Есть ли путь домой?: 1.Ты поймешь, что меня не сломить

      Заснуть в такой шторм было нереально. Волны бросали корабль из стороны в сторону, и Джин всё время боялась, что сейчас свалится с койки. Расслабиться не давал и гром, который, казалось, звучит всё ближе с каждым новым разрядом.       Хотя на полу было не намного лучше, девочка всё же устроилась со своей подушкой и одеялом под койкой Зуко и попыталась уснуть. Ей это почти удалось, когда над головой раздался сдавленный вскрик, вырвавший её из сна.       — Зуко? — прошептала она, высовываясь и вглядываясь в полумрак каюты, где увидела на койке скорчившуюся и дрожащую фигуру мальчика.       — Азу… — начал он, но тут же кашлянул, прочищая горло: — Джин?       — Ты в порядке? — спросила девочка.       Сверкнула молния, на секунду освещая каюту, но за это мгновение Джин сумела разглядеть мокрые дорожки на лице Зуко.       — Я в порядке, — прошептал он. Джин протянула руку и положила её поверх ладони Зуко, сжимающей край койки. Мальчик напрягся, но руку не отдернул.       — Сильный шторм, да? — сказала Джин, осторожно сжимая пальца Зуко. Он кивнул, вытер лицо и признался:       — Всё… всё так же, как когда я упал со своего корабля. С тех пор штормов не было и сейчас это просто…       — Жутко, — Джин забралась на полку рядом с ним.       — Да… думаю, да…       — Можешь признаться, что тебе страшно. Это не запрещено! — девочка ткнула Зуко кулаком, и он немедленно вскинулся:       — Мне тринадцать и я не боюсь!       Джин не видела его в темноте, но все равно нахмурилась:       — А мне четырнадцать и я боюсь. Думаешь, вождь Хакода никогда не боится?       Зуко некоторое время молчал:       — Наверное, ты права, — наконец, признал он. Слегка навалившись девочке на плечо, он спросил:       — Поможешь мне встать? Мне нужна вода…       Джин кивнула, обняла его и помогла слезть с койки. Зуко держался за неё, пока не нащупал костыль и не смог стоять сам.       Когда они добрались до кухни, то нашли там Акелу, потягивающую дымящуюся жидкость из чашки и читающую свиток при свете небольшой свечи, горящей в стеклянной банке. На столе перед ней стоял чайник. Девушка оторвалась от текста:       — Тоже не можете заснуть? — спросила она. Джин кивнула и Акела предложила: — У меня тут немного чая, хотите?       Зуко вытянул шею и наклонился к Акеле:       — Чай? Какой? — заинтересованно спросил он.       Сделав глоток, Акела дернула плечом:       — Понятия не имею. С тем же успехом это может быть трава. Вкус есть и ладно.       Зуко кивнул:       — Ага. Кипяченые листья — это кипяченые листья. Можно мне попробовать?       Акела улыбнулась, взяла одну чашку, налила её до краёв и спросила:       — А тебе, Джин?       — Не сейчас, спасибо, — отозвалась девочка, отодвигая два стула для себя и Зуко.       — Ничего себе шторм, а? — спросила Акела. Зуко кивнул, осторожно опустился на стул и взял чашку. При свете свечи Джин увидела на его шее и груди красные пятна. Это напомнило ей, как тетя Мей-Ли краснела, когда была расстроена или смущена. Джин подумала, что Зуко сейчас, наверное, испытывает и то и другое.       — Буду рада, когда всё закончится — у нас дома не бывает такого ветра. Не одновременно с грозой уж точно, — продолжила Акела, скатывая свиток и откладывая его в сторону.       — А у нас случаются такие бури, — сказал Зуко, ладонью разгоняя пар над своей чашкой. — Но когда ты на корабле — это совсем другое дело.       — Да уж, — согласилась Акела. — Не лучшая колыбельная для сна.       — Я бы скорей предпочел пение дяди, чем это.       «Никогда не привыкну к тому, что Зуко называет генерала Айро, Дракона Запада, дядей. Это странно» — подумала Джин и сказала:       — А мой дядя Энлай не поёт, а визжит.       Акела рассмеялась:       — Похоже, в этом плане мне повезло!       — В ту ночь, когда я упал, дядя Айро как раз пытался убедить команду устроить музыкальный вечер, — Зуко слегка улыбнулся: — Мол, это очень полезно для поднятия морального духа! — он посмотрел на свой чай и его взгляд затуманился: — Интересно, что из этого вышло.       Джин удивленно вскинула бровь:       — Не думаю, что кто-то станет устраивать музыкальный вечер, если его племянник пропал!       — Ты не знакома с моим дядей, — Зуко криво усмехнулся, — его способности валять дурака и впустую проводить время даже на важнейших миссиях впечатляют.       «Подразумевается, что найти Зуко не важная миссия?» — грустно подумала Джин,       — Дурачащейся Дракон Запада? А поподробней? — потребовала Акела.       — Когда мы отправились в Западный храм Воздуха, чтобы найти следы Аватара, он хотел провести целый день, любуясь видами и скульптурами, — челюсти Зуко заметно напряглись. — И каждый раз, когда я тренируюсь в Покорении Огня, он влезает со своими чайными паузами или просто говорит, что мне надо отдохнуть! Он мог бы просто сказать, что всё равно не верит, что у меня что-нибудь получится!       Джин не был бы так в этом уверена. Она наблюдала за Зуко, когда тот выбирался по ночам на палубу для тренировок, и видела, как он изнуряет себя, повторяя упражнения снова и снова. Дядины паузы на фоне этого казались вполне разумными.       Акела выглядела задумчивой, потягивая чай.       — Тренировки в Покорении — это одно, а равнодушие к тому, кто тебе дорог — совсем другое, — сказала она, глядя на Зуко. — Мой младший брат порой доводит меня до черноты в глазах и иногда мне искренне хочется, чтобы он заткнулся и свалил подальше. Но если бы он вдруг заблудился, я бы не сомкнула глаз, пока не нашла его.       Зуко, нахмурившись, посмотрел на Акелу:       — У тебя есть брат?       — Да. Его зовут Амарук и ему восемь, — девушка задумчиво поболтала свой чай в чашке. — Вообще-то, через несколько дней ему будет девять.       — О, — Зуко постучал по краю своей чашки, не отрывая от неё взгляда. — Моей сестре одиннадцать.       — А ты бы не волновался, если бы она пропала или попала в плен? — спросила Джин.       Зуко скорчил гримасу:       — Я помолюсь за души тех дураков, которые попытаются это сделать!       Это прозвучало бы как шутка наподобие тех, которые Панук отпускал о Акеле, но тон Зуко был абсолютно серьезным, а взгляд отстраненным. Он смотрел на свои руки, и Джин впервые обратила внимание на россыпь маленьких пятен — шрамов — в форме отпечатков пальцев, покрывающих его предплечья и кисти. Они располагались под такими углами, что сразу было ясно, что сам Зуко не могих оставить. Джин зазнобило. И не от холода.       — Можно мне чаю, Акела? — попросила она. Девушка кивнула и потянулась за чайником, выглядя такой же встревоженной, какой Джин себя чувствовала. Это не ускользнуло от внимания Зуко, который нахмурился, переводя взгляд с одной собеседницы на другую.       — В чём дело? — спросил он. — Что случилось?       Акела открыла рот. Закрыла. Снова открыла и выдавила:       — Ничего. Просто не знала, что у тебя есть сестра, вот и всё. Повелитель Огня не кажется любителем детей.       Зуко уклончиво передернул плечами:       — По-разному.       Джин быстро проглотила остатки своего чая, морщась, когда он обжигал ей язык и нёбо с каждым глотком:       — Я пойду, постараюсь заснуть.       Акела кивнула:       — Зуко, ты тоже должен попытаться выспаться.       Зуко неохотно согласился:       — Хорошо. Спасибо за чай.       — Без проблем, — отмахнулась девушка. — Идите уже, я хочу дочитать свой свиток.       Зуко лег в свою койку, пробормотал «Спокойной ночи», и повернулся лицом к стене. Джин не стала возвращаться на своё место, а опять устроилась на полу, пытаясь зарыться с головой в одеяла в маленьком подкоечном пространстве, чтобы не слышать бурю и не обращать внимания на качку и спазмы в животе.       «На следующей стоянке я обзаведусь ведром с землей. Это поможет», — решила она засыпая.