ID работы: 11348578

Башня

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
93
переводчик
I_am_Jane бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 9 Отзывы 43 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
XXX На следующее утро после Дня святого Валентина Нарцисса поздравила его маленькой коробкой в форме сердца, которую положила рядом с тарелкой за завтраком. Конфеты с начинкой из огневиски стали приятным сюрпризом и поводом для чувства вины. – Нам не хватало тебя вчера вечером, – сказала она, слегка надув губы. Возможно, она была единственным человеком, который мог его подразнить. – Ты не пришел на ужин, а у нас по случаю праздника были приготовлены особенные блюда. – Извини, – сказал он, отправляя себе в рот шоколадку. – Я думал, вам с отцом понравится провести вместе вечер. Что-то слабовато вспыхнуло в обычно стальных глазах Нарциссы. Она просто улыбнулась, разглаживая юбки своего бледно-голубого шелкового платья. – Нам кажется, мы редко видим тебя, дорогой. Хотя, может быть, ты был с кем-то? Нотка надежды в ее вопросе вновь заставила чувствовать себя виноватым. – Ах, нет. Нарцисса погладила его по руке, прежде чем потянулась за подносом с клубникой и положила немного в тарелку сына к тостам. – Я знаю, ты очень занят, но молодость бывает только раз. Используй это время по максимуму. Возможно, она была бы более взволнована, узнав, что Драко большую часть вечеров проводит в компании одной молодой леди. И она была бы просто в шоке, если бы узнала, кто эта ведьма. Гермиона Грейнджер была умной, доброй, остроумной и волевой – именно такую девушку Нарцисса хотела видеть рядом со своим сыном, следующей миссис Малфой. Но кровь и идеологические разногласия заставили бы его мать нервно поговорить с ним о том, каким должен быть идеальный партнер. А именно, чтобы этот партнер не был грязнокровкой. – Я постараюсь, – сказал он, наконец. Он встал из-за стола, поцеловал ее в мягкую щеку. От нее пахло гарденией, мылом и розами. Это был присущий ей всегда запах, и он снова почувствовал себя ребенком, в безопасности в ее присутствии. Нарцисса улыбнулась сыну, слегка сжав его запястье, прежде чем отпустить, и проводила его взглядом. XXX Через неделю он снова встретился с Луной. На этот раз она выглядела более настороженной, волосы зачесаны назад, глаза ясные. Это не сулило ничего хорошего для поставленной перед ним задачи. – Чаю, мисс Лавгуд? – предложил он вошедшей девушке. В этот раз он прибыл вовремя, чтобы подготовиться. Она не ответила, просто взглянув на него, когда сопровождавший ее аврор зашел внутрь. Гнарл, один из самых глупых авроров на памяти Драко, хмыкнул в знак приветствия, прежде чем толкнуть Луну в кресло. Он собрался уходить, когда Драко окликнул его: – Ее наручники, будь любезен. Мне нужно, чтобы ты их снял. Гнарл обернулся, явно раздраженный. Вынув из кармана вместе с ключами палочку, он положил ее на стол, пытаясь разблокировать тяжелые наручники Луны и стараясь убедиться, что палочка находится вне ограниченной досягаемости Лавгуд. Пока Гнарл возился с замком, Драко тихонько поднял его палочку и пробормотал мягкое, почти неразличимое заклинание. – Ступефай. Аврор опустился, падая к Луне на колени. Ошеломленная ведьма дернулась назад, позволив ему скатиться на пол. Его голова с отвратительным звуком упала на стол, прежде чем он, наконец, оказался на ковре. Она широко раскрытыми глазами смотрела на тяжело дышавшего Драко. – У нас мало времени, – сказал он, наклонившись, чтобы расстегнуть наручники на ее запястьях. Когда тяжелое железо разомкнулось, он с громким стуком бросил его на стол, повернулся к ведьме, протянул ей палочку и вытащил из своей мантии небольшой пузырек и фляжку. Она смотрела на стоявшего перед ней Пожирателя Смерти, явно настороженная и сбитая с толку. – Что… что происходит? – Это Оборотное зелье, – коротко сказал он, открывая фляжку, наполненную мутным зельем. – А это волос Пэнси Паркинсон. Возьми это…– отвар слегка зашипел, когда он бросил в него волос. – И уходи. Иди в Атриум. Оттуда ты можешь аппарировать с его палочкой. Я бы рекомендовал немедленно покинуть Британию. Он протянул ей фляжку. – Один глоток. Эффект продлиться пять часов, и там хватит еще на десять. Все еще ошеломленная, она обессиленно держала серебряную фляжку. – Зачем ты это делаешь? Драко не мог ответить на этот вопрос. Он не был уверен, когда стал спасать других, но именно это он сейчас и делал. Вместо этого он сказал: – Это не имеет значения. Пей. Оно ужасное на вкус, но это лучше, чем оставаться здесь. Она кивнула и, не сказав больше ни слова, сделала неуверенный глоток. Скривившись, она вытерла губы. – Ты прав. У него ужасный вкус. – Пэнси отсутствует до конца дня - болит живот, – мрачно сказал он. – Никто не станет задумываться, если ты пойдешь прямо в Атриум. Как только превращение закончится, ты можешь наколдовать себе одежду. Затем тебе нужно будет удалить воспоминания нам обоим. Достаточно неприятно было разговаривать с кем-то, проходящим трансформацию оборотного зелья. Волосы Луны переходили из ангельских светлых волнистых прядей в темно-каштановое каре. Нос становился курносым, а она сама - ниже. – Куда мне идти? Он засомневался. – Ходят слухи, что Лонгботтом находится в Дурмстранге, – ее глаза заблестели, и Драко быстро договорил. – Но это всего лишь слухи. Тем не менее, Северная Европа – беспроигрышный вариант. Они не поклонники нового Темного Лорда. Луна проверила гибкость палочки Гнарла, прежде чем превратить свою одежду в нечто более профессиональное. Ее темно-синий костюм был не совсем в стиле Пэнси, и любому, кто знал последнюю, было бы странно видеть ее лицо без макияжа, но это поможет девушке выйти наружу. Готовая она посмотрела на Драко с любопытным выражением лица. – В школе ты не был таким, – мягко заметила она. – Ты бы никогда не помог никому вроде меня. Почему именно сейчас? – Это имеет значение? – в его голосе звучало раздражение. – Почему? – настояла девушка, скрестив руки. Выражение ее лица было суровым, отчасти похожим на лицо Пэнси. – Это просто неправильно, – наконец выдавил он. – Я не знал, что все будет происходить… вот так. Видеть людей, с которыми я вырос, разорванными на части, убитыми… Я даже больше не знаю, за что. Я могу сделать только это. Ты никогда бы не согласились на их условия, тебя бы приговорили к поцелую дементора. Казалось, это ее удовлетворило. Снова взяв палочку Гнарла, она повернулась к нему. Драко мрачно напомнил ей, что ей нужно сделать. Наложить Обливиэйт на него, подняться на лифте на второй этаж, где находятся аппарационные зоны, и убраться из Лондона. У нее была палочка Гнарла, все сикли и кнаты из его карманов, и смутное представление, куда ей следует отправиться. Это было все, что он мог сделать для нее. Бросив последний взгляд, Луна подняла украденную палочку и поднесла к голове бывшего одноклассника. – Обливиэйт! XXX Он не знал, как ему удалось подняться по лестнице и упасть перед дверью. Он также не мог понять, как оказался внутри. Скорее всего, силой воли. Темного Лорда не порадовала новость, что Луна Лавгуд погибла в результате отказа перейти на его сторону. Он выразил это недовольство лично Драко, поэтому сейчас молодой волшебник истекал кровью на шерстяном коврике у подножия кровати Гермионы. Был почти час ночи, но ее прикроватная лампа все еще горела, и она вскочила с постели, как только он упал на пол. Перевернув его на спину, она громко ахнула при виде его лица. Кровь, ожоги и синяки покрывали каждый дюйм. Она узнала его только по тому факту, что он смог отпереть дверь. Светлые волосы, обычно безукоризненно зачесанные назад, были в пятнах крови, пота и грязи. Он дрожал от остаточной боли. Проклятия, которые использовал Темный Лорд, и стоящие за ними намерения имели тенденцию откликаться эхом еще долгое время после их наложения. Драко с трудом мог держать глаза открытыми, голова его заваливалась, пока он из последних сил пытался сесть. Зрение ослабло, перед глазами все было черным. Моргание не помогало. Она ненадолго оставила его и вернулась с наполненным водой тазом и чистой тканью. Поставив их на коврик рядом с ним, она рукой наткнулась на что-то, упавшее на пол. Слепо дотянувшись до предмета, она подняла его в желтом свете лампы. Это была палочка Драко. Она замерла. Драко все еще не сфокусированным взглядом увидел, что она держала, и поднял трясущуюся руку. – Гермиона, – выдавил он. – Мне нужно… Гермиона закусила губу. Она коротко кивнула и позвала в комнату хриплым, но сильным голосом. – Мелди. Эльфийка появилась со слабым хлопком, ее глаза сразу расширились, как блюдца, при виде раненого хозяина. Они стали еще шире, когда она увидела его гостью, размахивающую палочкой. – Ему нужна настойка растопырника, рябиновый отвар, успокаивающее зелье, зелье для восполнения крови, и нам понадобится вода и бинты, – ее голос был ровным, когда она говорила с эльфом. – И любые другие болеутоляющие зелья, которые сможешь найти. Домовой эльф ошеломленно кивнул и испарился с очередным хлопком. Гермиона снова повернулась к пациенту. Подняв палочку, она тихо начала произносить заклинания. Дрожь прекратилась, но боль осталась. Эффект от Круцио задержался. Если его применяет достаточно могущественный волшебник, человек может чувствовать боль от проклятия в течение нескольких недель после этого. Если, конечно, он проживет так долго. После того, как эльфийка вернулась с необходимыми зельями и они были введены, Гермиона приступила к лечению различных порезов и синяков. Драко наблюдал, лежа на животе, как она осторожно накладывала охлаждающие заклинания на его воспаленную кожу, а затем использовала влажную ткань, чтобы очистить его лицо от крови. Он вздрогнул, когда она коснулась особенно болезненного участка щеки. Она отстранилась, нахмурившись. – Перелом, – просто сказала она. Тщательно прицелившись его палочкой, она произнесла заклинание. – Эмендо. Ощущение растяжения костей не было похожим ни на какое другое. Если бы он не боролся с многочисленными проблемами, Драко мог бы вскрикнуть. Вместо этого он сжал одну руку – пальцы недавно зажили – и стал ждать. После странного покалывания чувство исчезло. Она перешла к другим участкам его головы, внимательно осматривая каждый дюйм на предмет повреждений. – Гермиона, – выдохнул он, пока она возилась вокруг висков. Когда зелья попали в кровоток, его тело, наконец, расслабилось, боль и напряжение исчезли. Он смог думать немного яснее. Чернота покинула границы его поля зрения. Она колебалась, избегая его взгляда. Серые глаза Драко были яркими, налитыми кровью. Он ее не понимал. Почему она заговорила только сейчас. Почему она была такой нежной. У нее была его палочка. У нее был шанс. Если бы она захотела, она могла бы уйти прямо сейчас. – Что случилось? – спросила она, возвращаясь к своей работе. – Кто это сделал? Волшебник засмеялся. – Как ты думаешь? Темный Лорд. Гермиона замолчала. – Почему? – Ты внезапно стала очень разговорчивой, – проворчал он, пытаясь сесть. Она схватила его за плечи, но отшатнулась, когда он прислонился к подножию кровати. – Если бы я знал, что побои заставят тебя заговорить, я бы сделал это несколько месяцев назад. Она не ответила, просто уставилась на него широко раскрытыми шоколадными глазами, ожидая чего-нибудь, помимо бессмысленных жалоб. Она так сильно напомнила ему МакГонагалл: когда в классе начинался шум, она просто замолкала, ожидая, когда ученики неизбежно почувствуют стыд, который в конечном итоге приведет к тишине. Драко вздохнул. – Я разочаровал его. Что-то пошло не по плану. Он был недоволен. Ее губа задрожала. Он испытал желание потянуться и взять ее за руку. Темные глаза затуманились при упоминании о человеке, разрушившем мир, который она знала. Ее страх был ощутим, но она откинула все в сторону, чтобы помочь ему. Не говоря ни слова, она вернула ему палочку. Драко, скрывая шок, забрал ее. Это была ее единственная возможность избавиться от него, освободиться и обрушить свой гнев на мир. Если бы это был кто-нибудь другой, он бы оглушил его и убежал. Это было не в стиле Гермионы. Она вернула ему палочку после исцеления. – Приятно слышать твой голос, – тихо сказал он, когда она начала убирать образовавшийся беспорядок. Ответа не последовало. Драко снова вздохнул. Он наблюдал, как она убирала пробки от бутылок с зельями, пытаясь придумать, что еще сказать. Похоже, она не была склонна к разговору даже после долгих месяцев молчания. Но он не собирался позволять ей снова замкнуться в себе. Наследник Малфоев долго терпеливо ждал, когда она снова оживет. Это был по-своему ужасный, но прогресс. – Гермиона, – он потянулся к ней, положив руку на ее левую щеку, нежно заставив ее повернуться к нему лицом. Она закрыла глаза, глубоко вздохнув. Но мгновение спустя она отошла, чтобы отжать над тазом ткань, ставшую теперь макового цвета. Вода стала болезненного красно-коричневого оттенка. Драко сжал свободные руки. – Думаю, все, что можно, я залечила, – сказала она. Слышать, как она говорит, казалось чем-то нереальным. Ее голос был тонким, высоким и немного хриплым, но он узнал дерзкий, резкий тон. Она была собранной, быстро дистанцировалась между ними своими словами. – Синяки еще остались, и тебе, возможно, захочется принять душ. Трудно сказать, много крови… Он поймал ее за руку, поднимаясь с пола и заставляя вновь взглянуть на него. – Спасибо. – Мне очень жаль, что он поступил так с тобой, – мягко ответила она, снова вернувшись к своей работе. Она сжала его пальцы и продолжила уборку. – Никто этого не заслуживает. Даже ты. Это рассмешило его. Было больно, и он вздрогнул. – Я не знаю, правда ли это, – выдохнул он. – Тем не менее спасибо. Гермиона положила ткань на край умывальника и встала рядом с ним на колени. Он сидел, по-прежнему прислонившись к подножью своей кровати. Драко снова попытался взять ее за руку. Та была теплой и мягкой. На этот раз она ему позволила. – Мне очень жаль, что я побеспокоил тебя. Я знал, что Мелди не справилась бы сама, а мои родители… Он отодвинулся, глядя на их соединенные пальцы. На ее руке было кольцо, которое он подарил ей на Рождество. – Что ты сделал? Почему он рассердился на тебя? – Я совершил ошибку, – коротко ответил он. – Она была неизбежна. Но он получил свой фунт мяса, так что должен быть сыт. Гермиона кивнула, похоже, что-то обдумывая. – Это не имеет ничего общего с тобой, – добавил волшебник. Понимая, что, возможно, это заботит ее больше всего, он немедленно попытался утешить девушку: – Просто работа. Ошибка в министерстве. Никто не должен здесь ничего выискивать. Выражение ее лица не изменилось, и Драко подумал, что, может быть, она думала не об этом. – Гермиона … – начал он снова, но момент прервал слабый хлопок. Это была Мелди с тяжелым подносом с чаем, вином, булочками и остатками жаркого, которое его семья, должно быть, ела на обед. В углу также стоял пурпурный пузырек с золотой пробкой – зелье сна без сновидений. Тщательно удерживая равновесие, эльф поднес к ним серебряное блюдо и поставил его на ближайшую скамеечку для ног. – Мистеру Малфою требуется дополнительное исцеление? – пропищала эльфийка. – Нет, думаю, не нужно, Мелди, – ответила Гермиона с теплотой в голосе, совершенно незнакомой Драко. – Все выглядит чудесно, спасибо. Можешь забрать вино, он не должен его пить после приема крововосполняющего зелья. Оно разжижает кровь и сводит эффекты на нет. Мистер Малфой скривился, когда эльф вынул зеленую бутылку. – Я предпочитаю вино зелью сна без сновидений. В любом случае они имеют схожие эффекты. Ведьма недоверчиво посмотрела на него. – Точно нет. – Зануда Грейнджер, – пробормотал он, когда эльф протянул ему тарелку жаркого.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.