ID работы: 11377118

Survivors

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
228
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
29 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
228 Нравится 6 Отзывы 37 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
— Они нас и на пушечный выстрел не подпустят, — заговорил Салим. Некоторое время они просто сидели и наблюдали за открывшейся перед ними картиной. — Ага, — усмехнулся Джейсон, перетягиваясь через приборную доску за автоматом, оставленным на заднем сидении. — Как будто я у этих гандонов разрешения спрашивать собираюсь. Ярость клокотала в нем такая, что даже ровный и спокойный голос Салима не смог ее утихомирить. Уебки убили его друзей якобы в угоду экспериментам, чтобы просто посмотреть, что с теми случится после превращения. Но и этого им мало. Теперь они решили спустить на волю ебучую армию вампиров, обрекая иракский народ на неутешительную участь. И не только Ирак, а весь мир. Это их извращённый способ создать новое биооружие? И не дай бог, если все из-за осточертевшей войны… Он выключил мотор и выбрался из машины. Схватил рюкзак потяжелее и надел на плечи. Они не погубят все человечество… и поебать на двигавшую ими причину! — Джейсон! — позвал Салим вполголоса, чтобы ЦВКС-совские ненароком не засекли их. Хлопнула дверь машины, и в следующее мгновение Салим уже нагнал Джейсона, утягивая за плечо и заставляя остановиться. — Прекрати! У этих людей отсутствует чувство морали и справедливости, играть по правилам они не собираются. Они погубили твой отряд и вряд ли хоть на миг задумаются прежде чем тебя пристрелить. — И что ты от меня хочешь? — требовательным голосом спросил Джейсон. — Просто сидеть и смотреть, как они обрекают весь мир на смерть? — Нет. Джейсон, я хочу, чтобы ты остановился и обдумал свои действия хоть на секунду, — решительно ответил Салим и указал вдаль: — Видишь? Они повсюду установили прожекторы и камеры слежения. Они ученые, они здесь, чтобы исследовать и наблюдать. Им не под силу остановить монстров, и мы все еще можем попытаться осуществить наш план. Но нужно действовать тихо и сначала думать, а потом делать. Джейсон, наконец, выдохнул и начал действительно вслушиваться в сказанное. — Ты ведь уже здесь готовил засаду… И должен знать, как подобраться незаметно, так? — Так, — кивнул Салим. — Но прежде тебе нужно успокоиться. Последовав примеру Салима, Джейсон ровно задышал и, охладив пыл, спустился с небес на землю. «Господи, Джейсон, просто дыши». Если он позволит эмоциям взять верх над собой, то ничем хорошим кроме собственной смерти это не закончится. Салим смиренно ждал, пока Джейсон не возьмет себя в руки, и затем кивнул, в дружеском жесте похлопав чужое плечо. — Порядок? А теперь следуй за мной, только тихо. Они направились к тропе, скрытой булыжниками и горными наростами, что змеилась к разбитому лагерю. Салим молча указал на вертолет, затем на веревку, и принялся вязать узлы вокруг одного из полозьев. Умно придумано. Джейсон уже начал было делать то же самое, как краем глаза сквозь окна в кабинке вертолета заметил чей-то силуэт. Он резко пригнулся и вжался спиной в металлическое тело вертолета в надежде, что его не успели засечь. — Дерьмо, — тихо выругался себе под нос Джейсон и глянул на Салима, взгляд у того был такой же встревоженный. На какое-то бесконечное мгновение они замерли едва дыша, пока не стало ясно, что если бы их увидели, то давно пустили огонь на поражение. — Нечего тут разглядывать, приятель, — пробормотал Джейсон, присел на пятки и снова принялся крепить веревку. — Продолжай заниматься своими делами… Когда нервы брали верх, южный акцент Джейсона становился заметнее. — Давай по-быстрому, — попросил Салим, натянув свою веревку, чтобы проверить ее на прочность, — пока тросы не заметили. — А если кому-то взбредет в голову пустить эту птичку в небо, когда мы будем там, внизу? — поинтересовался Джейсон. — Тогда держись крепче. Крепко упершись ногами в горную почву, они отклонились назад и начали спускаться. Шаг за шагом. По мере спуска Джейсон ослаблял веревку, стараясь сильно не раскачиваться, боясь, что вертолет может накрениться или вовсе рухнуть вниз. Добравшись до первого отверстия, Джейсон притормозил; Салим продолжал спускаться дальше. Он не хотел отпускать его одного… казалось, стоило Салиму пропасть из поля зрения, то может случиться неладное, и Джейсон не сможет помочь и защитить от опасности. Но если они не разделятся, то времени уйдет в разы больше. — Будь осторожен, — попросил Джейсон. — Ты тоже, Джейсон. — Эй, — остановил он Салима. — Ура? — Ура, — улыбнулся Салим. Джейсон подождал пока Салим не спустится на достаточное расстояние, чтобы раскачивающаяся веревка ненароком его не сбила, затем спустился на дно ямы и снял с плеч рюкзак. Сначала он позаботился о С-4, так как ее можно было просто закрепить на вертикальной поверхности — достаточно ее собственной самоклейки. Далее он уложил по две связки динамита к каждой из взрывчаток, а на осколочной гранате застопорился. Она ведь должна сама взорваться, когда загорится фитиль динамита? О таком он даже и не задумывался, привыкший, что после оторванной чеки у него оставалось для укрытия секунд пять. А сейчас же отчаянные времена требовали отчаянных мер. Поэтому он просто оставил гранаты на земле, стеганул молнией рюкзака и нацепил на плечи. Ухватившись за веревку, он подтянулся на руках и уперся ногами в камень скалы. И в таком положении почти что умудрился идти по вертикальной поверхности. На полпути ко второму отверстию он замешкался и опустил взгляд на Салима, что был уже далеко внизу, слишком занятый делом. На какой-то момент Джейсон хотел было окликнуть его, но резко передумал, — это бы скомпрометировало их, выдавая местоположение. «Постарайся поскорее, ладно?.. И сразу наверх». Он нырнул во вторую дыру и повторил свои действия со взрывчаткой. Капли пота собирались на лбу и скатывались вниз к кончику носа. Солнце уже почти скрылось из виду, поэтому потел он совсем не из-за жары. А что если все это не сработает? Он мог отчетливо представить, как огромные инопланетные зомби-вампиры (или кто они там на самом деле) воспаряют в небо, их не берут ни пули, ни гранаты, и как только иракские солдаты это понимают, становится слишком поздно. Тех, кого не разорвут в клочья, все равно ждет незавидная участь, рано или поздно они вдохнут пары, что испускают крылатые уебки, и спустя какие-то часы сами превратятся в жаждущих крови вампиров. И чтобы предотвратить этот ад на земле, они обязаны справиться. Джейсон присобачил последнюю связку динамита и уже принялся укладывать гранаты, как услышал клёкот. Звонкие звуки щелчков, доносившиеся из глубин пещеры. В памяти сразу всплыло, как несколько месяцев назад он встретился с этими тварями. Тогда когтистая лапа мертвой хваткой вцепилась в его броник и утащила в свое логово, петляя по лабиринту пещер. От них перло нечеловеческим пеклом, шманило режущей глаза вонью. И этот клёкот… он до сих пор снился в кошмарах. — А ну попробуй достать меня, — сказал он существу, что таилось во тьме и ждало своего часа. — Рискни здоровьем. Закончив с гранатами, он швырнул туда же опустевший рюкзак, все равно уже не понадобится. Да и детонатор решили доверить Салиму. Налегке выбираться удавалось быстрее. Салим ненамного отставал, уже начавший карабкаться по веревке. Джейсона окатила волна облегчения. Осталось дождаться Салима на поверхности для подстраховки, запрыгнуть в тачку и ехать куда глаза глядят. Чувствуя прохладу легкого дуновения ветра, он уже было выбрался наружу, подтягиваясь на руках, как вдруг ему внезапно прилетело в рожу. Сильно и больно. Настолько, что он чуть не сорвался вниз. Ноги барахтались в воздухе, хватка рук не удерживала тяжесть собственного тела. Так же внезапно его вытянули наверх, обрезали веревку и подняли на ноги. — Охуели? — Джейсон попытался вырваться, но кровь, текшая по лицу, застилала глаза и не давала сориентироваться в пространстве. — Старший лейтенант Джейсон Колчек, — произнес незнакомый голос. Впервые в жизни он пересрался, что у него слетела кукуха. Может, он сдох, и говорил с Богом? — Разведка КМП США, — продолжил голос. Джейсон сумел проморгаться и, наконец, увидел женский силуэт напротив. Это еще, блять, кто? — Стоило ожидать, что ты здесь объявишься. — Дай угадаю, это ты та дрянь, что угробила моих друзей? — злобно прищурился он. — Твой побег — чистая удача, — посмотрела свысока она. — Но сегодня тебе уже так не повезет. Сегодня тебя разорвут на куски. Джейсон невесело усмехнулся. Ему насрать на эту дамочку, а на ее «гениальный» злодейский план поебать тем более. Слушать все это он не собирался. Все и так уже почти было кончено. — Очень сомневаюсь, дорогуша. Я не позволю пролить здесь кровь и устроить конец света. Хватит с тебя и смертей моих друзей. — Уж слишком приглянулись тебе иракцы, как я погляжу, лейтенант, — рыкнула женщина. — Один уж точно. Она закатила глаза и безмолвно подала знак людям в масках с винтовками за спиной, что удерживали Джейсона. В надежде он потянулся за своим собственным оружием, но там было пусто, оно видимо упало в пропасть, когда его огрели прикладом. — Уведите его и свяжите покрепче, — приказала женщина. — Будьте начеку, скоро второй покажется. — Только, блять, попробуй его тронуть! — Джейсон буквально взорвался при упоминании Салима, с новой силой пытаясь вырваться из держащих рук, но все безрезультатно. — Богом клянусь, если хоть один волосок упадет с его головы…. — Не трону я его, — улыбнулась в ответ она. — Детонатор в конце-то концов у него. От одной только мысли, что Салиму могут навредить, Джейсон издал нечеловеческий вой и, наполненный яростью, кинулся всем телом на солдат. Его с легкостью отбросили на землю и, не жалея сил, пнули тяжелым ботинком по животу, чтобы неповадно было. Его пытались куда-то увести, но он брыкался и отказывался идти, сгибая колени, и его тащили так, остановившись лишь в центре их лагеря. Совсем рядом с вертолетом… Его заковали наручниками-стяжками, кинули на землю, заставив встать на колени и до кучи наставив дуло автоматов. — Знаешь, — заговорил он с солдатом справа, — вам бы стоило лучше озаботиться об охране участка, раз эту «коктейльную вечеринку» удалось подгадить позорному морпеху и солдату в отставке. Было понятно, что ничего серьезнее побоев ему пока не грозит; он нужен им, чтобы повлиять на Салима. Ради Джейсона тот отдаст им детонатор. Сам Джейсон поступил бы так же, пожертвовав всем ради Салима. Но как-то предостеречь Салима, спасти от этого выбора у Джейсона не было возможности. Можно конечно попытаться сорваться к джипу, но солдатам не составит тут же труда пустить обойму по его ногам. А самое главное «но» — уехать без Салима он не мог и не хотел. Да ебаный насрал. Им же почти, блять удалось. Должен быть выход. — Ничего, мой кореш скоро появится. И за один лишь косой взгляд в мою сторону продырявит вам ёбла. Не успел Джейсон закончить, как вдруг раздалась приглушенная трель автомата, шедшая со стороны вертолета. Салим, красава! — Прекратить огонь! — приказала выбежавшая из палатки женщина своим подчиненным. — Не стрелять, у него детонатор! Она приблизилась к Джейсону быстрым шагом и щелкнула пальцами в его сторону. — Поднять его, — снова отдала приказ солдатам. Один из них тут же схватил Джейсона под локоть и вздернул на ноги. — Я ж говорил, — подколол он солдата, как вдруг женщина вцепилась в другую его руку и приставила холодное дуло «Пустынного орла» к виску. — Да бля… — Салим? — нарушила женщина повисшее молчание. — Салим Осман, я доктор Марта Сэллер. Я руковожу департаментом ЦКВС, изучающим неопознанные биотипы. И у меня твой друг, Джейсон, — громко, но размеренно вещала женщина, и Джейсон почувствовал, как у него что-то бухнуло в желудке. — Я не хочу причинять ему вред, Салим, но и позволить тебе все тут взорвать я не хочу тоже. «Не ведись на эту удочку, Салим. Прыгай в тачку и подорви это место к чертям. Прошу…» Сердце Джейсона пропустило удар, как только он заметил дуло калашникова, мелькнувшее над грудой валунов, а затем и самого Салима. Блять. Он поймал взгляд Салима и медленно покачал головой. «Уходи». — Джейсон, — позвал Салим. — Ты в порядке? — Отвечай ему, — ткнула локтем под ребра Марта. — Нормас, — выдавил из себя Джейсон сквозь сжатые зубы. — А вот тебе стоило бы… Марта сильнее, до яркой вспышки боли, вжала дуло пистолета в висок, тем самым заставляя заткнуться. — Мне нужен лишь детонатор. А потом, обещаю, тебя и Джейсона будут всю ночь охранять мои солдаты. Салим держал Марту под прицелом, но она использовала Джейсона как живой щит, спрятавшись за его спину. Джейсон пихнул ее и прокричал: — Не слушай ее, Салим! Жми на кнопку и съебывай! Возвращайся к сыну. — И зачем такие жертвы, если выжить можете вы оба, — перебила его Марта. — Возможно для вас это прозвучит неортодоксально, но мы на пороге революционных открытий, что могут помочь в изучении космоса, открытии новых цивилизаций… — И ради этого вы жертвуете моей страной? — наконец заговорил Салим. — Принять это…. решение было непомерно трудно. Но нам нужно больше информации, поэтому приходится идти на такие меры. Ой, да ебись оно все. — Салим, она врет! Это она убила Рейчел, Эрика и Ника. Нас тоже убьет. Так что взрывай все нахер и сваливай! Джейсон, конечно, не хотел умирать вот так. Он проебал свою жизнь, все жалкие тридцать лет. А сейчас хотелось начать все с начала, сделать хоть что-то стоящее… и если его смерть спасет жизнь Салима, поможет тому выбраться, то на такое искупление он готов пойти. — Все путем, — не унимался Джейсон, не имея сил оторвать глаз от Салима, и когда тот взглянул в ответ, он продолжил: — Ты нужен Зейну. Джейсон же не нужен никому. Повисшее молчание нарушал лишь свист ветра. К сказанному добавить было нечего. Салим обеими руками сжимал автомат, в кармане его брюк проглядывалось очертание детонатора. Джейсон с пистолетом у виска безмолвно молил его закончить начатое. «Все хорошо, Салим, просто отпусти». И лишь одному Богу было известно, как поступил бы Салим, потому что следующее, что дошло до слуха — это ужасный клёкот. Джейсон кинул взгляд к небу, — солнце скрылось за горизонтом, нырнув за верхушки гор. Откуда-то сбоку послышалось хлопанье кожистых крыльев. Все оружие, что ранее было устремлено на Салима, переметнулось на источник звуков. И как только Марта ослабила хватку, Джейсон воспользовался этой возможностью. Он пихнул ее руку локтем, и не успел «Орел» упасть на землю, как Джейсон оттолкнул ее связанными руками. — Салим! — прокричал он, но зов потонул под грохотом автоматных очередей. Монстры кинулись в нападение, как только учуяли запах пролившейся крови. Джейсону удалось подхватить пистолет. Он помчался в сторону Салима, пригибаясь и чуть не падая, когда заметил вампира, разрушившего целую палатку одним лишь ударом когтистых рук. — Жми кнопку! — заорал Джейсон в попытке перекричать грохот выстрелов. Салим услышал его и потянулся к карману так быстро, что чуть ли не выронил детонатор из трясущихся рук. Вжал кнопку со всей силы. Во второй раз за день земля заходила ходуном так, что чуть не сбила Джейсона с ног. Гравитация на мгновение помахала ручкой. Гора обрушилась, поглотив сама себя. Земля под ногами накренилась. Джейсон отставил ногу, чтобы не потерять равновесие и не скатиться вниз по склону. Сквозь дым и пыльную завесу показался Салим: он подбежал к Джейсону, падая на одно колено. Выудив из кармана нож, одним выверенным движением перерезал пластик наручников. — Гора рушится! — крикнул он что есть мочи. Гул стоял такой, что слова Салима показались Джейсону шепотом. — Нужно скорее убираться отсюда! Не без помощи Салима Джейсон поднялся на ноги и взял пистолет. Они метнулись к подножию горы, где земля дрожала не так сильно и до оставленного джипа было рукой подать. Если не стоять и не тупить, то можно быстро добраться до него, пока монстры не успели заметить и прикончить их. Вокруг царила кровавая баня. Существа парили по сизому небосводу и хозяйничали на поверхности. Пока солнце не взойдет снова, за это бессчетное количество часов… они успеют поубивать весь город. В тот момент Джейсон возненавидел себя за то, что вдруг остановился как вкопанный, тем самым заставляя притормозить и Салима. Но по-другому он не мог поступить. — Этих уебков слишком много. — Вот именно! Нам их всех не перебить. — Салим приблизился к нему. — Обычными пулями нет, — покачал головой Джейсон. Салим проследил за его взглядом к брошенному неподалеку вертолету. — А вот та пушка справится на ура. — Джейсон… — Я этим займусь, — наскоро произнес он, пресекая возражения Салима. — Я же обещал, что ты вернешься к сыну. Так что отправляйся к джипу, и если я не выберусь до того, как все тут обвалится к чертям, то уезжай. Салим все же предпринял попытку возразить, но Джейсон, опустив руки на чужие плечи, вперился взглядом в глаза напротив. Верные, до боли теплые глаза. Полные заботы. И тревоги за Джейсона. — Обещай мне! Глаза Салима, казалось, подернула дымка, как будто он пытался сдержать слезы. Не в силах оторвать взгляда, он все же с трудом кивнул. — Скажи это вслух. — Обещаю, Джейсон, — повиновался Салим. — Клянусь. — Хорошо, — кивнул Джейсон. — А теперь тащи свою жопу к тачке. Салим неохотно двинулся к машине, а Джейсон устремил все свое внимание к развернувшейся бойне. «Ну че, погнали». Вертолет находился в нескольких метрах, Джейсону удалось добраться до него, маневрируя сквозь появляющиеся прорехи в земле и падающих замертво солдат, которых вампиры убивали на лету и тут же выбрасывали, как надоевшую игрушку. Брызги крови летели отовсюду. Он буквально влетел в кабинку вертолета и схватил пушку. Щелкнул затвором, зарядил патронами и начал стрелять. С дюжину вампиров наворачивали круги по небу, одной очереди пулемета хватало, чтобы сбить как минимум троих. Память подсунула воспоминание о Рейчел в том храме… Альфа-сука или же нет, но она тогда спасла ему жизнь. Взгляни она на него сейчас, может и погордилась бы им. Существа издавали нечеловеческий вой, падая вниз бесформенной тушей. Земля под вертолетом накренилась сильнее, но нужно было разобраться еще с одним. Джейсон уперся ногами по обе стороны от входа в вертолет, вжался спиной во внутреннюю перегородку и направил дуло пулемета наверх. Он не разжимал курок, пуская уйму патронов, пока не увидел, как крылатая фигура безвольно спикировала вниз. Со вздохом облегчения он выпустил из рук пушку. Может, добить всех до конца ему и не удалось, но обрушенная гора и утренний рассвет закончат его дело. — Вот почему лучше не связываться с морпехами! — усмехнулся он. И не успел договорить, как вдруг из ниоткуда в кабину влетел последний вампир. Это резкое движение заставило землю под ними прогнуться, а тело вертолета опрокинуться набок. Вампира придавило между землей и вертолетом, он издал истошный рев. Дотянувшись до дверцы со стороны пилота, Джейсон выбил ее и из последних оставшихся сил потянулся наружу. Вампир отчаянно пытался ухватить когтями за ноги, но Джейсону было насрать, даже если и получал глубокие царапины. Главное вылезти из тонущего вниз вертолета. Он кинул взгляд на кусок обрушенной скалы, уперся одной ногой в ступеньку, другой — в посадочное полозье, и прыгнул. Земля за ним тут же разинула «рот» и жадно проглотила вертолет, пастушью хижину, все, что осталось от лагеря ЦКВС, трупы погибших солдат и монстров. Джейсон вздернул голову: его роста было недостаточно, чтобы ухватиться за край обрыва и выбраться наружу. «Да и не страшно», — подумал он. Даже если он и умрет, то по крайней мере успел прихватить за собой все то зло, с которым заставила столкнуться жизнь. Ему и этого было достаточно. Салим в безопасности, к своему народу он вернется героем войны, к сыну — любящим и гордым отцом. О большем Джейсон и не мечтал. Странным образом все обернулось. Когда Джейсон вступал в армейские ряды, ему было плевать на собственную участь, он просто хотел сделать хоть что-то. Как только его отправили служить в Ирак, то он цинично решил для себя, что эта война не стоит его смерти. Он пообещал себе закончить ее и покинуть страну живым и невредимым. А сейчас, зависнув где-то между раем и адом, осознал, что с него довольно. Он сделал все, что было в его силах. Земля начала уходить из-под ног, и он прикрыл глаза. Как вдруг почувствовал крепкую хватку на запястье. Джейсон поднял взгляд и увидел Салима, окруженного мириадами звезд-алмазов. Луна за его головой святилась белоснежным нимбом. Ну точно чертов ангел. — Не сегодня, Джейсон, — улыбнулся ему Салим. Совместными усилиями они вытянули Джейсона наверх, туда, где безопасно. Уставшие они упали спиной на землю. Ночное небо казалось как никогда завораживающим. — Кажись… у меня только что вся жизнь перед глазами пролетела, — признался Джейсон. — И как, понравилось увиденное? — ровным голосом спросил Салим. Джейсон облизнул пересохшие губы. — Не все. Только последний кусок…он был лучше всего остального. — И почему же? — Там был ты. Джейсон пальцами нашел ладонь Салима, чуть подождал и сжал. — Не думаю, что после сегодняшнего я когда-либо смогу тебя оставить. Салим улыбнулся в ответ на сказанное. Джейсон ничего лучше и прекраснее этой улыбки в жизни не видел. — А я тебе и не позволю.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.