***
— По кофейку́? — Спасибо, но прямо сейчас не могу… Уилл замолчал, когда Беверли протянула ему стакан с кофе. — Этот для тебя, — сказала она, подмигнув. Уилл слегка улыбнулся. — Спасибо, Бев. Чертовски опаздываю и вообще не хочу идти, но придётся – у Джека новая игрушка и он хочет, чтобы я на неё посмотрел. — Я в курсе. Встреча со светилом психиатрии. — Она забавно нахмурилась. — Пересечёмся за обедом? Уилл кивнул, там же они и расстались, зашагав каждый в свою сторону. Какое-то время он мялся перед закрытой дверью кабинета, обжигаясь горячим кофе, но продолжая его глотать. В последний раз выругавшись себе под нос, он постучал в дверь и, получив разрешение, вошёл внутрь. Кроуфорд был не один. Уиллу в глаза сразу бросилась прямая осанка и светлые, аккуратно уложенные волосы. Мужчина сидел элегантно расположившись в кресле и о чём-то разговаривал с Джеком. Уилл почувствовал неясную, нарастающую тревогу, не сразу понимая причину своей внезапной паники. — А, вот и ты, Уилл. Как любезно с твоей стороны наконец-то осчастливить нас своим присутствием, — с еле заметным раздражением произнёс Джек. — Прости, виноват. Пробки на дорогах, — сказал Уилл, не отрывая взгляда от затылка мужчины. — Уилл Грэм, это доктор Ганнибал Лектер, — сказал Джек, представляя своего гостя, который к тому моменту поднялся из кресла и повернулся к вошедшему. Слова замерли у него на губах, а сердце ушло в пятки, как только Уилл увидел лицо обращённого к нему человека. Как такое вообще возможно? — Рад встрече, — с вежливой улыбкой протягивая ему руку, сказал полуночный незнакомец. Проклиная всё на свете, Уилл рискнул быстро взглянуть на Джека, брови которого уже вопросительно поползли вверх в недоумении от того, что тот всё ещё не тряс в ответ руку многоуважаемого доктора. Похоже, Кроуфорд пока ничего не узнал о его маленьком ночном рандеву. Мозг перебирал все возможные варианты их беседы, и движения его собственной руки ощущались заторможенными, когда он наконец ответил на рукопожатие, стараясь не задерживаться взглядом на лице доктора Лектера. При этом надо отдать доктору должное – если он и был удивлён их встрече, то мастерски это скрыл. — Взаимно, — наконец справившись с собой, выдавил Уилл. Сомнений быть не могло. Пусть та злосчастная ночь и была темна́, но острые скулы и тёмные глаза запомнились ему слишком отчётливо. Да и без того этот акцент, этот голос – «Неужели тебе не интересно?» – он узнал бы где угодно. Как только они уселись, Уилл незаметно передвинул своё кресло подальше от доктора Лектера, хотя судя по крошечной улыбке в уголках губ последнего, эта маленькая «любезность» не укрылась от его проницательного взгляда. Происходящее никак не укладывалось в голове: почему Джек позвал именно его и собрался подключить к делу? Из всех возможных вариантов он выбрал именно того, кому плевать на чью-то жизнь, судя по тому, что он в полном спокойствии собирался понаблюдать за прыжком Уилла с моста, и сверши́сь это, явно не стал бы мучиться угрызениями совести. Что это за психиатр такой? О своих соображениях он собирался немедленно поведать Джеку сразу после ухода Лектера, но тут же мысленно осёкся. Вместе со своими подозрениями ему пришлось бы рассказать и о той ночи, а вот это уж точно ни к чему. Иначе он и глазом моргнуть не успеет, как Джек запихнёт его в психушку. — Уилл, ты слушаешь? — резко произнёс Кроуфорд, внезапно выдёргивая его из мыслей. На несколько секунд его охватило оцепенение, и сердце гулко застучало. — Нет, прости. Джек устремил на него вопрошающий взгляд, прежде чем заново повторить всё, что Уилл пропустил мимо ушей: — Я сказал, что с этого момента доктор Лектер будет консультировать нас по этому делу и помогать в расследовании, так что всякий раз приходя сюда, ожидай, что он тоже окажется здесь, когда бы ни возникла такая необходимость. Я хочу, чтобы ты поделился с ним всем, что у тебя есть, разумеется, со своей стороны я сделаю то же самое. Уилл коротко кивнул. — Позвольте еще раз, доктор Лектер, выразить признательность за то, что нашли время прийти и помочь нам с этим делом. Случай, конечно, не рядовой даже для самых матёрых из наших, — сказал Джек, кивком выражая искреннюю благодарность. Доктор любезно кивнул ему в ответ. — Безусловно. Дело не простое, и не нужно быть психиатром, чтобы понять, насколько нелегко оно даётся любому к нему причастному. Поэтому я считаю своим долгом помочь вам в расследовании. Кто бы это ни был, надеюсь, что очень скоро мы его остановим. — Рад это слышать. Ожидаю, что вы двое сработаетесь, поскольку в своем деле вы лучшие специалисты из всех, кого я знаю. — Так чем именно вы занимаетесь, мистер Грэм? — вежливо поинтересовался доктор Лектер, обращаясь к Уиллу. — Джек упомянул лишь в общих чертах, что вы консультируете Отдел и являетесь незаменимым экспертом в делах подобного рода. Прежде чем ответить, Уилл откашлялся разок-другой. — Не скажу ничего нового, кроме того что вы и так уже услышали. Я занимаюсь профайлингом, с оговоркой на то, что мозги у меня устроены не так, как у всех. Особый нюх на психов, — хрипловато сказал он, выделив последнюю фразу. — Вы эмпат, Уилл? Он холодно посмотрел на доктора, наблюдавшего за ним всё это время, ни слова не ответив. — Уилл способен воспроизводить образ мышления преступников. Ставить себя на их место и видеть, что ими движет, что побуждает их убивать, о чём они думают, — поспешно заговорил Джек, бросая острый взгляд на Уилла, которым, если б мог, то просверлил бы в нём дыру. — Я могу залезть в мозги любому. Не только психопатам, — пробормотал Уилл. — Как захватывающе, — сказал доктор Лектер, глядя на него. Уиллу было не по себе под этим взглядом, и игнорируя его, он принялся максимально внимательно разглядывать потолок. — Что ж, раз с формальностями покончено, предлагаю не мешкая приступить к делу. Доктор Лектер, налить вам кофе, прежде чем мы начнём? — вставая из-за стола, спросил Джек. — Можно просто Ганнибал. Кофе буду с превеликим удовольствием, — вежливо улыбаясь, ответил доктор Лектер. Сердце глухими ударами отдавалось где-то в горле, пока взгляд следовал через весь кабинет за Джеком, безмолвно умоляя того не оставлять его наедине с их гостем. Перед тем как выйти Джек обернулся, бросая на него ещё один острый взгляд, и одними губами произнёс: «Какого чёрта?». Несколько секунд прошло в полном молчании, прежде чем доктор Лектер повернулся к нему с самодовольной ухмылкой. — И снова здравствуйте. — Прекрати, — возмущённо отозвался Уилл. — Что ты вообще тут забыл? Доктор улыбнулся и ответил без всякого замешательства: — Я здесь, потому что нужен поведенческому отделу. Я нужен тебе. — В толк взять не могу: — не обращая внимания на слова доктора Лектера, произнёс Уилл, — у Джека, вроде профессиональное чутьё на людей, как он мог из всех возможных специалистов обратиться к тебе! Какой ты, к чёрту, психиатр? Добропорядочные доктора не поддерживают идеи, не совместимые с жизнью. В голове не укладывается, как Кроуфорд допустил тебя до следствия! — гневно выпалил Уилл. Не спеша с ответом, доктор Лектер грациозно положил одну ногу на другую, опершись рукой о подлокотник кресла и опустив подбородок на запястье, продолжая неотрывно изучать лицо своего яростного коллеги. — Он выбирал наиболее объективные возможности. Однако наша нечаянная встреча в коридорах ФБР стала для меня такой же неожиданностью, как и для тебя. Просто считай это благоприятным стечением обстоятельств. — Не пытайся меня обмануть – ты явно не тот, кто разговаривал со мной ночью две недели назад, — мрачно заявил Уилл. Доктор Лектер тихонько рассмеялся. — Для тебя, без сомненья, всё так и есть. Как по-твоему, кто же тогда был там, Уилл? Его вдруг передёрнуло при упоминании своего имени. — Понятия не имею, но имей в виду: доверять я тебе не собираюсь и скажу Джеку… — Конечно скажешь. Как только придумаешь способ подать это так, чтобы не скомпрометировать себя самого, — закончил за него фразу доктор Лектер. Дружелюбно улыбаясь, он подался вперёд к Уиллу со словами: — Не знаю, что именно ты собираешься сообщить обо мне Джеку, но удачи тебе с этой историей. На сей раз его глаза и выражение лица говорили о том, что он абсолютно серьёзен. Уилл уставился на него, стиснув зубы, огромным усилием воли сдерживаясь, чтобы не пустить в ход кулаки. Это была их вторая встреча, и желание врезать ему никуда не делось. — Ну что ж, джентльмены, давайте займёмся делом, — сказал Джек, входя в кабинет с двумя дымящимися стаканами кофе. Его собственный был уже чуть тёплым, но Уилл всё равно сделал глоток, пытаясь сосредоточиться на горьковатом привкусе, а не на мужчине, что сидел рядом с ним. Со вздохом Джек выдвинул ящик своего стола, доставая фотографии. — Итак. Ханна Томсон умерла от потери крови. Найдена на качелях во внутреннем дворе своего дома, аккуратно разрезана пополам и расположена таким образом, чтобы обе половины её тела сидели на каждой из качелей…***
На сегодня с лекциями было покончено, и Уилл наводил порядок на столе, раскладывая бумаги по местам, когда в дверь аудитории постучали. — Заходи, — рассеянно сказал он, не потрудившись взглянуть на вошедшего. У аспирантов частенько возникали вопросы уже по окончании лекции, и он знал, что кто-нибудь да обязательно зайдёт после. Вошедший, однако, не спешил нарушать тишину, и, нахмурившись, Уилл поднял глаза. Доктор Лектер с интересом разглядывал последний слайд презентации, всё ещё выведенный на экран с ноутбука. — Что ты тут делаешь? — раздражённо произнёс Уилл. Доктор Лектер бросил на него быстрый, но лукавый и любопытный взгляд. — Разве это не последняя жертва Чесапикского Потрошителя? Проигнорировав вопрос, Уилл захлопнул ноутбук, позволив всему раствориться в тёмном безмолвии. Лишь слабый свет от приоткрытой двери в холл не давал погрузить всё вокруг в окончательно кромешный мрак. — Мне пора, — холодно сказал Уилл, запихивая оставшиеся вещи в сумку и быстрым шагом направляясь к двери. — Знаешь, — сказал доктор Лектер, заставив Уилла невольно остановиться, — в этой враждебности действительно нет необходимости. Раз уж мы собираемся работать вместе, почему бы не пообщаться как взрослые люди и не поговорить по душам, или… — Я, кажется, просил держаться от меня подальше. Не выйдет у нас никакого разговора по душам, — не дал ему договорить Уилл, по-прежнему глядя на дверь. — …или, не дай бог, подружиться, — с насмешливой и одновременно печальной улыбкой тихо закончил фразу доктор Лектер. Уилл обернулся, и взгляд невольно застыл на лице доктора, освещённом тусклым светом из холла, до жути напоминая ему ту ночь. Пришлось сделать вдох, прежде чем продолжить: — Если уж быть предельно откровенным, последнее, чего мне сейчас недостаёт, так это дружбы с тобой. И работать вместе я тоже не хочу. На самом деле вообще не хочу иметь с тобой ничего общего. Он понимал, что сейчас в нём говорил не бесстрастный профессионал, а личные эмоции, и работать вместе им всё равно придётся, но, чем бы ни руководствовался, он не станет уступать. — Ты расстроен, что я стал свидетелем твоей тайной слабости. Ну же, Уилл, моя работа в том и заключается, чтобы ежедневно наблюдать проблемы других, и уверяю тебя, поведение подавляющего большинства куда более жалкое, в отличие от твоего две недели назад. Тут нет ничего постыдного. Его непринужденный тон, ровный и спокойный голос ничуть не изменились от услышанных гневных речей в свой адрес, взбесив Уилла ещё сильнее. — Чёрта с два я буду работать с тобой, — отворачиваясь, резко бросил он. — Плевать мне, что там сказал Джек. Не смей заговаривать со мной снова, если это не касается работы. — До завтра, Уилл, — как ни в чём не бывало донеслось ему вслед, и зная, что доктор Лектер сейчас окажется в кромешной темноте, выходя, он со злорадством захлопнул за собой дверь, чувствуя при этом хоть какое-то моральное облегчение.***
Единственное, что объединяло детей – после убийства их всех возвращали домой. Где бы ни были совершены похищения, во всех случаях с жертвами расправлялись с особой жестокостью, после чего их не торопясь возвращали в свои дома, где из тел воссоздавались кровавые инсталляции. Никакой другой взаимосвязи пока что Уилл проследить не смог. Поскольку две последние жертвы были белыми, а один афроамериканец, напрашивался вывод, что расовая принадлежность тут ни при чём. Первому исполнилось пять, второму – семь, последнему – три года, стало быть, возраст тоже значения не имел. Скорее всего, он выбирает жертв не старше двенадцати. Среди жертв были как девочки, так и мальчики – значит дело не в поле детей. Уилл отпихнул ноутбук подальше и нервно провёл руками по волосам, обречённо застонав. Хоть бы за что-то зацепиться, любая мелочь, но нет ни крови, ни отпечатков пальцев, ничего кроме семенной жидкости, которая при всём старании их лаборатории не могла служить надёжной уликой. Припомнив минувшие события, он подавил неприятное ощущение в желудке и резко сглотнул, но отступать намерений не было. Итак, куда же привёл его след из хлебных крошек? Первое, всех их возвращали домой. Второе, все они были найдены в разных местах: на заднем дворе, в спальне и гостиной. И третье, все жертвы были детьми. Каких-то связей между родителями не прослеживалось, учились они все в разных колледжах и средних школах, выросли в разных штатах. Мотивы. Каковы его мотивы? Такого садиста как этот выследить будет очень непросто. Искать мотивы, обладая лишь горсткой данных – пустая трата времени. Как он их выбирает? Случайно? Отчаянное бессилие стучало в его висках, непрерывно и раздражающе. С тихим стоном Уилл запустил руки в волосы и взглянул на часы. Половина первого. Сейчас самым лучшим было бы лечь в кровать и уснуть поскорее. Эта мысль заставила его горько усмехнуться. Он ещё долгое время лежал без сна, продолжая сопоставлять скудные факты, думая о возможных мотивах и размышляя о своих действиях, когда, наконец, найдёт убийцу, но, несмотря на все усилия, его мысли отнесло к Ганнибалу Лектеру. Никаких иллюзий на свой счёт, и всё же не верилось в иронию судьбы, вновь столкнувшую его с этим раздражающим типом. Уилл вновь склонялся к мысли рассказать обо всём Джеку, но решительно не готов был посвятить его во все обстоятельства той ночи, касаемые неловкой попытки свести счёты с жизнью. И знал, что доктор Лектер тоже не выдаст его тайну. Не от большой заботы, конечно, и Уилл это понимал. Но об истинной причине его решения не догадывался, ибо мотивы доктора Лектера вообще были покрыты завесой сплошного тумана. Окончательно сдавшись на милость бессонницы, и перекручивая мысли в голове, Уилл принял решение, как и прежде, оставаться верным своим словам и держаться от доктора Лектера подальше. В конце концов, он поймёт, что ему не рады и наконец-то отвалит. Как минимум, хотелось на это надеяться.***
— Кофе, Уилл? Уилл напрягся, услышав позади быстрые, легкие шаги. Он не собирался ничего брать из рук этого человека, но, повернувшись, обнаружил, что доктор протягивает ему стакан с кофе, держа ещё один в другой руке. Из одной лишь вредности он собрался было отвернуться, но, стиснув зубы, всё же взял протянутый стакан. — Спасибо. — На здоровье, — приветливо улыбаясь, ответил доктор Лектер. Почти весь путь до кабинета Джека они проделали в полном молчании, Уиллу от этой нежданной компании было не по себе, а доктор Лектер, казалось, вовсе не придал значения их затянувшемуся молчанию. — Как тебе спалось, Уилл? — неожиданно спросил он. Уилл чуть притормозил, неловко обернувшись. — Ты это о чём? — Тогда ты упомянул, что из-за кошмаров не можешь выспаться по ночам. Они по-прежнему посещают тебя? Он едва сдержался, чтобы со всей дури не раздавить в руках картонный стаканчик. — Ты можешь не говорить об этом здесь? Или собрался посмотреть, как меня закроют в дурдоме? — прорычал он, прежде чем прибавить шагу и без стука залететь в кабинет Джека, не дав доктору Лектеру возможности ответить. — Спасибо, что постучал, — сказал Джек, зная, что орать на наглеца всё равно бесполезно. — Есть новости? — сходу спросил Уилл, делая вид, что в упор не замечает вошедшего вслед за ним доктора, вставшего рядом. — Никаких, — отрицательно покачал головой Джек. Уилл развернулся, быстро зашагав к выходу и бросив на ходу: — Тогда короткий день. — Точнее… — сказал Джек, затормозив Уилла до того, как тот успел бы сбежать. — Я хочу, чтобы вы оба спустились в лабораторию. Конечно, если только вы, Ганнибал, согласны, я просил бы вас взглянуть на тела. — Кроуфорд перевёл взгляд на Уилла и добавил: — Мы упускаем что-то важное, возможно вдвоём вы сможете увидеть, что именно, Уилл. Заодно познакомишь Ганнибала с командой. Если бы в государственных стенах дозволялся четырёхэтажный мат, Уилл бы тотчас воспользовался случаем. Доктор Лектер – Ганнибал – как называл его Джек, одобрительно кивнул. — Мне это кажется не такой уж и плохой идеей. А вам, мистер Грэм? — обращаясь к Уиллу с еле заметным сарказмом в голосе, сказал он. Чёрта с два он поведётся на его провокацию. Не оглядываясь, Уилл быстро зашагал по коридору, не желая знать, успевает ли за ним этот раздражающий тип. — Привет, Уилл, — энергично поприветствовала его Беверли, с любопытством взглянув на второго визитёра. Всё ещё недовольный, он негромко поздоровался с ней, Зеллером и Прайсом. — Это доктор Лектер. Психиатр. Будет работать над этим делом… с нами, — колко произнёс Уилл. — Моё почтение, — вежливо поприветствовал присутствующих доктор Лектер, после того как каждый из них по очереди представился. — Итак, господа, зачем пожаловали? — спросил Зеллер. — Брайан, ты не мог бы нам кое-что показать? — Разумеется. Что интересует? — Мы бы хотели взглянуть на тела. Хочу ещё раз убедиться, не упустили ли мы чего, — ответил Уилл. — Наш отчёт показался тебе неполным? — недоверчиво усмехнулся Зеллер, подводя их к трём выдвижным металлическим морозильным отсекам. — Я почти оскорблён. Мы отработали каждый миллиметр материала, уж поверь. — И стёрли все глаза, рассматривая каждый кусочек под микроскопом, мне, наверное, не развидеть этого никогда в жизни, — мрачно добавил Прайс. Уилл мотнул головой. — Отчёт превосходный. Просто хочу кое-что проверить. — Он не сомневался в результатах исследований, но сам толком не знал, как объяснить настоящую причину того, зачем просил ещё раз взглянуть на тела, при этом не ввергнув никого в ужас. Ему необходимо было ещё раз посмотреть на всё глазами убийцы. К счастью, Беверли была проницательным человеком и поняла всё без лишних слов. — Ладно, ребята, пошли выпьем кофе. Брайан, деньги захвати. Когда шумная компания вышла за дверь, Уилл сделал глубокий вдох, опершись руками о края выдвижного стола и ссуту́лясь над останками последней жертвы. — Видишь? — раздался тихий шёпот у самого уха, теплым дыханием задев мочку, и Уилл вздрогнул, понимая, что напрочь позабыл о присутствии Ганнибала. — Твою мать! — от неожиданности выругался Уилл, отскакивая в сторону. — Отойди! Не стой так близко. Доктор отступил на полшага, делая ещё одно важное наблюдение, и последовал взглядом за Уиллом, будто уговаривая его вернуться. Уилл снова сделал глубокий вдох, стараясь восстановить личную зону комфорта, не думая о присутствии доктора Лектера. Он закрыл глаза, чтобы вновь увидеть тьму. «Всё моё существо захлёстывает глубокая, тёмная ненависть. Это маленькое, жалкое существо – воплощение моего презрения, не заслужившее иного отношения. Причинить боль – это ещё не всё. Мне мало. Я должен показать ему, показать всем им, как сильна́ моя ненависть. Сделаю-ка ему подарок». Резко качнувшись в сторону, Уилл с трудом подавил рвотный спазм, пытаясь резко, через нос, выдохнуть воздух, яростно мотая головой. Что-то было не так. Не хватало какой-то важной детали. Но какой именно, он не понимал. — Уилл? — тихо позвал доктор Лектер. Сделав глубокий вдох, он немного попятился назад. Несколько секунд безмолвия, не угадывая слов за молчанием. — Я могу помочь тебе справиться с тем, что ты чувствуешь, Уилл, — сказал доктор Лектер. — Можешь доверять мне хотя бы как психотерапевту. — Обойдусь, — твёрдо ответил Уилл. Коротко кивнув, доктор Лектер осторожно подошёл к другому выдвижному столу. — На первый взгляд всё кажется бессвязным, будто никакого мотива нет. Но мотив есть. Тот, кто совершил эти убийства, ощущал желание убить именно их. Уилл удивленно поднял глаза. — Как ты это понял? — Тот, кто совершает одно убийство за другим, явно выбирает своих жертв не случайно. Человек, который таким способом расправляется с детьми, не стал бы действовать без мотива. Слишком уж много усилий, слишком уж велик риск. — Каждый день кого-то насилуют и убивают с особой жестокостью, без всяких на то причин, доктор, — тихо сказал Уилл. — В чём разница? — Всё так. За исключением того, что я чувствую в нём страх, — поймав взгляд Уилла, продолжил доктор Лектер. — Он не совершал подобного раньше, что-то подтолкнуло его начать «говорить» с нами. Нам нужно понять, что он хочет сказать, ведь этот маньяк-садист сейчас идёт на огромный риск. Могу сказать почти наверняка, что у него совершенно определённо разрушенное чувство морали. Уилл кивнул, поддерживая мысли доктора: — Он не безумен. Он умён и крайне осторожен. — Что делает маловероятной версию об убийствах без мотива. Практически невозможной, я бы сказал. — Пожалуй, соглашусь, — неохотно пробормотал Уилл. — Приятно осознавать, что мы хоть в чём-то сошлись во мнениях, — лукаво улыбнувшись, сказал доктор Лектер. От Уилла не укрылась неизменная в их перепалках нотка задора в голосе, и он поспешил отвернуться. Найдётся мотив, появятся и ответы. Если бы всё было так просто. Он молча покинул лабораторию, оставив доктора Лектера в одиночестве стоять среди тел. ───────•••─────── Привет от переводчика: К вопросу о том, кто же всё-таки Ганнибал: психиатр или психотерапевт/психоаналитик? Щас Остапа понесёт))) Если взять оригинал Харриса, то там говорится, что он «проводил многочисленные психиатрические исследования» и «повидал множество душевнобольных преступников» – т.е. он не лечил их напрямую, а оказывал услуги судам, к примеру, для освидетельствования (помните, как он делал такое заключение Уиллу?). А если учитывать, что в США, профессия психотерапевта считается медицинской и требует соответствующего образования, то его вполне можно классифицировать – как психотерапевта. Получается, Ганнибал – хирург, имеющий дополнительную подготовку в области криминальной (судебной) психиатрии, практикующий в частном порядке в качестве психотерапевта/психоаналитика. А в Америке такой врач как раз работает с людьми и консультирует, а не занимается только фармакотерапией. К тому же, в той же Америке, любой врач-психиатр – это психоаналитик)). Вывод: в стенах ФБР, он, всё-таки, скорее психиатр (судебный), а вот как частный врач – он психотерапевт/психоаналитик. Может у кого-то тоже есть соображения на этот счёт)? До того, как наступит разоблачение убийцы – еще не близко, но хочу вам показать, как вижу его я. Технически спойлером это не является, но возможно поможет увидеть и вам его «портрет» - психологический, разумеется)), а кто-то особо проницательный возможно даже и мотивы какие-то рассмотрит)) Это русский кавер в исполнении Oxygen1um: https://www.youtube.com/watch?v=VIx5_3KSU-A и оригинал Sub Urban: https://www.youtube.com/watch?v=KBtk5FUeJbk