За изумрудной завесой прошлого

"Почему вокруг все зелёное?" Жади казалось, что она плывёт по разгоряченному мареву. Откуда-то издалека доносилась музыка и хлопки, словно через толщу воды. Ей никак не удавалось сосредоточиться и понять, что с ней случилось. Головная боль нарастала, звуки и голоса становились ближе. А потом вдруг резко все обрело чёткость. Перед ней стоял Лукас, ещё совсем молодой. Он с интересом рассматривал её, а Жади с ужасом почувствовала, что сгибается от боли. Звук будто выкрутили на максимум, она услышала крики женщин и мир вновь поплыл перед глазами. "Я лишаюсь рассудка", - со страхом подумала Жади. Комната сжалась в размерах и всё вновь погрузилось в темноту. - Сид Али, мы не знаем, откуда появился этот мужчина, клянусь Аллахом! - причитала Зораиде, накрывая Жади расшитым покрывалом, - он появился в комнате, словно джинн! Бедная Жади так испугалась, что упала в обморок! Женщины голосили в коридоре, а дядя Али в гневе обернулся. Лукас, придерживаемый за плечо Альбьери, топтался позади него и постоянно косился на лежащую на полу девушку. - По нашим законам тебя полагается высечь плетьми, - прищурив глаза сид Али смотрел в лицо парня, который сразу побледнел. - Но что такого я сделал?! - Альбьери, уведи его с глаз моих, или я за себя не ручаюсь! - дядя перевёл взгляд на племянницу и обратился к Зораиде, - нужно принести специальную ароматную соль, она помогает при обмороке. Потом отведите Жади в её комнату, я зайду к ней позже. Зораиде подозвала одну из служанок к себе и передала указание принести соль. Потом присела рядом с Жади и вздохнув погладила её по волосам. - Бедная Жади, - сжимая в руках кулон Латифа смотрела на сестру, - как же она испугалась! Думаешь, дядя Али сильно накажет её? А этого бразильца правда высекут плетьми? - Не знаю, ничего не знаю, - замахала руками Зораиде, - сейчас нужно сделать то, что велел сид Али. Латифа тихо обратилась к Всевышнему с просьбой защитить сестру, когда появилась служанка, с маленькими флаконом из зелёного стекла. Зораиде поспешно вынула из него пробку и поднесла бутылочку к носу Жади. Увидев перед собой лицо Зораиде, Жади не смогла сдержать изумление. Она неловко села на полу и осматривала комнату, не решаясь поверить своим глазам. Это определённо был дом дяди Али в Фесе! Но как она здесь оказалась? Воспоминания последнего дня комом навалились на неё - встреча с Саидом, измена Лукаса. Сейчас казалось, что все это был просто дурной сон. Жади перевела взгляд на Латифу и поняла, что, очевидно, сошла с ума. Её кузина стала заметно моложе! Жади затрясло и слезы полились из глаз. Наверное, её бедный разум просто не выдержал всех потрясений, что свалились на неё и теперь она лежит в какой-нибудь психиатрической больнице, а это просто видения. Латифа и Зораиде обменялись растерянными взглядами. - Жади, - Латифа ласково погладила её по руке, - не бойся, дядя не накажет тебя. Ты же не знала, что здесь окажется этот бразилец! Пойдём в комнату, тебе нужно умыться и переодеться, а потом Зораиде принесёт тебе успокаивающего чаю. - Да, чай будет кстати, - Зораиде подхватила Жади под руку и помогла встать. Только сейчас девушка поняла, что на ней красовался изумрудного цвета костюм для танцев. Тот самый... Всю дорогу в комнату Жади пыталась понять, что происходит. И, к её ужасу, версия о том, что она сошла с ума, подходила больше всего. "Наверное, на самом деле, это санитары ведут меня в палату", - Жади исподлобья поглядывала на Латифу и Зораиде, словно ожидала, что сейчас видение рассеится и они превратятся в крепких медбратьев. Её комната выглядела именно так, как она помнила. Зораиде выудила из комода длинную светлую юбку и зеленую кофту. - Я пойду в кухню, заварю чай, - Зораиде протянула ей вещи, - а тебе надо переодеться, сид Али обещал зайти позже. "Наверное, лечащий врач придет, не иначе", - подумала Жади, но молча взяла одежду. - А я принесу бахур! Нужно зажечь его, чтобы мир и покой вернулись к нам в дом, - Латифа обняла Жади, - не бойся, дядя Али строгий, но справедливый человек. Наконец, её оставили одну в комнате и Жади бросилась к зеркалу. Её лицо было совсем юным и свежим, ни одной морщинки, ни грамма косметики! Она неверяще провела пальцами по идеально гладкой коже и заметалась по комнате. В шкатулке обнаружилось несколько простых украшений, доставшихся ей от мамы, а в шкафу - чемодан, с которым она приехала в Марокко. "Это тот самый день, когда я впервые встретила Лукаса", - Жади в ужасе прижала ладонь ко рту, - "тогда я танцевала в этом костюме и Лукас увидел меня, а после я получила пощёчину от дяди Али. Вот почему я видела все в зелёном цвете, я смотрела через платок!". Вспомнив про злополучную одежду, Жади спешно переоделась и затолкала костюм в самый дальний угол шкафа. Не зная, чем занять себя, она вновь вернулась к зеркалу. "Может, Аллах смиловался надо мной, и это его чудо?" - молодое, красивое лицо в отражении на мгновение зажглось надеждой, но тут же нахмурилось. Едва ли из всех людей такой шанс выпал бы ей. Не после всех грехов, не после того, как из-за неё страдала дочь. Жади с трудом уняла дрожь в руках от воспоминаний. Как раз в этот момент вернулись Латифа и Зораиде. - Как ты? Тебе уже лучше? - Зораиде передала ей расписную чашку и в воздухе растекся сладкий аромат мяты. Жади сделала пару глотков и нашла в себе силы кивнуть. - Кто этот парень, которого я видела?, - пальцы вновь задрожали и чашка несколько раз предательски громко стукнула по блюдцу. - Его зовут Лукас, он крестник того странного сеньора Альбьери, - с досадой сообщила Зораиде, - от этих неверных одни несчастья. Латифа закивала, подхватив с подноса вторую чашку. - Я слышала, что дядя Али страшно поругался со своим другом из-за этого Лукаса. Он выгнал их, а дядя никогда раньше не выгонял из дома гостей! - Туда им и дорога, - Зораиде зажгла бахур и с тревогой посмотрела на Жади, - ты очень бледная. Может, нам надо позвать врача? - Нет, не нужно, я просто очень сильно напугалась, - Жади грела ладони о чашку с чаем и пыталась выровнять дыхание. Что же творится? Как понять, иллюзия это или реальность? - Я понимаю тебя, если бы со мной такое случилось, я бы сбросилась с минарета со стыда, - Латифа тут же получила от Зораиде тычок локтем в плечо и заволновалась, - ой, то есть, я хотела сказать... Их прервал стук в дверь. - Жади пришла в себя? Я сейчас зайду к вам, - послышался голос дяди за дверью. - Да, сид Али, - отозвалась Зораиде и шёпотом продолжила, - не показывай характер, Жади. Твой дядя сейчас в большом гневе, будь покладистой. Латифа ободряюще сжала ее ладонь и Жади ответила благодарной улыбкой. Даже, если все это не по-настоящему, она была счастлива видеть родных. С кузиной в последнее время она общалась мало из-за Мохаммеда, а встречались они и вовсе очень редко. - Я хочу поговорить с племянницей наедине, - дядя Али вошёл в комнату и дождался, пока женщины выйдут. Жади поймала последний жалостливый взгляд сестры у двери и приготовилась к наказанию. - Как ты себя чувствуешь? - неожиданно мягко поинтересовался дядя и Жади почувствовала, что глаза вновь наполняются горячими слезами. - Дядя, простите меня! За все простите, вы всегда были правы, а я не слушала! Думала, что я самая умная и знаю все лучше всех, а оказалось, что это не так, - Жади бросилась к дяде Али и едва не сбила его с ног. Мужчина растерянно гладил её по волосам и наконец улыбнулся. - Аллах всегда прощает того, кто искренне раскаивается. Поплачь, тебе станет легче, - он чуть отстранил от себя Жади и посмотрел ей в глаза, - сказать по правде, я совсем не собирался тебя наказывать за выходку этого неверного. Ты же не имела намерения демонстрировать себя напоказ перед ним? Жади вновь уткнувшись в плечо дяди быстро замотала головой. - Ну вот, значит, вина лежит только на нем. Давай выпьем чая. Знаешь, Зораиде умеет делать самый вкусный чай во всем Фесе! Сколько бы я не бывал в гостях, никогда не пробовал лучше, - под тихий успокаивающий разговор сид Али довёл Жади до кровати и передал ей чашку со свежим чаем, который сам налил из медного чайника. Состояние племянницы встревожило его, он ожидал вновь увидеть строптивость и упрямство, но девушка дрожала, плакала и явно выглядела напуганной. - Вы простили меня, дядя? - Жади вспоминала все свои побеги, вранье, скандалы, которые пришлось выдержать её родным из-за этой глупой любви к Лукасу. Ей буквально хотелось надавать себе пощёчин за то, какой бестолочью она была все эти годы. - Пророк говорил: "Самый лучший из вас тот, кто лучше всех относится к своей семье". А мы с тобой семья, Жади. Ты больше не одна, ничего не бойся в моем доме. Девушка наконец смогла успокоиться и допила чай под одобряющий взгляд дяди Али. Он забрал у неё пустую чашку. - Вот и славно. Сегодня придёт жених Латифы, знакомиться с семьёй. Лучше отдохни перед их приходом, твоей сестре понадобится поддержка, у неё важный день. Жади замерла. И правда, насколько она помнила, вечером этого же дня к ним пришли Саид, Мохаммед и Назира. - Да, дядя. Я попробую немного поспать, - Жади хотелось скорее остаться одной, чтобы подумать. Сид Али вышел из комнаты, а Жади сжалась в комок, накрывшись одеялом до самых глаз. Может, уже завтра она очнется в привычном мире, наедине с кучей проблем? То ли чай подействовал на неё, то ли все пережитые события, но уже через пару минут Жади уснула крепким сном, напоследок твёрдо пообещав себе, что если опять проснётся в прошлом, то найдёт способ проверить, сошла ли она с ума. - Жади удивила меня сегодня, - сид Али велел принести в гостиную кальян и теперь неторопливо раскуривал его, беседуя с Зораиде, - она так переживает. Это хороший знак, значит, в ней есть скромность и стыд, значит, она не демонстрировала себя на улицах в Бразилии. Знаешь, как ходят в Бразилии на пляже, Зораиде? - Нет, сид Али, - служанку всегда ужасали разговоры о западном мире. Иногда она просто не могла поверить, что где-то есть настолько бесстыжие люди. - Они ходят в купальниках. Это такая одежда для плавания, она еле прикрывает их тела. - О, Аллах! - Зораиде испуганно замахала руками, - не говорите мне про такое, даже слышать страшно. Сид Али тихо посмеивался над реакцией собеседницы и потянулся к подносу с печеньем. - Но почему они так поступают? Разве они не знают, что в Судный день им придёт расплата за все прегрешения? - Они не верят в это, Зораиде. Они не думают о душе, о вечной жизни, которая всех нас ждёт. Для них важны только сиюминутные удовольствия, они мечтают о деньгах и выгоде, но не о райских садах. Зораиде покачала головой и поправила кружевную салфетку на столе. В её голове порой просто не укладывались рассказы хозяина. - Очень вкусное печенье, - с улыбкой отметил сид Али, - к приходу семьи жениха надо испечь такое же. Зораиде слегка смутилась от похвалы и закивала. - Латифа так волнуется, ещё и эта история с бразильцами! - Я сделал этому парню, Лукасу, хорошее внушение, думаю, он запомнил его надолго. Струсил, едва не спрятался за спиной Альбьери, - в миг помрачнев вспомнил сид Али, - надеюсь, сватовство пройдёт хорошо, без происшествий. **** - Жади? Жади, просыпайся скорее, - кто-то настойчиво тряс её за плечо, - мой жених скоро придёт! Я так волнуюсь! Жади с трудом заставила себя открыть глаза. На её кровати сидела увешанная золотом Латифа и мечтательно улыбалась. - Наконец-то, ты проснулась! Поможешь мне выбрать платок? Посмотри, я даже украсила ладони хной, мне сегодня нужно быть очень красивой. Жади со стоном села на кровати. Очевидно, либо её безумие продолжалось, либо она каким-то образом научилась путешествовать во времени. - Зораиде сказала, что мне нужно надеть украшение из бирюзы, оно поможет от дурного глаза. "С Назирой даже оно не спасёт", - подумала Жади, но изобразила улыбку. - Я сейчас приведу себя в порядок и приду в твою комнату, вместе будем тебя наряжать. - Только поторопись, гости будут совсем скоро, - радостно хлопнув в ладоши, Латифа упорхнула из её комнаты. Жади немедленно упала обратно на мягкие пуховые подушки и задумалась - а вдруг, после той аварии она в коме? Ведь это последнее, что она могла вспомнить до своего появления в доме дяди Али. От этой мысли ей стало совсем не по себе. Получается, что происходящее - просто сон? Неожиданно, ей в голову пришла идея. Не теряя времени даром, Жади наспех расчесала волосы и поспешила в кабинет дяди. План был далёк от идеального, но ничего лучше на ум Жади не приходило. Если все это - сон, основанный на её же воспоминаниях, то нужно было попытаться найти что-то, чего она не знала. Вихрем девушка пронеслась по коридорам и постучала в хорошо знакомую резную дверь из тёмного дерева. - Да, войдите, - сид Али сидел за своим рабочим столом и немного удивился, обнаружив племянницу на пороге, - Жади, что-то случилось? - Нет, дядя, - Жади нервно покосилась на ряды книжных полок, - я хотела спросить у вас совета. Вы сегодня сказали, что теперь мой дом здесь и у меня появилась мысль, что мне стоило бы изучить арабский язык. Я бы лучше начала понимать местные традиции и обычаи, читать Коран без перевода. Может, вы могли бы дать мне какие-то учебники? - Ты меня поражаешь,- дядя Али с улыбкой встал из-за стола и подошёл к книжному шкафу, - в хорошем смысле. Когда ты приехала я, признаться по правде, боялся, что ты не адаптируешься здесь, не захочешь признавать местные нравы и правила. Но ты проявляешь мудрость и зрелость не по годам, я горжусь тобой, девочка моя! Жади почувствовала укол совести от своего очередного вранья, но постаралась отмахнуться от этого ощущения. Сейчас имело значение только одно - реально ли происходящее с ней, либо нет. - Вот, смотри. Это самоучитель, - дядя показал ей книгу в синей кожаной обложке, - немного старый учебник, но в нем хорошо изложены основы. И ещё словарь, чтобы ты запоминала слова. Жади прижала книги к груди и чувствовала, как её пульс ускорился. Если все это правда... то она проживёт совершенно другую жизнь. Против воли надежда уже расцветала в её душе. - Арабский не самый простой язык, - продолжал тем временем дядя Али, - я советую тебе сразу начать упражняться в письме, оно будет совсем непривычным для тебя. Заведи тетрадь и переписывай слова и предложения из учебника, только не забудь, что правильно будет начать с нижней строки последней страницы тетради, а писать справа-налево. - Да, дядя, - Жади не терпелось скорее проверить свою маленькую теорию. - Когда у меня будет время, я буду с тобой заниматься. А сейчас иди к Латифе, гости совсем скоро придут. Жади, поблагодарив дядю, едва не выбежала за дверь, прижав к груди книги. Озираясь, как вор, она прямо в коридоре открыла самоучитель и принялась читать. "Урок 1. Арабский алфавит и транскрипция". Глаза Жади быстро бегали по строчкам, она нервно листала страницы и лицо её выражало радость и неверие. Она определённо не видела и не читала эту книгу раньше, но все написанное выглядело логично, с правилами и подробными объяснениями, в конце главы давались маленькие задания по уроку. Выдумать или представить себе такой текст она бы точно не смогла! Не сдержавшись, Жади со смехом закружилась посреди коридора. - Жади, ну где ты ходишь?! - Латифа сидела в своей комнате перед грудой разноцветных платков - я никак не могу выбрать, какой лучше. Мне нравятся все! - Возьми вот этот, светлый,- Жади выбрала платок с простым узором и протянула сестре, - невесте же полагается быть скромной? - Да, ты права! Наверное, сниму эти браслеты, - Латифа нервно возилась с застёжками на украшениях, - а то семья жениха решит, что я только и думаю о том, как наряжаться. Жади готова была танцевать, петь и прыгать по комнате от счастья. Сколько возможностей открылось перед ней! Она могла прожить новую жизнь, исправить все свои ошибки. "И первая из них - это Лукас", - твёрдо решила Жади, - "больше никаких надежд и шансов для него". - Пришли, они пришли! - Зораиде заглянула в комнату, - двое братьев и с ними старшая сестра. Один красивый и высокий, а второй никуда не годится. - А кто же из них мой жених? - Латифа в волнении вскочила на ноги. - Пока не знаю, сейчас они разговаривают. Завяжи платок, скоро сид Али позовёт тебя, вынесешь поднос с печеньем гостям. Скажи, что сама его испекла. Латифа молча кивнула и поправила платок на голове. - Все будет хорошо. Ты красавица, - Жади тепло обняла сестру. - Спасибо, - Латифа сжала в руках её ладони, - я очень волнуюсь. - Ничего не бойся, дядя Али будет рядом. Через пару минут вернулась Зораиде и Латифа вышла из комнаты, тихо проговаривая вслух слова молитвы. Жади, оставшись одна, ещё раз пролистала книги и счастливо вздохнула. Может, исполнить свою мечту и пойти учиться? Воодушевляющая на первый взгляд мысль быстро была отброшена. "Я не помню совсем ничего из школьной программы, это было так давно", - с досадой размышляла Жади, - "кроме того, самое главное для меня теперь - Хадижа, а значит... мне нужно вновь выйти замуж за Саида!". На женской половине дома всеобщим вниманием завладела Назира. Под сочувствующие взгляды она рассказывала о том, как ей пришлось "пожертвовать собой ради братьев", отказаться от десятков потенциальных женихов, каждый из которых по мере истории становился все богаче. Жади сидела, погруженная в свои мысли. "Я сбегу, как только узнаю о беременности. Увезу Хадижу в своём животе, мы вместе счастливо заживём в Бразилии. Поселюсь в каком-нибудь небольшом городке, за эти годы скоплю достаточно золота, чтобы денег хватило на первое время. Саид даже не узнает, что у него появилась дочь, не будет её искать. Потом, когда моя принцесса немного подрастёт, найду работу. А она вырастет свободной, пойдёт учиться и сама выберет свою дальнейшую судьбу", - воображала Жади, не замечая очевидных недостатков такого плана. - Договорились! Они пожали руки! - Зораиде бросилась обнимать Латифу, которая светилась от счастья. Жади знала, что скоро все поменяется и её сестра выйдет замуж за Мохаммеда, но пока ничего не могла с этим поделать. Конечно, ей хотелось бы для Латифы кого-нибудь получше, но насколько правильно вмешиваться в события настолько кардинально? А Самира и Амин? Тогда они просто не появятся на свет. - Жади, я так счастлива! - Латифа сорвала с головы платок и радостно закружилась с ним. Глядя на сестру просто невозможно было не улыбаться. Жади решила позволить себе просто повеселиться в компании родных, не думая сейчас о будущем и том, как она могла бы его изменить.