ID работы: 11362904

Связанные и ослепленные: Баллада о Ханне Эббот

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
44
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
79 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
44 Нравится 58 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
— Вероятно, так и будет, — пробормотала Ханна, растирая ложкой кусочек фиолетового картофеля в сливочном соусе. Райли включила воду в раковине, и посуда начала медленно собираться в огромную стопку. Дафна же продолжала заставлять Ханну корчиться в тишине. — Хм. Я вежливо не соглашусь, — наконец ответила Дафна, подперев подбородок рукой. — Но это именно тот вопрос, который нужно выяснить. Что ж! Пришло время тебе задавать вопросы. Я буду отвечать честно. Но я не смогу дать тебе ответ, если я его не знаю. Ханна съела ещё три ложки тушеного мяса, прежде чем ответить. Еда была великолепной — гораздо более нежной и вкусной, чем все то дерьмо, которым Панси кормила ее. — Давай, — наконец сказала Дафна более мягким и ободряющим тоном. — Спрашивай. Ханна проглотила еще один кусочек, внимательно обдумывая свой первый вопрос. — Какое сегодня число? — Шестнадцатое февраля 2005 года. Ханна кивнула. Это была сегодняшняя дата на Ежедневном пророке Маркуса. — Как долго вы женаты? — Мы поженились ровно через три месяца после финальной битвы — значит, около года и четырёх месяцев. Это был чистокровный брак по договору, как и у всех остальных чистокровных, но у нас с Блейзом всегда были хорошие товарищеские отношения поэтому все сложилось достаточно хорошо. — Поздравляю вас с… удовлетворительным браком. — Спасибо! — сказала Дафна, и искренняя улыбка ненадолго осветила ее лицо. Она подняла рукав и снова начала чесать Темную Метку. Ханна подумала, могут ли Темные метки кровоточить от слишком частого трения. Ханна взяла ещё одну ложку тушеного мяса, чтобы дать себе возможность обдумать следующий вопрос, который она могла бы задать, не задев Дафну. Дафна почти не моргала. Это было похоже на наблюдение змеи за кроликом. — Старшая миссис Забини живет здесь с вами? — Да, ее комната находится на третьем этаже. Это самый оптимальный вариант как для нее, так и для всех нас. — Что с ней случилось? Дафна открыла рот, как будто собиралась ответить, но быстро осеклась. — Я думаю, что Веладе или Блейз должны рассказать эту историю. Пожалуйста, во что бы то ни стало, ты можешь называть всех, кто здесь живет, по имени — даже Веладе не будет возражать. Боже. Ханна кивнула и глубоко вдохнула, стараясь не плакать из-за того, что затронула тему, о которой ей не следовало упоминать. Прошедшие пару часов были похожи на лихорадочный сон — внезапная и неожиданная доброта после месяцев её полного отсутствия. Она чувствовала себя нищенкой на рождественском пиру. Она так часто и отчаянно мечтала о таком отношении. Но если эта семья передумает и захочет, чтобы к ним обращались по фамилии? Что они с ней сделают? — Чем занимается За… Блейз на работе? — Я позволю Блейзу рассказать тебе об этом в удобное для него время, — мгновенно ответила Дафна, всё ещё не моргая. Удар номер два. Ханна судорожно вздохнула и не смогла сдержать дрожь нижней губы. Она внутренне проклинала себя за то, что позволила себе так быстро проявить слабость. Она ждала, когда на неё обрушится поток оскорблений. Дафна увидела, как глаза Ханны затуманились слезами, и, осознав свою ошибку, быстро отказалась от идеи задавать вопросы. — Тебе понравится теплица. Это отапливаемая викторианская оранжерея, построенная здесь в 1865 году для моей бабушки. Она хотела вырастить там семейную реликвию — Клыкастую герань. Кстати, мы находимся в поместье Гринграсс. Забыла об этом упомянуть. С тех пор, как Астория переехала, поместье пустовало, пока прошлой весной Блейз не вспомнил о нём. Он мечтал разводить сорта овощей и других растений для ингредиентов. Он подумал, что тебе может понравиться место для выращивания твоей собственной флоры, поэтому мы выделили часть для твоего пользования. Он говорит, что ты очень любила гербологию — это правда? Ханна откинула голову назад и заставила свои слезы закатиться обратно в глазницы. — Да, я всегда любила гербологию, — ответила она с перехлестом в голосе. — Хорошо, потому что Блейзу нужен товарищ-энтузиаст в сфере фауны. Меня никогда не интересовало, для чего нужна грязь или драконий навоз. Я не могу сказать тебе, что… Дафна вытащила свою палочку и резко прервала разговор. — Accio Superior Red. Ханна слушала, как открытая зеленая бутылка вина громко стукнулась и проплыла по дому, и устроилась перед Дафной. Райли без слов наколдовала перед ними два хрустальных бокала. — Ты знаешь, что это, Ханна? — спросила Дафна, убирая палочку обратно в кобуру. — Нет — Чертовски ужасный сорт вина, производимый и выдерживаемый аптекарем Малфоев. Мой шурин передал мне целый ящик в качестве свадебного подарка, — проворчала Дафна. — Говорят, это лучшее красное вино во всём волшебном мире, потому что оно созревало, — преувеличила она гнусавым тоном, — в течение тысячи лет. Семья Малфоев в Англии существует не так давно. Они переехали сюда из-за своей дружбы с первым нормандским Королём. До этого они скитались по Франции как несчастные аферисты и обделённые воры. Дафна вывернула старую этикетку, чтобы Ханна могла ее рассмотреть. На ней была изображена стилизованная иллюстрация герба Малфоев с черными драконами по обе стороны. Слово «Superior Red» было написано в нижней части этикетки красивым шрифтом. — А название? Убедите любого снобистского сторонника чистой крови, что их дерьмовое вино не смешивается с каким бы то ни было виноградным эквивалентом магглов, и они с радостью сбросят 3400 галеонов на бутылку. Дафна откупорила его, понюхала и скривила лицо от отвращения. Райли залилась смехом. Дафна протянула бутылку Ханне. — Вот, вдохни. Ханна неохотно взяла бутылку и понюхала. Это были ужасно едкие нотки красного вина. Что-то, что она не могла точно определить. — Пахнет слизью флобберчервя, тебе не кажется? Ханна не могла сдержать улыбку. — Это именно то, что я хотела отметить. — Спасибо, — сказала Дафна, вытягивая гласные в своей реплике. — Блейз говорит, что пахнет совершенно нормально, а я думаю, что Блейз идиот. — Может, оно лучше на вкус? — Фу. Я бы сказала, что нет. Ощущение слизней во рту, напоминающее Гиллиуотер. — Тогда зачем ты его пьёшь? — тихо спросила Ханна. — Это единственное, о чем Драко Малфой — муж моей единственной сестры, если вы не знаете, — спрашивает меня на наших обязательных семейных собраниях.

«Вам нравится вино?»

«Сколько у вас осталось бутылок?»

«Вы уже послали комплименты моему отцу?»

Дафна издевательски изобразила сухую и скучающую интонацию мужчины. — Если бы он не был могущественным легилиментом, я бы вылила это дерьмо через два дня после свадьбы. Он никогда не пытался читать мои мысли, но я не могу знать этого наверняка. — Похоже, ситуация сложная, — призналась Ханна с искаженным сочувствием. Она знала лишь минимальные подробности о нынешнем статусе младшего Малфоя, в основном из-за безумного подражания со стороны Маркуса.

«Он может использовать Смертельные проклятия так, как не умеет никто»,

— говорил он. Это предложение заставило кровь Ханны похолодеть. Кроме того, она знала, что он был уважаемым Пожирателем Смерти в окружении Темного Лорда, мужем светской львицы Астории Малфой и, что наиболее важно для Ханны, владельцем Суррогатной Матери Номер 1, маглорожденной ведьмы — Гермионы Джин Грейнджер. Ханна хотела бы задать вопросы о Гермионе, узнать, дожила ли она до этого февраля. — Если мне придется продолжать пить этот отстой, чтобы оставаться в благосклонности Драко, я буду это делать, — Дафна вытащила пробку с серебряным наконечником и налила себе щедрую порцию загустевшего спирта. — Кстати, не хочешь попробовать? — Я не могу. — Ах, ты, наверное, не можешь пить из-за всей этой истории с зачатием. Моя ошибка. Извини. — Если… Если я могу вернуться к нашему разговору об оранжерее, я должна спросить: что я могу там выращивать? Ханна сменила тему разговора. От этого откровения по её спине пробежала дрожь возбуждения. — Пока это не опасно, ничего особенного, — пожала плечами Дафна, сделав глоток вина и поморщившись. — Где мне взять семена и садовые материалы? — Просто спроси или скажи мне или Блейзу. Райли доставит тебе всё, как только получит наше одобрение. — Клубника. Можно мне начать с рассады клубники? — Конечно, а почему бы и нет? Я могу получить их уже к концу недели. Остальное, что тебе может понадобиться, скорее всего, уже будет там — Блейз купил дополнительные припасы до вашего приезда. Лицо Ханны залилось краской, и она наклонила голову. — Спасибо. Дафна отмахнулась от благодарности. — Не нужно благодарности. Это будет стоить меньше галеона за пару растений, и Блейз не будет возражать, если вы будете использовать его припасы. — Могу я завтра осмотреть оранжерею, чтобы сориентироваться в ней?. — Конечно. Я оставлю камин открытым до вечера. — Замечательно, — выдохнула Ханна. Они просидели пару минут в тишине, чтобы Ханна смогла доесть тушеное мясо, а Дафна выпить полтора бокала вина. Дафна нарушила молчание после того, как Райли молча взяла тарелку Ханны и неиспользованный бокал для вина. — Ханна, я чувствую, что мой долг рассказать тебе, почему мы выбрали тебя из всех суррогатов. И Блейз, и я испытываем к тебе тёплые чувства. Тебя также не составило труда вывести из-под стражи Флинта. Страуд ожидала подозрительной активности в их доме. Но у неё были проблемы с размещением тебя в другом месте из-за… ну…

— … Моего отсутствующего глаза.

Дафна выглядела так, будто ей хотелось встать и убежать. Ханна была благодарна ей за то, что она раньше не поднимала вопрос о зияющей чёрной дыре в её голове. Отсутствующий глаз выглядел некрасиво и ужасно пугал детей. Панси запрещала ей выходить на улицу одной после того, как Ханна невольно напугала группу маленьких школьников, пройдя мимо них по дороге. — Да, но и потому, что принимающие семьи не хотят, чтобы суррогаты с факультета вроде твоего, производили на свет их потомство. Боятся непослушного характера своих будущих детей. Сборище консервативных идиотов, — глаза Дафны опасно заблестели всего на миллисекунду, прежде чем она вернулась к потягиванию своего мерзкого вина. — Когда я предложила Блейза в качестве варианта, Страуд ухватилась за эту возможность. Боюсь, мой интерес к тебе весьма эгоистичен, — Дафна задумалась, прежде чем продолжить. — Мы троюродные сёстры. Ваша двоюродная бабушка — Сиенна Ли Эбботт, была моей прабабушкой. Ты знала об этом? Ханна покачала головой. Её отец очень мало рассказывал об истории семьи. Он никогда не гордился наследием семьи Эбботов и старался дистанцироваться от него. Ханна вспомнила, что он однажды проговорился, когда выпил слишком много виски, что прямо перед тем, как жениться на ее матери, он спросил, может ли взять её фамилию. Мама категорически отказалась. Фамилия Блетчли была ненамного лучше, а Эбботт гораздо приятнее для ушей. Он жив? Этот вопрос ударил в самое сердце. Последний раз она слышала о нём за две недели до Финальной битвы. В своём письме он утверждал, что в обозримом будущем направится в Испанию, но потом не было ни одного письма. Ханна мысленно вытащила метафорический ящик и отложила его, чтобы разобраться в этом позже. — Я понимаю. Моя семья не любит оглашать свою родственную связь, особенно с вашим нынешним… положением. Я хотела бы иметь какую-то связь с детьми, которых мы трое будем воспитывать. Если генетика Забини потерпит неудачу, и ваши дети получат подбородок Эбботтов, я также могу заявить о семейном сходстве. —…Мы? — Мы с Блейзом планируем оставить тебя в качестве няни после того, как ты родишь нужное количество наследников. — Это прекрасно, — вежливо сказала Ханна. Она сохраняла спокойствие на лице, хотя могла видеть, как Дафна искала по лицу реакцию. — Кажется, ты закончила с едой, так что было бы разумным, если бы мы пошли спать? — Дафна опрокинула свой третий бокал вина и поставила его на стол. Райли, которая теперь уделяла приоритетное внимание уборке кухонного пола вокруг Дафны и Ханны, молча очистила свой стакан с помощью магии и отправила его в раковину. Дафна безмолвно отлевитировала бутылку, взмахом палочки. —Да, это было бы отлично. - Ханна почувствовала внезапную волну усталости и подавила зевок сквозь зубы. — Ты можешь спать завтра столько, сколько хочешь. Когда ты проснёшься, Райли или другая домовая эльфийка Мари помогут тебе собраться и приготовят завтрак. После этого Мари проведёт для тебя краткую экскурсию по территории, теплице и поместью. Я ещё не уверена, уеду ли я на работу или буду работать из дома, посмотрим. — Спасибо. — Да, кстати. - Дафна положила жёлтый мешочек с порохом перед Ханной. — Хорошо отдохни. — Я попытаюсь. —Спокойной ночи, Ханна. —Спокойной ночи… Дэни. С усталой улыбкой Дэни аппарировала, не сказав больше ни слова. — Спокойной ночи, мисс Хаффлпафф, — пискнула Райли, когда Ханна встала. —Доброй ночи, Райли. Как только Ханна вышла из голубого пламени, она аккуратно распустила волосы и залезла под одеяло, не позволяя ни единой мысли прийти в голову. Ханна заснула, прислушиваясь к потрескиванию огня в камине.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.