Я сомневаюсь, что она поверила бы этому", - сказал лорд Вейдер. "В конце концов, она бы это сделала. И она заслуживает знать, почему она никогда не вернется домой". Прошла секунда, прежде чем: "Отсутствие Альдераана не причина, по которой вы находитесь на этом корабле". "Причина," - медленно сказала Лея, - "из-за которой я нахожусь на этом корабле, точно такая же, как и та, по которой я никогда не попаду домой". Никто не смог на это ответить.

—————

Два дня спустя Пиетт обнаружил лорда Вейдера, скрывающегося в темном углу кладовой, спорящего с R2-D2. "Я понимаю, что ты не хочешь давать мне информацию о повстанцах, но мне нужен полный доступ к твоим банкам памяти, чтобы я мог узнать, что случилось с Падме". Даже если бы он не задохнулся, произнеся это имя, Пиетт все равно был бы ошеломлен, услышав столь знакомую форму обращения, исходящую от маски лорда Вейдера. Имя имело какое-то ещё значение, но не настолько очевидное, чтобы Пиетт мог сразу его определить. R2-D2 явно не помог в этом вопросе. Его писк и вопли заставили лорда Вейдера ударить кулаком по стене, почти крича: "Я знаю, что я с ней сделал! Вот почему мне нужно знать". Он внезапно остановился, резко повернул голову и обнаружил, что рядом стоит Пиетт. Адмирал замер. Все тренировки, вся практика в эти последние недели, когда внезапно происходило невозможное, он возвращался к привычкам, которые никогда не подводили его, и теперь он не мог говорить. Не мог подобрать слов. Не мог даже вспомнить, зачем он был здесь, разыскивая лорда Вейдера. "Вам что-то нужно, адмирал?" Смерть была написана в каждом слове, исходящем от этой маски, и Пиетт отчаянно искал в своей памяти то, что привело его сюда. Это было несправедливо. Он прожил так долго, его мозг не мог сдаться сейчас. У них даже был Скай- О, верно. "Милорд, главный врач говорит, что они составили список частей, которые потребуются для сборки временной руки для молодого Скайуокера. Если бы мы остановились на…" "Нет." Он был ясным и кратким и не допускал никаких вопросов. "Очень хорошо, милорд. Сообщу..." "Мы не знаем, изменится ли размер нового протеза должным образом, если он и принцесса снова поменяются местами. Нет четкого ответа на вопрос, почему старый сделал это, и я," - эти механические руки согнулись, -"не уверен, что новый сделает это. Если у медицинского персонала есть какие-либо возражения, вы можете сказать им, что они могут обратиться непосредственно ко мне". Поклонившись как можно правильнее, Пиетт ответил: "Да, милорд", и повернулся, чтобы сбежать со всем достоинством, на которое был только способен. "И адмирал". "Да сэр?" Вот и все, на этот раз он не выйдет отсюда живым. "Нет, ничего. Продолжайте." Пиетт заставил себя пройти весь путь до медицинского отсека и передать сообщение, прежде чем он позволил себе задуматься, была ли эта «она» таинственной Падме или принцессой, и что именно лорд Вейдер сделал с ней.

—————

C-3PO лежал на полу, его руки бились, он пинался окоченевшими ногами, когда Пиетт открыл дверь лорда Вейдера, чтобы сделать послеобеденный отчет. Лорд Вейдера подпирал голову руками и Люк хихикал на полу, иногда имитируя дроида, а в других случаях просто бесконтрольно трясясь. "О, пожалуйста, помогите, пожалуйста. Это совсем не смешно, мастер Люк. На самом деле, как ты можешь быть таким жестоким? О, где Арту, когда он мне нужен?" "Любезный Пит,"- Люк все еще смеялся, показывая, -"смотри!" С таким вниманием, которого Пиетт от него не ожидал, лорд Вейдер фактически помог дроиду встать, быстро осмотрев его, когда закончил. "Неудивительно, что вы все еще работоспособны", - сказал он, осматривая затылок C-3PO и проверяя суставы его рук. "Когда даже ребенок может так легко превзойти тебя". "Да, ну, я думаю, я был создан для ребенка, так что, возможно, это как-то связано с этим". Пиетт и лорд Вейдер уставились на него. "Что?" "Я не могу быть уверенным. Мои воспоминания стерты настолько, что у меня нет четкого воспоминания о моей первоначальной активации. Но теперь, когда я думаю об этом, осталось одно воспоминание. По крайней мере, мне кажется, это воспоминание. Я полагаю, это могло быть загруженное изображение. Я думаю, мальчик немного похож на Мастера Люка, но, очевидно, это кто-то другой. Я даже не встречался с мастером Люком до того, как ты захватил принцессу над Татуином в поисках планов Звезды Смерти." Пиетт понял, что слишком много важных вещей происходит вокруг Татуина. Что было такого в этой планете, что сделало ее домом для таких… бедствий? Также: "Я думал, вы сказали, что у вас нет запрограммированых способностей для работы с детьми?" "О, нету, адмирал", - согласился дроид, кивая головой. "Но я не думаю, что это препятствует тому, чтобы я был создан для ребенка. Необязательно хорошо относиться к детям, чтобы присматривать за ними. Подумайте только о бедной принцессе. Я уверен, что в детстве ей здесь было ужасно." Он посмотрел на лорда Вейдера. "Возможно, это потому, что она женщина. Похоже, у тебя не так уж много проблем с мастером Люком." Удивительно,- размышлял Пиетт, -что дроида не разорвали на части. "Вадер?"- спросил Люк, натягивая плащ. "Кто построил Тепио?" Лорд Вейдер уставился на мальчика и не сразу ответил. "Я сделал." Что? "Ты сделал?" Глаза Люка были огромными. "Ты сделал?" "Я этого не помню", - сказал C-3PO немного встревоженным тоном. "Вы уверены?" "Да", - сказал лорд Вейдер, снова поворачиваясь к дроиду. "Когда я был моложе. Я сделал тебя... протокольным дроидом. Это было не то , что он собирался сказать, но Лорд Вейдер , видимо , вспомнил , что Пиетт все еще стоял там, и теперь адмирал почти отчаянно хотел знать , что бы сказали, если бы он не присутствовал. C-3PO, похоже, обдумал это. "Так значит ли это, что я твой дроид?" "Да." "О, Боже. Принцесса будет очень расстроена из-за этого." Она была.