• 魂は星になりたい ~ Душа хотела бы быть звездой.
9 ноября 2021 г., 00:08
Примечания:
По поводу перевода на японский, он скорее не точный и вставила я его просто для атмосферы. Так нравится больше, вот и глава кстати, приятного прочтения🖤
- Небо сегодня такое красивое.
Ран сел рядом со мной поудобнее и тоже поднял голову.
- И правда...
Мы сидим так наверно минут десять. Пока я не решаюсь заговорить.
- И зачем же ты меня искал?
- А? Да не так уж и важно, нужно обработать тебе руку кстати. Куда ты снова влезла?
- Да так, подралась с какими-то старшеклассниками. Любят же такие слабаки собраться в кучку, они пристали к какому-то мальчику, вот и вступилась. - не рассказываю об остальных подробностях.
- Почему ты вечно лезешь кому-то помочь? В первую нашу встречу пришла на собрание целой группировки из-за похожей ситуации.
- А кто им ещё поможет? В свое время за меня никто не вступился, всем было похуй. Потому я стала заниматься, чтобы стать сильнее. А вот помогать другим, само как-то получается, я просто не могу молча наблюдать.
- Ты слишком добрая, когда-нибудь это тебя погубит. - произносит парень с косичками, не подумав.
- Помогая другим, я делаю этот мир лучше. А значит если и умру, это произойдет не зря... Сложно избегать этих мыслей. Ты думаешь я сама никогда не предполагала что такое может случиться? Любой, кто живёт таким образом жизни может пострадать. Но я стараюсь избегать этих мыслей, постоянными тренировками. Совершенствуюсь, с каждым днем становлюсь все сильнее, потому меня так просто не убить, даже не надейся. - я улыбаюсь, но из моих глаз катятся предательские слезы. Рукой, что вся в крови, пытаюсь их вытереть, но только оставляю ещё одни следы на лице. Ран это заметил, но продолжил молчать. Я снова поднимаю взгляд на звёзды.
- Душа хотела б быть звездой,
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной, —
Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом.
Стихотворение я прочитала полностью на русском, а Ран лишь завороженно слушал. Неизвестный язык со стороны всегда кажется таким красивым, хоть я и не в идеале все произношу так, как надо. Зато вкладываю эмоции, мне очень нравится литература, особенно когда-то зацепила русская классика, углубляясь выучила несколько десятков стихотворений и это первое, что пришло мне сейчас в голову. Японскую литературу я тоже одно время читала, отвлекаясь от русской. Больше всего мне наверно нравятся стихотворения, нежели рассказы или целые книги.
- Это... Очень красиво, можешь для меня перевести или объяснить? - я решаю сделать и то, и то.
- На самом деле, стихотворение вызывает во мне противоречие. В какой-то степени я понимаю мысли и желание автора. Он хочет стать дневной звездой, которую почти никто не видит и она предельно чиста. Ночные же звёзды для него скорее бездушные небесные светила, с чем я не согласна, они способны освещать путь тем, кто совсем запутался и речь скорее о состоянии души. Когда я в очередной задумываюсь о смерти, мне нравится смотреть на небо и думать, что я стануу саамой яркой звёздочкой на небе в чьей-то жизни и буду освещать путь, даже когда умру.
- Зря я начал эту тему, прости... Но хочу сказать, что уже сейчас ты перевернула жизнь как минимум двух человек, это достойно уважения. Состоять в Поднебесье это опасно, но мы все это понимаем, потому если вдруг что случится, ты знаешь, что можешь обратиться? И кстааати помнишь ты говорила про желание? Я придумал, как на счёт свидания, на следующей неделе. С самого начала общение у нас не заладилось, но ты интересна мне. - резко переводит тему, а я лишь смеюсь с его предложения.
- Во-первых на свидание можно пригласить и просто так. А во-вторых, ты мне это говоришь после того что я увидела в спальне, серьезно?
- Это ничего не значит, в тот же момент я ушел за тобой.
- Так значит? Ладно, я согласна. - сложно отрицать, что парень с косичками чем-то меня зацепил. Хоть в моей голове и вертится одна картинка, но одно свидание ничего не изменит.
- А сейчас вставай, на улице уже прохладно, и ты не забыла про руку? - поднимаясь с травы говорит Ран. Он протягивает мне руку и я хватаюсь той, что не повреждена.
Дома на кухне.
- Никто не видел моего брата?
- Риндо, да вон он идёт с Эмико, ты чего?
Я молча сажусь на барный стул, а Ран отходит достать аптечку.
- Эми, что случилось? - блондин замечает кровь, на что я просто показываю руку, нет сил отвечать. - Когда ты только успеваешь, одна ходячая проблема. - говорит не подумав. Видимо это лучшее мое описание и не важно, что просто пытаюсь помочь другим...
Я лишь согласно киваю.
- Так, давай сначала обработаем, потом перевяжу. - парень с косичками уже оказывается рядом и развязывает старые бинты, к слову на этом месте также был ожог, который я получила сегодня, комбоо. Он аккуратно проводит ваткой и дует, прикрываю глаза. - Так, бинты я завязал, завтра сама сможешь снять и обработать?
- Да... Ран, отвезешь меня домой, пожалуйста? - я слишком устала и просто хочу остаться наедине с собой, чтобы осмыслить произошедшее и наконец-то поспать. Завтра будет тяжёлый первый день в школе, куда я скорее всего сама не проснусь.
- Если ты так хочешь, хорошо.
Я со всеми попрощалась, сообщила адрес, и через 10 минут мы уже мчим на байке по ночному Токио. Моя голова удобно разместилась на спине Рана и кажется я погружаюсь в сон, сопротивляться совершенно не хочется...
- В какой квартире ты живёшь? - шепот на ухо. Слегка открываю глаза и понимаю что я нахожусь на руках парня в своем подъезде.
- Шестая... - охрипшим голосом отвечаю и снова проваливаюсь в сон. Чувствую лишь как меня аккуратно укладывают на кровать, снимают неудобные джинсы, накрывают одеялом.
- Спи спокойно. - Ран гладит спящую девушку по волосам и умиляется тому, как беззаботно она выглядит, когда спит. Дверь комнаты бесшумно закрылась.
Утром.
Просыпаюсь от того, что кто-то треплет меня по плечу, пытаясь разбудить.
- Солнце, ты не забыла что у тебя сегодня первый день в школе? - я, не отойдя от сна пытаюсь разглядеть человека перед собой, это оказывается мама. - Что у тебя с рукой? - кажется она заметила бинты.
- Неудачно схватилась за горячий противень, вот и обожглась. - голос очень хриплый и тихий, настолько, что сложно разобрать мою речь.
- Вот, возьми попей. - Юки протягивает мне стакан с водой, который оказывается стоял около моей кровати. Я с жадностью выпиваю всю воду. - А теперь давай вставай, не думаю что опаздывать в первый день это хорошая идея, а я пойду спать, сегодня выдалась сложная ночная смена, только недавно с отцом вернулись, а скоро уже снова вызывают. Деньги я тебе оставила на столе, на случай если нужно будет купить что-то поесть или к школе.
- Хорошо, спасибо. - падаю назад на кровать, надеясь ещё пару минут полежать и прийти в себя. Как я вообще оказалась дома? Последнее что помню как ехала с Раном, вот черт... Кажется я уснула и ему пришлось меня заносить домой, даже немного стыдно, хотя если ему было сложно, просто разбудил бы.
Собираюсь с мыслями и встаю, чтоб начать одеваться. Кстати когда красила волосы, совсем забыла что в школе возможно будут против, попробую договориться в случае если таки будут лететь замечания.
Спустя час около школы.
Я уже подхожу к зданию, кстати знакомое место, вроде здесь же и училась до десяти лет. Направляюсь к школе и размышляю. Какое совпадение, лишь бы в один класс со старыми знакомыми не попасть. В школу вообще я пошла на год позже из-за сильных проблем со здоровьем, потому была старше всех в классе. В России же прошла ускоренную программу, чтобы учиться с одногодками наравне, здесь должна попасть также к одногодками. За своими мыслями не заметила, как в кого-то врезалась.
- Смотри куда прешь! - огрызаюсь, на того кто стоит рядом, не поворачивая голову в его сторону.
- Серьезно? У самой глаза где? - голос кажется мне смутно знакомым, окидываю взглядом парня. Вот блять, это сам Баджи Кейске, ну за что мне все это. Первый день, я ещё не отошла от вчерашних событий.
- Э... Эмико? - кажется он узнал меня.
- Допустим, и? Да, я снова буду учиться в этой школе, что-то ещё? - хочу побыстрее найти свой кабинет и отсидеть уроки.
- Может тебе показать кабинеты? Да и вообще помочь с расписанием, ты наверно ничего и не помнишь отсюда. - парень неловко улыбается, пытаясь быть вежливым.
- Буду благодарна. - отказываться я не стала, так как помощь и правда не помешает. Сильно опаздывать на урок плохой вариант, а перспектива самой пол дня искать кабинет заставляет сходу согласиться.
Мы подходим к стенду на первом этаже, где я нахожу расписание своего класса.
- Пятидесятый кабинет, знаешь где это? - спрашиваю темноволосого парня, стоящего рядом, он тоже разглядывал лист.
- Да, у меня кстати рядом, в 55. - это значит что меня все же перевели в класс на год старше и я не буду учиться с Баджи. Хоть пока он и пытается быть вежливым, никакого желания лишний раз вспоминать прошлое. Сейчас же он ведёт меня в сторону нужного кабинета.
- Спасибо, удачи на уроках. - улыбаюсь и машу рукой, уже заходя в класс, даа, вежливой и я могу быть оказывается. Он в ответ лишь кивнул головой и пошел дальше по коридору.
- Здравствуйте, извините за опоздание, можно войти? - постучала и заглянула в кабинет, спрашивая. Уже прошло пять минут от урока, потому надеюсь это не критично. - Я новенькая и искала кабинет...
- Здравствуй, заходи и тогда уж представься. - отвечает мужчина в возрасте, в расписании видела, что сейчас литература, думаю мы подружимся. Все же этот предмет я всегда очень любила.
Я прохожу и становлюсь около доски.
- Меня зовут Эмико Мори, недавно переехала в Токио из другой страны, буду рада с вами учиться. - коротко представилась и улыбнулась.
- Садись на свободное место. - рукой мужчина указывает на парту, они кстати одиночные тут, что мне нравится гораздо больше, чем те, где сидят по два человека. Когда я уже села и достала все для урока, начала вслушиваться в то, о чем говорит учитель.
- Сегодня мы начнем со стихотворений и довольно известного японского поэта - Сики Масаока. Кто-то может сказать какой известный термин он ввел в литературу?
Я поднимаю руку, вопрос какой-то лёгкий, даже удивлена, что нет других желающих ответить.
- Да, Эмико?
- Этот поэт ввел термин "хайку", там самым "официально" отделив искусство одиночных трехстиший от искусства рэнги.
- Занимательно, что вы знаете об этом, в прошлые года мы ещё не затрагивали эту тему. Возможно вы сможете сказать определение хайку и привести в пример несколько стихотворений этого поэта? Сомневаюсь, что вы настолько хорошо осведомлены в данной теме, но если вдруг это так, автоматически получаете оценку за сегодня.
Я напрягаю свою память. Когда начала изучать литературу в России мне стало скучно читать только на русском, я искала японских писателей и поэтов, потому должна что-то знать, точно! На ум приходят несколько стихотворений.
- Хайку - форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, просто, лаконично, ёмко и достоверно изображающий природу и человека в их нерасторжимом единстве.
- А это стихи, что мне запомнились:
若い葉。..
ああ! 三千の戦士
その中に隠された!
××××××××××××××
Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!
雷は死んだ。
枝の上の夕日の光線の中で
蝉が歌う。
××××××××
Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.
蝉が死んでいる,
しかし、どのようにまだ大声で
彼女の声!
×××××××××
Умирает цикада,
Но как все еще громок
Голос ее!
- Эмико, рад что вы знаете такого поэта, хотя сами прилетели с другой страны, это достойно похвалы. Как и обещал, оценка будет выставлена, а сейчас можете просто послушать материал.
Сажусь на свое место и расслабляюсь, учитель все же неплохой. Остальные уроки пролетают незаметно и вот я уже выхожу из школы. На выходе встречаюсь с... Такемичи? Он стоит болтает с какой-то розововолосой девушкой. Неспешно иду в их сторону, чтоб поздороваться.
- Привет. - он удивлённо смотрит на меня.
- Эмико? Привет, не знал что ты в этой школе, раньше тебя тут не было видно.
- Такемичи, а кто это? - девушка заинтересованно рассматривает меня.
- Я и сама могу представиться. Эмико Мори, а ты наверно его девушка, да? Не бойся, мы только вчера с ним столкнулись во дворе. - не хватало, чтоб ещё приревновала.
- Аа, так это о тебе он рассказывал, я очень благодарна, что ты вступилась за Наото. Кстати я так и не представилась, Хината Тачибана. - она протягивает руку, а я пожимаю в ответ.
- Ребят, как насчёт зайти куда-нибудь посидеть перекусить? Надеюсь я вас не сильно отвлекаю, совершенно никого не знаю в этой школе, да и где тут поблизости кафешки, а одной идти не хочет...
- Конечно, я буду только рада! - Хината перебивает меня, сразу же соглашаясь.
- Да, я тоже не против. - соглашается Такемичи.
Пока мы идём в какое-то кафе, девушка рассказывает какие-то новости, что происходит в школе. А также про то как она познакомилась с Такемичи. Мы с ней смеёмся, в то время как сам он идёт и ворчит.
- Все было не совсем таак. - пытается оправдаться.
- Ты все равно мой герой. - эта фраза была произнесена так нежно, я даже почувствовала себя лишней в данный момент. Теперь я отчасти понимаю парня, за что он так полюбил Хину. Она такая общительная, оптимистичная, жизнерадостная, да и красавица. Таких впору называть солнышко, от нее так и веет теплом.
- Эми, мы кстати уже почти пришли. - розововолосая указывает на вывеску кафе. Заходим и садимся за столик. Они заказывают чай и какие-то пирожные. А. В свою очередь кофе и салат, не тянет на сладкое совсем. Час, что мы сидели в кафе проходит за болтовней, и все же Хината просто солнце, иначе не назовешь, этому парню очень повезло.
- Мне пора домой. Была очень рада познакомиться с тобой, Хината. - на выходе с кафе мы с девушкой обнимаемся.
- Я тоже очень рада, надеюсь ещё раз увидимся. - она тепло мне улыбается и мы расходимся.
Качнула головой в сторону Такемичи, прощаясь и развернулась в сторону школы, оттуда проще дойти до дома. И вот спустя пятнадцать минут я уже подхожу к зданию. Всего 4 часа, значит успею разобрать оставшиеся вещи дома и просто отдохнуть. В своих мыслях не замечаю кого-то перед подъездом.
- Даже не поздороваешься? - голос за спиной. Резко поворачиваюсь, слегка испугавшись.
- А, Санзу, это ты... Привет кстати.
- Даа, привет. Ну как тебе вчерашний вечер, мм? - хищно улыбается.
- В общем и целом мне понравилось, но больше пробовать что ты даёшь не стану. Эффект конечно классный, но утром было слишком ужасно, я ещё частично и не помню вечер, хотя тут количество алкоголя сказалось.
- Да ты сколько не пила, вообще похуй, тебя не развезло как других и до последнего оставалась бодрой, пока не пришла подбитая, кстати что произошло? - смотрит на мою перебинтованную руку.
- Да какая-то шпана задирала мелкого пацаненка, вступилась.
- Не удивила, вечно тебя прёт вступаться за кого-то. Кстати, сегодня собрание в 7 часов, забыл предупредить.
- Кажется мои планы спокойно провести вечер успешно идут по пизде. - тяжело вздыхаю, собираясь с мыслями.
- Ну а ты что ожидала, вступая в банду?
А я уже и забыла что стала частью Поднебесья...
Примечания:
Невероятно устала, и вот после тяжёлого дня нашла в себе силы написать главу. Следующая скорее всего также дня через 2-3✌️