***
— Давай свалим! — Она улыбается. Некоторое время мы едем в молчании, пока Хлоя всё ещё пытается рассмотреть свой обновлённый пикап. Улыбка появляется на моём лице, когда я наблюдаю за ней. Когда она нажимает какие-то кнопки на своей новой магнитоле, музыка вдруг громко разносится по всему салону, едва не оглушая нас. Но я успеваю выключить её, прежде чем повреждения ушей становятся необратимыми. — Макс? — Хм? — Ты не ответила на мой вопрос. В недоумении я отвожу взгляд от дороги, чтобы посмотреть на неё. Она смотрит на меня, её голубые глаза впиваются в мои, явно обеспокоенные. — Что вы имеете в виду? — Она вздыхает. — Я спросила тебя, как ты себя живёшь, а ты просто рассказал мне, что ты делала. — О нет, пожалуйста, Хлоя, не дави на меня. Я знаю, ты хочешь как лучше, но я не хочу говорить об этом. Не сейчас. — Макс, я знаю, что ты чувствуешь. Поверь мне, я тоже проходила этот путь. Поэтому, пожалуйста, просто поговори со мной. — Здесь не о чем говорить, Хло. — Внутри меня снова поднимается гнев; я крепче сжимаю руль, пытаясь подавить его. — Я в порядке. Я смотрю на неё и пытаюсь притворно улыбнуться, но, похоже, мне это совершенно не удаётся, потому что я вижу по её глазам, что она мне не верит. — В порядке? Перестань меня обманывать, Колфилд. Твоя смена стиля, твоё поведение, ярость в твоих глазах. Я знаю все признаки и... Она не успевает закончить фразу, потому что я вдруг с силой нажимаю на тормоза, и пикап мгновенно останавливается посреди дороги, оставляя на бетоне пару следов от шин. Теперь злость взяла верх, и я закричала на неё. — Хочешь знать, как я жила последние месяцы? Ты действительно хочешь знать? Это был ад для меня. Я не могла спать, потому что меня мучили кошмары и тревога. Я боялась засыпать, потому что боялся снова проснуться в Проявочной. Джефферсон даже преследовал меня во время бодрствования, изображение его трупа запечатлелось в моем мозгу. Я прошла курс терапии, чтобы окончательно смириться с тем, что я не убийца. Я застрелила человека и не могу забыть об этом. Кейт, Дана, Джойс и даже Дэвид пытались мне помочь, но что я должна был им сказать? Что я была изменяющейся во времени угрозой, которая сильно облажалась? Мне не с кем было поговорить обо всем этом дерьме, только с тобой, а тебя там не было. — Всхлипывая, я опираюсь руками и головой на колесо и начинаю плакать. — Макс, я... — Хлоя кладет руку мне на плечо. Мой гнев сменился печалью, и я продолжаю дрожащим голосом. — Ты знаешь, каково это — потерять любимого человека. Но знаешь ли ты, как тяжело жить в неопределённости? Каждый раз, когда звонил телефон, я паниковала, надеясь, что это не из больницы звонят, что моя невеста больше никогда не проснётся. Мне приходилось каждый день заставлять себя навещать тебя, потому что я так боялась оказаться в пустой палате. Я так боялась снова потерять тебя. Теперь я снова поднимаю голову и смотрю на Хлою. — Ты — моя единственная причина жить. Я продолжала жить из-за тебя, иначе я... я бы... О, Хлоя... — Вскочив с места, я обнимаю Хлою так, будто никогда больше не хочу её отпускать, и плачу на её плече. Она гладит меня по спине. — Макс, прости меня. Прости, что меня не было рядом, когда ты нуждалась во мне больше всего. Но теперь я рядом. Я здесь. Поговори со мной! Позволь мне помочь тебе! — Я киваю и наслаждаюсь теплом ее тела, ее дыханием на моей шее, её близостью. — Я так люблю тебя, Хлоя! — Я тоже, детка. Я тоже тебя люблю, моя любая дурочка. Из моего рта вырывается тихий смех. Мне нравится, когда она насмехается надо мной, мне этого так не хватало. Внезапно успокаивающую тишину нарушают гудки, и я снова начинаю злиться. Высунувшись из окна, я смотрю на машину и на парня, который прервал этот торжественный момент, показывая ему средний палец. — У НАС ТУТ ТИПА МОМЕНТ, ТАК ЧТО ЗАТКНИСЬ И ЕЗЖАЙ, ТУПОЙ МУДАК! — Вернувшись в машину, я криво улыбаюсь Хлое, слегка смущаясь. — Извини! — Но она только ухмыляется. — Наконец-то нашёл своего внутреннего панка, да? — Мы обе громко смеёмся. — Знаешь что? Я чертовски голодна, давайте поедим в «Двух китах». — Ты с ума сошла?! — Мое хорошее настроение улетучивается за секунду. — Там будет твоя мама. — Ну и что? — Она пожимает плечами. — Она будет рада меня видеть. — Да, а за счастьем последует гнев. Забудь об этом. — Ну что ты, хиппи, ну пожалуйста! Я могу прямо сейчас съесть одного из двух китов. Кстати, мы не обязаны говорить ей правду. Мы просто скажем ей, что моё состояние настолько чертовски хорошее, что они разрешили мне немного погулять с моей девочкой. — Я вздыхаю и потираю висок. — Ладно, по крайней мере, я не умру в одиночестве, если Джойс узнает. К тому же я чертовски голодна. В закусочной «Два кита» лучшая еда в Аркадии Бэй, но она не очень удобна для инвалидов. Поэтому мне нужно поднять Хлою по лестнице, завести в закусочную и одновременно проделать то же самое с инвалидной коляской; момент перемотки. К счастью, водитель грузовика подает мне руку, так что никаких сверхспособностей не понадобилось. Ура харизме! Когда мы с Хлоей уже направились к нашему столику, из-за стойки послышался звон бьющегося стекла. Джойс стоит там, прикрывая рукой открытый рот, из глаз текут слёзы. Она бежит к нам. — Боже мой, Хлоя! Моя милая девочка! — Она крепко обнимает свою дочь и плачет. Всего несколько мгновений я была свидетелем такого эмоционального момента между ними. Это так трогательно, что я тоже чуть не расплакалась. Смело ли делать снимок? Не дожидаясь ответа, я достаю камеру и делаю снимок. Они обе расступаются и смотрят на меня. — Что? Это выглядело так великолепно. Джойс выпрямляется, и как только я ожидаю увидеть улыбку, выражение её лица меняется на сердитое. Она скрещивает руки перед грудью. — Кто, чёрт возьми, выпустил тебя из больницы? — Хлоя кашляет, пытаясь найти правильные слова, чтобы избежать бури дерьма. — Они сказали, что я достаточно здорова, чтобы совершить небольшую прогулку с моей девочкой. Ну, знаешь, потому что это мой день рождения и всё такое. — Не врите мне, юная леди! Мне позвонили из больницы пять минут назад и сказали, что вы пропали. Никто не знает, где вы. Никто тебя не выписал. — Ну что ты, мама. Я не хочу провести весь свой грёбаный день рождения в больнице. — Джойс злится ещё больше, кричит, и новые слёзы наворачиваются на её глаза. — Ты хоть понимаешь, к каким последствиям может привести твоё маленькое путешествие по Аркадии Бэй? Твой организм не в состоянии выдержать такой стресс; ты не двигалась уже более четырёх месяцев. Ради всего святого, это может быть твой последний день рождения! А ты...! — Теперь её влажные глаза уставились на меня. — Я думала, что ты умнее, Макс. О чём ты думала, когда поддерживала эту чушь? Ты любишь Хлою или хочешь её убить? Когда её слова доходят до меня, я начинаю плакать. Она права, я облажалась. Я должна была знать лучше. Ты такая идиотка, Макс! — Не вини её, мама. Это была моя идея, она пыталась меня остановить, но я заставила её поклясться. — Хлоя хватает меня за руку и сжимает ее. Наши глаза прижимаются друг к другу. — Макс так счастлива, что я наконец-то проснулась, что она готова на всё ради меня. Я воспользовалась ею. Пожалуйста... — Её взгляд падает на Джойс. — ...вините меня. Я виновата. — Мама Хлои смотрит на дочь с благоговением, удивляясь её самоотверженности. — Ладно. — произносит она — Садись. Я позвоню в больницу и скажу, где ты и чтобы прислали скорую помощь. — Но Макс хотел показать мне мой подарок на день рождения. — Нет! Тебе место в больнице! Ты увидишь свой подарок, когда тебя выпишут! Это моё последнее слово! — Джойс, всё ещё очень злая, уходит за стойку, а мы занимаем свои места. — Чёрт! — вздыхаю я. Хлоя гладит меня по плечу. — Подруга, остынь! — Хлоя гладит меня по плечу — Ты же знаешь, что моя мама не может на тебя сердиться. Ты просто слишком очарователен. — Она улыбается мне, ободряя, и подмигивает. — Но теперь ты не увидишь, что ещё тебе подарила. — Ну, облом. Видимо, придётся подождать. Никто не может победить гнев Джойс. — И снова Хлое удаётся заставить меня улыбнуться. Мне очень не хватает её умения справляться с дерьмовыми ситуациями, извлекать из них пользу. Джойс возвращается к нам. — Я разговаривала по телефону с больницей, сказала, что Хлоя сбежала сама, так что ты сможешь навещать её, Макс. — Услышав это, я улыбаюсь во весь рот, выскакиваю из кабинки и обнимаю её. — Спасибо, Джойс! И извини за все эти неприятности. — Она обнимает меня в ответ. — Не будь слишком самоуверенной. После того как Хлоя вернётся в больницу, я буду ждать тебя дома. Тебе предстоит долгий разговор, мисс! Что касается «скорой », то она будет ждать у подарка Хлои, чтобы забрать её оттуда. — Охрень! Спасибо, мам! Спасибо. Спасибо. Спасибо! — Хлоя совершенно сходит с ума и почти хочет выпрыгнуть из коляски, но вместо этого обнимает свой живот. — А теперь слезьте с меня и сядьте. Я полагаю, что вы обе пришли не только поболтать. Я принесу вам обоим вкусную овсянку. Я угощаю. — Она злобно ухмыляется. — Уф. Ты уверена, что это не ты хочешь меня убить? Я хочу картошку фри и бургер! — Ты на диете! Картошка фри и бургер могут тебя убить! А раз уж вы собираетесь пожениться, то можете разделить боль. Через пять минут перед нами обеими стояла миска с овсянкой. На вкус она напоминает старую газету, но, по крайней мере, она наполняет наши желудки. Мы съедаем нашу «вкуснятину», прощаемся с Джойс и продолжаем путь.***
Переоборудованный пикап Хлои остановился перед зданием старой фабрики, расположенной в центре бухты Аркадия. Как и большинство старых построек, его внешний вид состоит из красного кирпича. Переоборудованный пикап Хлои остановился перед зданием старой фабрики, расположенной в центре бухты Аркадия. Как и большинство старых построек, его внешний вид состоит из красного кирпича. — Ну, вот мы и приехали, мисс Прайс. — Я одариваю Хлою озорной улыбкой. Она смотрит в окно, а затем снова на меня, явно излучая неверие. — Так, значит, мой второй подарок находится внутри этой груды обломков? — Я киваю. — Только не говори мне, что ты купила мне эту дыру. У меня уже есть свалка в качестве тайного логова; мне не нужно заброшенное здание. — Я выхожу из машины, беру из кузова инвалидное кресло и вытаскиваю Хлою из машины. — Просто подожди, пока не увидишь. — Чмокаю её в щечку и закатываю в здание. В отличие от внешнего вида, внутри всё свежеотремонтировано. Стены сверкают белизной. Установлены новые светильники. А наверх ведет новый лифт. Я чувствую, что Хлоя становится всё более и более напряженной, и мне это даже нравится, потому что не каждый день увидишь, чтобы непобедимая Хлоя Прайс нервничала. — Ваши ключи, пожалуйста! — говорю я ей, и она протягивает их мне. Конечно, у меня есть свои собственные, но пользоваться ими было бы недостаточно драматично и просто скучно. Двери закрываются, и лифт начинает движение. Когда он останавливается с мягким «бингом», дверь открывается, и мы входим в большой лофт. Я делаю шаг перед ней и широко развожу руками. — Добро пожаловать в нашу новую пиратскую крепость! — Она смотрит на меня. Не знаю, как долго. Пока, наконец, не взбесилась. — Святые, блядь, говнюки! Эта яма — наша и только наша? — Да, она наша. — С широкой ухмылкой на лице я киваю — Только ты и я. Никакой Джойс... — Я делаю шаг к ней; мой взгляд устремлен на неё. — ...никакого Дэвида... — Ещё один шаг — и я ещё ближе к своей невесте. Тоска по ней возвращается, когда я пытаюсь представить нас вдвоем в этой квартире. — ...Никаких соседей. Только мы. — Мои губы сталкиваются с её губами, я опускаюсь на колени и притягиваю её к себе. Как же я хочу её! Я хочу её так сильно! И Хлоя хочет меня; это видно по тому, как она целует меня в ответ, причем гораздо более агрессивно. Наши языки кружатся вокруг друг друга. Легкие стоны вырываются из наших ртов. Как же сильно я хочу повалить её на нашу новую огромную кровать и овладеть ею. Боже, во мне скопилось столько вожделения, что это почти сводит меня с ума. Наблюдение за извращениями Хлои ничуть не помогло. Я даже не могу представить, что сейчас чувствует Хлоя, ведь она всегда была гораздо более зависима от секса, чем я. Разрывать поцелуй почти больно, так сильно я тоскую по её губам. Оставляя их, мне снова хочется плакать, но я должна. Хлоя не в том состоянии, чтобы заниматься сексом, и дразнить нас — это не поможет. Поэтому я слегка улыбаюсь, прикусив нижнюю губу. — Как только ты снова будешь на ногах, ты будешь полностью моей! — Ты хочешь, Колфилд. Твоя маленькая сладкая попка станет моей игровой площадкой! — Она вздохнула. — Блядь, я хочу тебя, Макс! Прямо здесь, прямо сейчас! — Я знаю. — Мой палец упирается в её мягкие губы. — Я тоже хочу тебя. Но пока что тебе нужно исследовать квартиру, а мне нужно отлить. Так что развлекайся, исследуй! С этими словами и ещё одним чмоком в её слегка покрасневшую щеку я оставляю её на несколько минут одну. Когда я возвращаюсь, то вижу, что она сидит перед огромным панорамным окном. Голова опущена. Сначала я пугаюсь, опасаясь, что она потеряла сознание или ещё что похуже, но потом вижу, что её голова слегка шевелится. А когда я подхожу ближе, то вижу, что у неё на коленях что-то лежит. — Макс, зачем ты держишь эту хреновину в тумбочке? — Голос у неё грустный, почти срывающийся. Она тянется к своим коленям и достаёт пистолет... мой пистолет. — Я... э-э-э... я купил его для самозащиты. — Я смотрю на свои ноги. — Я хочу, чтобы ты от него избавился. — Что?! Но... — Никаких «но», Макс. — Она поднимает голову и смотрит мне прямо в глаза, излучая гнев. — Ты знаешь, что из-за этих вещей мы обе чуть не погибли. Я не хочу, чтобы рядом с нами было оружие. Я покончила с этим! — Теперь я снова вижу грусть в её глазах. Она катит ко мне своё кресло-каталку, бросает пистолет на пол и, приблизившись ко мне, обнимает мой живот. — Я больше никогда не хочу тебя потерять, Макс! — Хлоя начинает всхлипывать, и я глажу её по голове, расчесывая длинные волосы. — Никогда, слышишь? Никогда больше! — Именно в такие моменты я понимаю, что за дерзкой панк-девушкой, за всей этой яростью и агрессией скрывается 19-летняя девушка. Человек с чувствами. Человек, который влюблён... в меня. Мою Хлою. Моя невеста. Моя будущая жена. Она жива и здесь, со мной, и я хочу, чтобы так было и дальше. Я избавлюсь от пистолета. Он мне все равно не понадобится, потому что мой ангел-хранитель снова рядом со мной. Партнёры во времени... партнёры в преступлении... партнёры навсегда!