I love it when you call me "señorita"

      Джеки со стоном оторвал голову от поверхности. Хотелось сказать что-нибудь, чтобы описать своё говёное состояние, но подходящих слов не нашлось. — Что ты вчера хлестал, м?       Джеки осторожно сел, чтобы не трясти гудящей головой. В черепе колотил огромный молот, и после смены положения начало неслабо подташнивать. — Держи, Джеки, — ласково сказала Мисти (Джеки узнал её голос прежде, чем смог распознать Мисти в этом туманном фиолетовом пятне), и в его негнущиеся руки заботливо вложили стеклянную банку. — Выпей, тебе полегчает.       Ему помогли поднести банку к пересохшим губам. Пахло чем-то кислым.       Джеки кое-как сделал глоток, и его желудок содрогнулся. — Что это за гадость? — просипел Джеки. — Рассол от огурцов. — Но зачем?       Мисти укоризненно покачала головой, когда он попытался отодвинуться, всем своим видом показывая, что бежать некуда. Пришлось пить снова. На удивление, второй глоток дался легче. — Так что ты вчера употреблял, герой? — снова спросили его.       Джеки сделал невероятное мыслительное усилие. — Ёрш, — наконец вспомнил он. — Пепе сказал, что русские пьют его пинтами. — Но он точно тебе не объяснил, что будет ПОСЛЕ. — Мисти… Мисти, насколько всё было плохо? Я сильно напился, chica?       Он помнил, что пришёл в бар, что Пепе предложил попробовать новый коктейль, секрет которого ему продал кто-то за пару эдди на рынке самопального алкоголя… На этом воспоминания обрывались. Мисти без слов сделала шаг в сторону, и Джеки увидел Виктора на привычном рабочем месте. До него наконец дошло, что очнулся он в клинике Вектора на диванчике для отдыха.       Ещё до него дошло, что в облике рипера что-то неуловимо изменилось. — Вик, чумба… — начал Джеки осторожно. — Я не… это я сделал?       Виктор смотрел на него мрачно. Отчасти виной тому являлись его тёмные очки, скрывающие за стёклами глаза, а отчасти — компресс на отёкшем носу. — Ты, Джеки! — весело подтвердила Мисти. — О…       Он отхлебнул ещё рассола, не зная, что сказать. Виктор продолжал сверлить его взглядом, постукивая пальцем по столу. Он явно пребывал в состоянии раздражения, но даже своей гудящей головой Джеки смог сообразить, что в этот раз натворил что-то из ряда вон выходящее. В зале получить перчаткой в нос — обычное дело, и Вику обычно было наплевать, но тут от него даром что дым не шёл и искры не летели. — Lo siento, Вик, — примирительно сказал Джеки, стараясь, чтобы его сипящий голос звучал как можно более искренне. — Я совсем не помню, что случилось, но maldito, если это я заехал, то точно не со зла. — Это точно, Джеки не специально, — кивнула Мисти. — Не дуйся, Вик. У тебя сегодня такой благоприятный день. Не стоит портить эмоциональный фон отрицательной энергией.       Виктор недовольно скрестил руки на груди. Джеки попытался обаятельно улыбнуться, но понял, что потерпел неудачу, и отхлебнул ещё рассола из банки. Отличная оказалась вещь, освежающая. — Откуда у тебя это, niña?       Мисти плюхнулась рядом. Диванчик угрожающе заходил ходуном, и в голове Джеки снова всё закрутилось. — Пепе сказал, что у русских это второй этап. На утро. Ты гордо отказался, поэтому я сама купила. — Я тебе эдди верну, prometo. — Забей, — отмахнулась Мисти. — А почему… почему я не взял сам? — Потому что был занят, — гнусаво отозвался со своего места Виктор. — Пытался исполнять вьетнамское техно в караоке. — Но я же не говорю по-вьетнамски, — вытаращил глаза Джеки. Мисти прыснула в кулак. — То-то и оно, — мрачно сказал Виктор. — В таком состоянии ты по-человечески в принципе не говорил. Радует, что мой нос стал главным пострадавшим, и ты не пошёл дальше наводить шорох в Найт-Сити. Ну ты и говнюк.       Джеки виновато потупился. — Не ругайся, — вступилась за него Мисти. — Может, прокапаешь его, Вик? — Обойдётся. В следующий раз будет умнее. У него бой завтра, а он башкой не думает и заливает, как не в себя. — Ты дуешься на него, потому что он тебе свидание испортил, — прищурилась Мисти. — Не бойся, Вик, я делала на тебя расклад, и он очень хороший. Всё пройдёт классно. — Хуясно! На, герой, выпей две штуки, — Вик бросил ему пачку таблеток, которую Джеки безуспешно попытался поднять с пола. — Но больше ничего не дам! — No entendí, chica… — пробормотал Джеки, кое-как нашаривая таблетки возле ножки диванчика. — Кто кому испортил свидание?       Виктор показал ему средний палец и отвернулся. — У Вика сегодня свидание, — пояснила Мисти. После двух-трёх попыток Джеки открыть клапан на упаковке, она забрала у него пачку и сделала всё сама. — И он волнуется, что ты попортил ему фасад. Но зря. Карты мне сказали… — Погоди-погоди… У кого? У чумбы свидание?       Джеки послушно проглотил две розовые капсулы с ладони Мисти и запил их рассолом, с огорчением заметив, что банка почти опустела. — Я тоже так рада! — Но с кем? С тобой?       На памяти Джеки Вик ходил на свидания… maldito, да никогда. Los Caballeros no hablan и всё такое, но если подумать, Виктор в этом деле проявлял особую таинственность и даже со своим лучшим mejor amigo не делился подробностями личной жизни. — Ну нет, не со мной. О, — загадочно сверкнула глазами Мисти, — это так прекрасно, Джеки! Помнишь ростовую куклу у закусочной на углу? — Ага, — почесал щёку Джеки. — Помню. Смешная огромная горчица. Espere… Вик, у тебя свидание с Человеком-Горчицей-Кюхенмастер-Супер-Хот? — Её зовут Дэлия, — ледяным тоном сказал Виктор. — И она работает в рекламе. — В рекламе горчицы. — И она очень милая, — добавила Мисти. — Уверена, что такая мелочь, как твой разбитый нос, ничего не испортит. И ещё… Джеки, прекрати смеяться!       Джеки зажал рукой рот, едва сдерживая смех. — Джеки, — укоризненно повторила Мисти. — Пр… прости, чумба. Я, должно быть, всё ещё пьян. А как… как вы вообще?.. — Я пришёл в закусочную, — тоном очень терпеливого учителя начал Виктор, — заказал бургер. Там была промо-акция: покупаешь бургер, получаешь порцию горчицы. И стишок. — И стишок, — повторил Джеки почти счастливо. — Да. И стишок. И купон. И номер телефона на купоне, лично для меня. Так что не завидуй, оболдуй. Если бы не твой кулак, всё сложилось бы прекрасно.       Мисти с прежней заботой забрала пустую банку из рук Джеки. — Но ты же профи. Ты не можешь, не знаю… — Джеки неловко повёл пальцами над своим лицом, — поколдовать? — Поколдовать? Может, тебе ещё и кролика из шляпы вытащить? Я рипер, а не пластический хирург. — Зато ты сразу можешь рассказать о своих интересах, — предложила Мисти. — Может, она тоже любит бокс. Ты всё равно красивый, Виктор, не волнуйся. — Да чумба, не парься! У Мисс-Кюхенмастер-Супер-Хот нет никаких шансов!       Виктор только устало махнул рукой. — А тебе я ничего не сломал? — спросил Джеки у Мисти слегка неуверенно. Но та смотрела на него совершенно спокойно своим обычным мягким взглядом, разве что чуть более внимательно. — Заранее извиняюсь, Мисти. Никогда больше не буду пить у Пепе неизвестную брагу. — Нет, — пожала плечами Мисти, — Вик тебя через магазин занёс, мы стащили тебя в подвал по лестнице, ты сказал, что у меня классные сиськи, и заснул на диване, а Вик пошёл делать компресс.       Джеки почувствовал, что сейчас сгорит заживо. — Мисти, я придурок, — униженно пробормотал он. — Я честно-честно больше никогда не поведусь на уговоры Пепе. Я ничего плохого не сделал? — Не-е-е-т, Джеки, — потрепала его Мисти по плечу. — Даже не пытался. Не переживай. — Мне очень стыдно, chica. — Ну… они и правда классные, — пожала плечами Мисти, — так что я не обиделась. Но ты больше так не делай, хорошо? Не надо пить так много. — Хорошо. Если señorita Мисти просит, то я её просьбу выполняю, eso es seguro.