When There Can Be No Surrender

Они приземляются в аэропорту Дублина, едят в "Макдональдсе" и регистрируются в отеле с крутыми порогами, о которые постоянно спотыкается Стайлс. “Я должен просто позвонить Скотту", - бормочет Стайлз, возможно, в десятый раз за час. Папа вздыхает. “Просто сделай это, Стайлс", - говорит он. “Я... приму душ. Дай тебе немного уединения.” Стайлз слушает, как он уходит, дверь ванной закрывается, и вскоре после этого начинается вода. Он нервно теребит телефонную трубку. Открывает его с первой попытки, но на самом деле позвонить сложнее. Он знает номер Скотта - они всегда запоминали каждый новый телефонный номер, пока были в бегах, и эта привычка прижилась. Но 2011 год еще не настолько далек, чтобы у него не было смартфона без кнопок. Найти номерной знак или список контактов без помощи или большой практики, вероятно, будет слишком сложно. Ему бы понравилось оправдание, чтобы потратить время и, возможно, потерпеть неудачу, но папа уже активировал Сири для него раньше. Очень ранняя Сири. Это не было здорово в поиске знаний о фэйри, но, возможно, это сработает лучше. “Сири, позвони Скотту", - пытается он приказать ясным голосом. Ему приходится сделать несколько попыток, но все равно кажется, что еще слишком рано, когда он слышит гудок. И вообще, что, черт возьми, он собирается сказать Скотту? Он даже не решил, собирается ли он говорить правду, и если да, то насколько, или он попытается притвориться, что все в порядке. Он прощается или просто хочет в последний раз услышать голос Скотта? “Стайлз?” И вот он здесь. Скотт Макколл. Лучший друг Стайлза. Стайлз пытается оглядеться в поисках часов, чтобы выяснить, который час в Калифорнии - это несмотря на то, что он очень четко ничего не видит. Кажется глупым, что он продолжает, не совсем забывая, но как бы забывая. Как это вообще возможно? “Стайлз!” Скотт повторяет громче. Взволнованный. Стайлз всегда беспокоит его в этой временной шкале. “Я здесь, Скотт”. Здесь, в Ирландии. Здесь, в это время. “Как поживаешь?” “Я в порядке. Как у тебя дела?” Голос Скотта осторожен, как будто он готовится попытаться отговорить Стайлза от чего-то. Может быть, Стайлз смог бы убедить его сесть на самолет сюда? Было глупо не взять его с собой. Может быть, еще есть время исправить его ошибки. “Как поживает твоя мама?” ”...Она тоже в порядке". Черт возьми. Стайлз - ужасный человек. “Итак. Стайлз. Um. Айзек спрашивал о тебе сегодня в школе.” "о?” "Да. Он сказал, что ты должен что-то остановить. Я действительно не понял, о чем он говорил”. Не твой Айзек, напоминает себе Стайлз. Это все еще больно. “Скажи ему, что я пытаюсь”. Сейчас это ложь, но все в порядке. В любом случае, все скоро закончится. Настоящий Айзек вернулся домой со мной, шепчет Дерек в его сознании. Где ты тоже должен быть. Вам следует вернуться к нам. “Я пытаюсь", - повторяет Стайлз. Затем, чтобы сосредоточиться: “Скотт. Мы с папой поехали в Ирландию, чтобы сделать кое-что действительно важное.” «что?» "Да. У меня была такая идея, и она, вероятно, не сработает, но я должен попытаться. И... и, может быть, ты еще какое-то время обо мне ничего не услышишь. Я буду в лесу без приема и... вещей. Это волшебная штука. Но со мной все будет в порядке, тебе не нужно беспокоиться”. “Ну, я буду волноваться. Стайлз! Ирландия? Волшебная вещь в лесу? Я понимаю, что я не получу все волшебные вещи, хорошо, но ты все бросил и даже не хочешь поговорить со мной как следует. И теперь Айзек знает больше, чем я? Что происходит?” “Я действительно не могу объяснить. Особенно по телефону.” “Нет, давай же! Ты должен мне кое-что дать.” “Я не могу, Скотт, я не… Я и сам толком этого не понимаю. Я просто хотел позвонить и сказать тебе, что люблю тебя и все такое”. Тишина. “Стайлз”. В голосе Скотта появились новые нотки. “Ты собираешься умереть?” Стайлз колеблется. Чуть сильнее сжимает руку на телефоне. “Может быть. Надеюсь, что нет”. “Это не очень хороший ответ, чувак. Святое дерьмо, мне нужно...” “Скотт?” Вода в душе выключается. “Скотт? Ты здесь?” Стайлз встает и начинает расхаживать по комнате. Он ударяется коленом об одну из кроватей и тихо ругается. “Скотт! Давай же!” Ответа не последовало. Вода снова включается. Стайлз неуклюже вешает трубку. "Сири, позвони Скотту!” “Я не понимаю”, - говорит ему компьютерный голос. Вместо этого он дает ей номер телефона. Слушает гудок набора номера. Затем другой компьютерный голос: “Нет пользователя с этим номером. Проверьте, правильно ли вы это набрали. Пользователя с этим номером нет. Проверьте, чтобы ... ” Стайлз с криком роняет телефон на пол. Он падает обратно на кровать, дрожа. Издалека он слышит, как папа выбегает из ванной, даже не выключив воду. “Стайлз! Что случилось?” “Скотт ушел, Скотт ушел, Скотт ушел", - вырывается он. Папа подходит, чтобы обнять его, и Стайлз любит его за то, что он не спросил, кто такой Скотт. “Все будет хорошо", - обещает папа, гладя его по волосам. “Мы поговорим с фейри, как ты сказал. Все наладится". Этого не будет, но Стайлз все равно цепляется за папу. Дерек говорит, что ты всегда собиралась снова его потерять. Но не так, как сейчас, вспоминает Стайлс. Ты сказала ему, что любишь его. Ты провела с ним эти последние несколько месяцев. И я часто избегала его из-за этого. Висит над глупыми книгами, которые не работают. У Дерека нет ответа на этот вопрос. Или Стайлз не знает, так как на самом деле это не Дерек. “Все будет хорошо”, - снова врет папа, и Стайлз ему не верит.   Знания, которые они находят, сильно расходятся сами с собой и не очень многообещающие. Похоже, он может найти вход во Двор во многих разных местах, что хорошо. Но они могут быть открыты только в определенные дни, когда завеса между мирами тоньше, и ни один из этих дней не близок, поэтому они просто надеются, что информация неверна. Или что феи могут пересечь его и пригласить его. Они соглашаются, что феи, вероятно, заметят, как он придет, как “Путешественник”, и что они могут найти его интересным. Так что это единственное, что у них есть для них. “Мы просто должны попытаться", - говорит Стайлз на четвертый день. ”Мы не можем больше рисковать и ждать, и мы больше не найдем ничего, что могло бы что-то изменить". К тому времени он начинает видеть слабые кусочки тени и света. Это почти больше отвлекает, чем то, что ты вообще ничего не видишь. “Хорошо. Я спущусь на площадь на углу и возьму напрокат машину, - говорит папа. Он хлопает Стайлза по плечу. Стайлз кивает. Он все пытается решить, следует ли ему взять с собой железо для защиты или оставить его, чтобы не показаться грубым. Он склоняется к последнему. Он уже незваный гость в этом потоке времени, хотя, надеюсь, Высокий суд не будет беспокоиться так сильно, как тот, кто его выследил. Просто вернись ко мне домой, говорит Дерек. Я пытаюсь.   Они выезжают за город, в лес, где якобы есть Очень Старое Дерево, Которого Местные жители Избегают. Потому что это надежный план, верно? Почти наравне с прыжком назад на четыре дня во времени, чтобы сбежать от Ламии. Может быть, дерево супер волшебное, как неметон. Всегда можно надеяться. Папа останавливает машину у небольшой пешеходной тропы. План состоит в том, чтобы пройти по тропе около двух миль, затем свернуть с нее и направиться на восток. По крайней мере, таков план, по словам папы. Стайлз считает, что лучше полагаться на магию, а не на карты. И не только потому, что он не может видеть карту. (На самом деле, это может быть плюсом? Если ему удастся просто не споткнуться о каждый корень в лесу, может быть, неосмотрительность поможет ему не обманываться иллюзиями? В конце концов, было по крайней мере две истории о том, как люди закрывали глаза на фей.) Они съедают несколько полусвежих сэндвичей и делятся бананом перед уходом. Это не пицца, но в качестве потенциального последнего приема пищи это придется сделать. Это не будет твоим последним, успокаивающе настаивает Дерек. Может быть, осмеливается согласиться Стайлз. Потому что, может быть, только может быть, это действительно сработает. Они выходят из машины. Стайлз держится за папину руку и спотыкается примерно о каждый корень в известной вселенной. Они еще даже не сошли со следа! Он становится все более уверенным, что упадет лицом вниз, как только они сойдут с тропинки. “Вот отметка первой мили", - говорит папа. “Радость”. Он крепче прижимается к папе. Твой настоящий папа здесь, со мной, обещает Дерек. Но это неправда. Это тоже папа. И Стайлз собирается потерять его. Он уже потерял Скотта. Фея, которая напала на них, видела, как забрали ее друзей. Если бы Стайлз отпустил папину руку и папа исчез, он бы сразу узнал? Услышит ли он отсутствие звуков? Сделает ли он несколько шагов, прежде чем поймет? Или, может быть, он увидит это. Во всех этих запутанных тенях и свете, узнает ли он, что исчезнувшая тень была папой, а не просто еще одним деревом? Стайлз открывает рот и почти говорит папе, что любит его, что его нельзя брать, но слова не выходят. Он даже не уверен, почему. Когда мама умирала, Стайлз все время говорил ей, что любит ее. Он хотел быть уверен, что она знает. Что это было последнее, что она слышала от него, если умрет. “Чертовы тупые корни!” Стайлз ругается, снова спотыкаясь. Папа смеется. И, может быть, все будет не так уж плохо, если это последнее, что папа услышит от него. Не то чтобы папа не знал, что Стайлз любит его. Так же, как мама знала бы в любом случае. Как будто Дерек знал. Я делаю. Я действительно знаю. Стайлз закрывает глаза, чтобы не видеть теней и вспышек света. Вместе они с папой идут дальше. Скоро они сойдут с этого пути. Они будут искать фей и эту последнюю, несбыточную мечту. И если это не удастся, Дерек, по крайней мере, знал, что Стайлз любит его. “Это должно быть об этом”, - говорит папа некоторое время спустя. Стайлз сжимает его руку. “Пойдем”. И они уходят.   “Я думаю, немного восточнее”, - говорит папа.   “Мы уже должны были быть там", - говорит папа.   “Может быть, если мы немного вернемся назад", - говорит папа.     Они ходят по кругу, Стайлс почти уверен. Папа пытается говорить уверенно, но это на самом деле не работает. Ничего из этого не работает. Стайлз пытается дотянуться своей магией, найти что-то похожее на фею, но трудно почувствовать что-либо, кроме папы и деревьев вокруг них. “Уже начинает темнеть", - говорит папа. “Может быть, нам стоит вернуться и попробовать еще раз завтра. Это может ... О!” «Что? Что происходит?” “Мы… у машины? Но… Как это...?” “Вероятно, это сделали фейри", - говорит Стайлс. У него замирает сердце. “Так что же это значит?” Стайлз вздыхает. Он отпускает папину руку и ступает по теперь уже гораздо более ровной земле. Протягивает руку за ощущением металла, пока не может коснуться гладкой поверхности арендованной машины. “Ну, они, должно быть, заметили нас. И решили, что они не хотят, чтобы мы приходили. Я не совсем понимаю, почему они выводят нас, вместо того чтобы заблудиться. Это кажется не в его характере. Но что я знаю? Может быть, они делают это все время". Папа что-то говорит в ответ, но Стайлза отвлекает покалывание в глубине сознания. Они не хотели, чтобы мы приходили, он просто сказал папе. Нам. "Если бы это была только ты, все могло бы быть по-другому", - закончил Дерек за него эту мысль. И затем, жестоким тоном, который может быть только подсознанием Стайлза: Ты всегда умел быть практичным. Стайлз подавляет рыдание, потому что это не ложь. Это вовсе не ложь.