ID работы: 11432924

Дитя океана

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 6 Отзывы 31 В сборник Скачать

4

Настройки текста
      Санджи вдохнул под водой, чувствуя, как моментально расслабляется и оживает его тело. Он примостился на старой кушетке, что предоставил ему Зефф, в одной из неглубоких цистерн с водой. Сам Зефф сидел на стуле рядом с цистерной, скрестив руки.       – Тебе больше не безопасно оставаться здесь.       Санджи пустил пузыри под водой, уставившись на мужчину. Его костюм висел на спинке соседнего пустого стула, сухой и не испорченный морской водой. Ввиду необходимости постоянно и быстро менять облик, Санджи быстро стал мастером скоростного переодевания, даже если переодеваться требовалось из сложно скроенных костюмов.       – Рано или поздно в любом случае кто-нибудь да прознал и растрезвонил миру.       Зефф устало потёр лицо, углубляя морщины вокруг глаз.       – Бредовая история спятившего пирата, не подкреплённая доказательствами, не станет сенсацией. Ты, отращивающий хвост на глазах у Шичибукая, станешь.       Санджи хотел было возразить, что он вообще-то не отращивает хвост, но вместо этого опустился на самое дно цистерны и закрыл глаза. Зефф был, конечно же, прав. До сих пор он был предельно осторожен, чтобы не выдать себя даже какой-то мелочью и чтобы у окружающих не было роскоши усомниться в том, что русалки были не более чем бредом сумасшедшего. Он знал, что даже в человеческом обличие выглядел не до конца человеком, но это можно было списать на особенности происхождения или расу. Но он в один миг отказался от всего этого ради Зоро.       – Так что значит для тебя этот мохоголовый, раз ты так просто выдал себя на глазах у такого количества народа?       Санджи посмотрел на Зеффа через стекло. Он только вскользь упоминал о своём прошлом и опустил много деталей. Он рассказывал, что когда-то дружил с человеческим мальчиком, но не более того.       – Когда Зоро был маленьким, он чуть не утонул, и я спас его.       Это было очень краткое содержание истории, но, по сути, именно в этом их история и заключалась. Брови Зеффа в удивлении поползли на лоб.       – И он помнит тебя?       Санджи выдохнул, выпуская изо рта новую порцию пузырей, и поднялся со дна, выныривая головой над водой.       – Не в человеческой форме. Но когда я нырнул за ним…       Глаза Зоро сияли так ярко, и он произнёс его имя так, будто только в тот самый миг впервые за долгое время вдохнул по-настоящему. Его лицо буквально засветилось изнутри, когда он увидел Санджи.       – И почему ты нырнул за ним в воду, баклажан?       Санджи отвернулся и обнял себя руками. Ему не хотелось говорить Зеффу, но старик и так ведь поймёт, верно? С одной стороны, на нём лежала ответственность за жизнь Зоро, что он взвалил на себя ещё десять лет назад. А с другой… он сам не знал.       – Я не мог позволить умереть ему тогда, я не мог позволить умереть ему сейчас.       Я испугался.       – Так что, будешь следовать за ним, чтобы всегда быть уверенным, что его жизни ничего не угрожает?       Санджи раздражённо взмахнул хвостом и резко развернулся обратно, выплёскивая из резервуара воду, и посмотрел на Зеффа.       – Нет! Я просто… Я не знаю, лады?       Он снова нырнул под воду и свернулся на дне калачиком. Он помнил Зоро маленьким смеющимся мальчиком, что постоянно бултыхался в воду. Он помнил чувство, когда был принят, признан глупым ребёнком с тёплыми нежными руками. О нынешнем же Ророноа Зоро он знал только то, что тот был всё таким же идиотом с самой солнечной улыбкой и вдвое опаснее себя прежнего.       – Санджи, ты не можешь вечно оставаться здесь.       Санджи рыкнул, снова показывая макушку на поверхности.       – Иди нахрен, старик. Сколько захочу, столько и пробуду здесь.       – Слышал, он спрашивал про Олл Блю.       Санджи весь сжался. Чёлка полностью скрыла лицо. Он слышал, как со скрипом отъехал в сторону деревянный стул, когда Зефф встал и положил руку ему на плечо. Он не знал, что хотел вложить старикан в этот жест.       А потом Зефф ушёл, оставляя Санджи наедине с собой. Отдалённо он почувствовал, как мать теребит его по голове, от чего его синяки всегда заживали быстрее. Он вспомнил, как она, зарываясь пальцами в волосы, говорила, что порой океан может преподнести подарок с самой неожиданной для нас стороны.       Зоро бы не сказал, что заблудился, но корабль был определённо слишком большим, и он потерял слишком много крови, и да какого хрена тут все двери на одно лицо. Он уже дважды прошёл мимо хранилища, под завязку набитого головками сыра, и каждый раз, когда он поднимался вверх по лестнице, то каким-то образом всегда оказывался в трюме.       – Потерялся, парень?       Зоро ощетинился, поворачиваясь лицом к пожилому мужчине в белых одеждах повара. Точно, главный. Зоф или как-то так.       – Ты же босс Санджи, верно?       Мужчина на секунду задержал на Зоро взгляд и скрестил на груди руки.       – Да, я шеф-повар.       Почему Санджи работает на шеф-повара? Вопросы пока стоит отставить в сторону.       – Понял. Я это, ищу его. Санджи, то есть.       Повар вздохнул, опуская руки. Его пышные усы смешно зашевелились.       – Я это и так понял. Тебе туда.       Он махнул рукой в иди-за-мной жесте, и Зоро пошёл следом, минуя всё новые и новые двери. Чем глубже в корабль они уходили, тем сильнее настораживался Зоро. Они спустились вниз по длинному коридору, оставляя позади старые, давно не открывавшиеся двери со сломанными ручками и потрескавшейся обшивкой, пока не остановились напротив металлической – единственной настолько укреплённой. Зоро мрачно посмотрел на шефа, не скрывая своего подозрения.       – Санджи здесь?       Зефф кивнул и окинул Зоро оценивающим взглядом ещё раз перед тем, как развернуться на каблуках и удалиться. Зоро смотрел ему в спину, на деревянный протез, который махал туда-сюда, туда-сюда, отстукивая, как метроном, шаги по деревянному полу.       Дверь жалобно скрипнула болтами и открылась, и Зоро пришлось прищуриться в слабо освещённой комнате. Единственными источниками света были лампа и иллюминатор, за которым виднелась лишь зеленоватая синева океана. С голыми и холодными стенами, комната казалась необжитой: в ней стояли всего пара стульев, и – взгляд Зоро упал на большой резервуар с водой, который занимал почти всё пространство комнаты.       – Что, пришёл прочитать мне ещё парочку лекций? Сказать, что я окончательно и бесповоротно разрушил свою жизнь?       Зоро прилип взглядом к мраморно-белой спине. Его голос, немного приглушённый, но всё равно отчётливо звучавший из-под воды, мягко струился, словно река, и казался чуть ли не музыкой. Он был намного ниже, чем его помнил Зоро, но всё такой же приятный и гипнотизирующий. Зоро подумал, почему он никогда не просил Санджи спеть.       – Я знаю, что поступил глупо. Но ты всё равно не переубедишь меня.       Хвост немного дёрнулся, посылая по поверхности рябь. Даже в приглушённом свете комнаты чешуя всё равно ловила каждый лучик искусственного освещения, вбирая в себя малейшее сияние и заливая каюту стократ более яркими бликами.       – В любом случае, я не собираюсь выслушивать от тебя, как правильно спасать людей.       Его кожа была такой белой, такой непохожей на обычную человеческую бледность – она была гладкой и сияющей, как отполированная волнами жемчужина. Свет танцевал на коже, будто целуя её.       Он был изумительно красив. Он вырос и стал только ещё красивее, чем раньше.       – Да что тебе на…       Он повернулся и окаменел, когда упёрся взглядом в Зоро. Что бы он ни собирался сказать, слова остались на языке. Замерший, с широко распахнутыми глазами, один из которых полностью скрывала чёлка, Зоро он казался алебастровой статуей. Со своими слишком идеальными чертами и изящным телом он был будто не от мира сего. И его глаза, эти его голубющие глаза, что затягивали Зоро на самое дно – ещё бы моряки не влюблялись в них во всех историях. Кто вообще мог не потерять рассудок при виде такой захватывающей дух красоты?       – …Зоро?       Зоро вздрогнул, осознавая, что всё это время простоял застывшим в дверном проёме. Санджи наполовину вылез из воды, подставляя воздуху плечи и грудь. Тонкие белые пальцы сжались на бортике резервуара, а Зоро всё ещё не мог понять, галлюцинирует он или видит всё это взаправду.       – Тебе нельзя вставать, твои раны…       – Я думал, что больше никогда не увижу тебя.       Зоро был уверен, что существовала уйма других вещей, которые стоило сказать после стольких лет разлуки, но слова вырвались у него непроизвольно. Все годы поисков и страстного стремления он не смел даже подумать, что больше не увидит Санджи. Но сейчас, стоя прямо перед ним, с раскорчёванными и оголёнными чувствами, он внезапно понял, что какая-то часть его продолжала верить, что, даже найди он это Олл Блю – он не найдёт там Санджи. Что он нигде не найдёт Санджи. Что, может, Санджи покинул его так же, как покинула его Куина.       Он подошёл, медленно, боясь спугнуть момент, будто всё ещё не до конца осознавая, что происходящее – реально. Санджи выглядел таким опешим и не верящим, уставившись своими бездонными глазами на Зоро, что, как только тот прикоснулся к его щеке одними кончиками пальцев, он крупно вздрогнул, наконец, отмирая.       – Из тебя выросло настоящее чудо, рыбо-мальчик.       Санджи мягко рассмеялся, хотя Зоро смех показался скорее всхлипом. Он закрыл глаза, подаваясь щекой в ладонь Зоро, мечась между болью и всепоглощающим облегчением. Свободной рукой Зоро взял вцепившуюся в борт цистерны руку Санджи и переплёлся с ним пальцами, поглаживая большим жемчужно-гладкую тыльную сторону ладони. Ладонь в его хватке дрожала.       – А ты остался всё таким же глупым маримо.       Зоро не сдержал смешок и не знал, как искоренить из Санджи грусть, что насквозь пропитала его голос. Он вжимался в его ладонь так, будто пытался в неё спрятаться. Он открыл свои огромные голубые глаза, и мечника смело всем скопом эмоций, что плескались в них. Зоро подумал, что наконец-то понял, почему Нами была так одержима сокровищами – желание обладать и не делиться такими удивительными вещами выжигало естество. А Санджи вне всяких сомнений был посланием богов, даром свыше, сотканным из последних крупиц волшебства, что оставались в этом мире. А Зоро, в свою очередь, не сомневался, что без волшебства тут не обошлось – так явственно ощущал на себе чары, если не проклятие, застряв в глазах Санджи.       – Я каждый день тренировался у воды.       Про то, как иногда сигал с пирса, так до конца и не выучившись плавать, но искренне веря, что Санджи сразу же выплывет и вынесет его на берег, он решил тактично умолчать. Санджи так и не выплыл, но он всё равно раз за разом продолжал прыгать с пирса и кричать под водой до хрипа, распугивая всю рыбу. Он не сказал, как шептал имя Санджи звёздам, лёжа на спине на чёрной водяной глади.       – Мне так жаль. Я сглупил, и тот шторм…       Санджи осёкся и отвернулся. Зоро сжал его ладонь, ласково оглаживая мраморную скулу большим пальцем. Зоро не хотел вызывать у него чувство вины или бередить старые раны. Но всё вдруг встало на свои места, даруя покой, что это действительно был страшный шторм, что оторвал от него Санджи, что заставил его страдать или даже хуже. Зоро старался не думать о том, что должен был чувствовать маленький мальчик, которого смыло неизвестно куда, снова оставляя в полнейшем одиночестве и страхе за свою жизнь, а вместо этого сконцентрироваться на взрослом и сильном парне, что был сейчас перед глазами.       – Это больше не важно. Мы оба сейчас здесь.       Именно это он и имел в виду. Ему не вернуть своей утраты и тем более не повернуть время вспять, чтобы предотвратить всё то, через что пришлось пройти Санджи. Но он мог взять то, что имел сейчас, и впредь оберегать это. И глаза Санджи – огромные и жадные – говорили ему, что тот был более чем не против. Блондин высвободил руку из хватки Зоро, поколебался мгновение и провёл ладонью по его руке до шеи, завёл за ухо, задевая серьги. Зоро подавил дрожь на это лёгкое касание, позволяя Санджи дотрагиваться до челюсти, носа, бровей. Стало интересно, как сильно изменился он в глазах Санджи, когда черты заострились, а кожа зарубцевалась шрамами.       – Ты искал Олл Блю.       Зоро вспыхнул, но рука Санджи не дала ему отстраниться.       – Да.       Он не уклонился от ответа, и Санджи смутился, сконфуженно выдохнув, от чего волосы на лбу Зоро немного заколыхались. Только сейчас он понял, насколько близко был к Зоро, и смутился теперь уже по другой причине.       – А ты всё такой же упрямый болван, как я посмотрю.       Зоро хохотнул, запрокидывая голову назад. Он уже забыл, каково это – выслушивать обзывательства от Санджи. Лексикон бывалых морских волков никак не вязался с грациозной внешностью, но опять же, Санджи всегда был полон сюрпризов и противоречий. Зоро вдруг вспомнил один из вопросов, что хотел задать.       – Почему плавучий ресторан?       Санджи что-то промычал, выпуская Зоро из рук, и нырнул обратно в воду – тот едва не застонал от разрыва телесного контакта и следил за мерно покачивающимся хвостом. Краем глаза он заметил висящий на спинке стула костюм, но спросить об этом решил позже. Макушка Санджи снова показалась над поверхностью, и он заговорил:       – Меня всегда тянуло к еде и всему, что с ней связано. Я питался разнообразно под водой, но совершенно не задумывался о том, как я добываю еду. А потом меня спас старикан, и так получилось, что он оказался поваром. Он научил меня ценить то, что даёт нам океан, понимаешь?       Зоро кивнул. Логично, что Санджи испытывал тягу ко всему, что связано с морем, но это не объясняло, как он готовил на корабле, будучи русалкой. Зоро снова оглядел комнату и недовольно посмотрел на невзрачный резервуар с водой, в котором плавал Санджи. В недоаквариуме был разве что старый диван и не более того. Как Санджи вообще вылезал из него?       Почему-то промелькнула мысль, что на Мэри было достаточно места, чтобы вместить парочку таких цистерн. Зоро отмахнулся от неё сразу же, испугавшись, как просто она пришла в голову, и не давая ей пустить корни. О чём он только думает? Что он может вот так просто взять и забрать Санджи? У него всё скрутило внутри от осознания, что, пусть даже он и нашёл Санджи спустя столь долгое время, им не было суждено побыть друг с другом чуть дольше. В груди заболело, и виной тому был далеко не шрам. Просто – болело. Он посмотрел Санджи в глаза.       – А как же Олл Блю?       Санджи немного опустил голову, касаясь губами воды, будто целуя её. Зоро положил руки на борт цистерны и подался вперёд, опираясь на неё всем весом.       – Я всё ещё мечтаю найти его, и я сделаю это. Просто… Я нужен Зеффу. Здесь. Нужно помогать на кухне и всё такое.       Зоро подумал, а знал ли Санджи, насколько пусто прозвучали его слова. Даже в детстве глаза мальчика зажигались неподдельным огнём каждый раз, когда тот говорил об Олл Блю, так что же останавливало его сейчас?       У себя в голове он утешал Санджи, нашёптывая что-то вроде ты найдёшь его, когда придёт время или старикан хренов счастливчик, что ты всегда у него под рукой. Вслух же вырвалось:       – Ты должен пойти с нами.       Зоро сколько угодно мог или не мог быть болваном, просто было что-то. Что-то, что заставляло сердце биться чаще, ладони потеть, а мысли – разбегаться врассыпную, когда он был рядом с Санджи. В любой другой ситуации он бы принял это за очередной вызов и натренировался до такой степени, что насильно заставил бы себя не предаваться воспоминаниям и игнорировать чувства. Но это был Санджи, а Санджи был особенным или как там обычно говорят, и не только потому, что тот был красивой русалкой. Ну, хотя да, может, отчасти и потому, что тот был красивой русалкой, и блядь, он снова начинает думать, насколько Санджи был красивой русалкой.       Красивая русалка смотрела на Зоро своими голубыми глазами и, казалось, пребывала в шоке с того, о чём тот попросил. Он не удивится, если окажется, что Санджи разбивал сердца до этого – выслушивая от моряков обещания бросить к его хвосту мир в обмен на один взгляд, одно слово, да что угодно, лишь бы прекрасная русалка не осталась к ним равнодушной.       – Луффи уже предлагал мне.       Зоро кивнул, вспоминая что-то такое. Луффи говорил, что Санджи надо собрать вещи, пребывая в полной уверенности, что русалка без промедлений согласится и последует за ним.       – Да, он хочет, чтобы ты стал нашим коком. Если ты не против.       Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти со мной?       – Я не могу.       Его будто ударили под дых, а потом ещё и ножом пырнули вдогонку.       – Прости.       В конечном итоге, их пошёл искать Усопп. С непрекращающимися я дико извиняюсь, не топите меня, пожалуйста и нихрена себе, вблизи ты ещё круче он вытолкал Зоро за дверь, приговаривая, что ему срочно надо отдохнуть, если он не хочет сдохнуть. Зоро обернулся через плечо, ловя взглядом Санджи, который уже нырнул на дно цистерны.       Луффи сказал, что старикан в качестве благодарности был готов одолжить им лодку. От отработки причинённого ущерба Луффи благополучно отделался: шеф быстро смекнул, что чем дольше тот находится на корабле, тем больше ущерба причиняет, и не мог бы он уйти прямо сейчас, пожалуйста, и не возвращаться, и как вообще человек может за раз съесть столько мяса. Зоро спал – урывками, потому что правда было больно, а Джонни с Йосаку ныли у его кровати и не затыкались ни на секунду. Всё потихоньку возвращалось на круги своя, и Зоро старательно делал вид, что ему всё равно, что они собираются уплыть без Санджи.       Когда Зоро проснулся в следующий раз, с кровати он встал сразу – потому что да пошло оно всё в жопу, он больше не умирал, ему надо было найти Луффи, после чего им нужно было найти Нами. Мысли о Санджи он затолкал в самый дальний и самый глубокий ящик в твёрдом намерении не открывать его в ближайшее время, спасибо большое.       Луффи снова получал под зад от белобрысого официанта – нет, кока. Суп-шеф или как-то так. Зоро пришлось поспешно отвернуться, потому что при виде официанта в груди начинало странно колоть, и только этого ему не хватало до полной кучи. Поэтому симпатичный кок должен был пойти нахуй. К величайшему сожалению Зоро, его заметил Луффи и сразу же дал об этом знать, расплываясь в улыбке.       – Зоро! Скажи Санджи, чтобы он стал нашим коком!       Зоро вздохнул и направился в их сторону. На кока он старался не смотреть.       – Я говорил. Ты не можешь заставить его, Луффи, он должен сам захотеть.       – Но он хочет! Ну давай, Санджи, тебе нужно найти Олл Пёрпл!       После чего Луффи почему-то посмотрел на кока. Зоро быстро напомнил себе, что иногда у капитана могли обостряться приступы идиотизма, и, может, поэтому тот думал, что блондин и был Санджи. Ну, знаете, за исключением хвоста.       – Олл Блю, резиновая бездонная бочка.       Окей, а вот это было странно. Голос – как, в прочем, и лицо – казался знакомым. Зоро встречал его раньше? Может, он просто съехал с катушек, и в каждом блондине ему теперь мерещился Санджи. Он помотал головой. А может, из-за потери крови теперь что-то не так со слухом. Он наставил на Луффи палец, чтобы наверняка переключить на себя внимание.       – Послушай, Луффи, ему будет сложно готовить на Мэри. Русалке на борту будет всё-таки не очень неудобно.       Луффи, этот мелкий поганец, рассмеялся во всё горло. Зоро зарычал, отвешивая ему щелбан.       – Я серьёзно! Как он будет передвигаться? Где будет спать? Ты не можешь взять и привязать его к кораблю, чтобы он плыл следом.       Кок рядом с ним издал нечленораздельный звук. Скрестил руки, и Зоро почувствовал, как в нём прожигают дырку. Он не обратил на это внимания, продолжая смотреть на Луффи.       – Усопп сказал, что мы можем взять одну цистерну! Там даже диван есть, прикинь! Разве не круто? Русалочий диван!       Не успел Зоро возразить на очередной бред, его перебил кок, обращаясь к Луффи:       – Ты не получишь руса… диван! Потому что я не плыву, усёк?       Луффи нахохлился, а Зоро скрипнул зубами. Какого чёрта этот парень лезет в чужие дела? Зоро толкнул его в плечо.       – Тебя никто и не просил плыть, дерьмо-кок.       Кок аж воздухом подавился на слова Зоро. Зоро демонстративно отвернулся, потому что блядь, как же он напоминал ему Санджи. В голень вдруг мощно засандалили ботинком, и он поморщился.       – Ещё раз так меня назовёшь, поверь – мало не покажется, мохоголовый.       Зоро рыкнул, кося взгляд на подонка. Луффи во всю развешивал уши и, кажется, откровенно наслаждался представлением.       – Дерьм…       – Эй! Луффи, я… О, хорошо, что Санджи здесь. Так как ты собрался перетаскивать цистерну? Может, её можно разобрать? Потому что она реально тяжёлая, и русалочий диван…       Зоро повернулся к Усоппу, потом осмотрелся, потому что здесь был Санджи? Он помчался к лестнице и посмотрел вниз. Усопп что, прикалывается?       – Боже, блядь, мой, это самый обычный сраный диван. И вы никуда не перетащите её, длинноносый.       Зоро повертел головой, после чего остановился на коке. Усопп отпрыгнул за Луффи, хотя тот стоял в порядочном от него расстоянии, и виновато посмотрел исподлобья.       – П-понял! К-конечно, С-с-санджи-сан! Мы бы никогда не посмели притронуться к вашей волшебной русалочьей кушетке, сэр.       Кок отвесил ему щелбана в длинный нос. Выглядел он при этом максимально уставшим. Зоро посмотрел сначала на Усоппа, потом на кока. Которого тот звал Санджи.       – Усопп.       Усопп подпрыгнул и посмотрел на Зоро.       – Э-э, да?       – Почему ты зовёшь его Санджи?       Усопп посерел и принял какое-то плоское выражение лица, а Луффи, в свою очередь, в очередной раз расхохотался во весь голос. Усопп мотал головой от кока к Зоро и обратно и никак не мог определиться. Зоро помотал головой с Усоппа на кока. Кок помотал головой с Усоппа на Зоро.       – Почему я зову Санджи… Санджи?       Зоро посмотрел на кока, который смотрел на Зоро. Оба были в крайнем недоумении.       – Усопп, у него ноги.       – Э-э-э-э…       – Санджи русалка.       – Э-э-э-э-э, Зоро…       – Зоро.       – Этот парень не Санджи.       – Зоро.       Зоро уставился на кока, который уставился на Зоро. С этими тупыми завитушичьими бровями. И невероятно голубыми глазами. Зоро смотрел и не моргал.       – Маримо, это я.       У Зоро чуть глаза из орбит не вылезли. Он посмотрел на ноги кока. Его голова двигалась туда-сюда с лица на ноги и обратно, пока до него, наконец, не дошло. Кок улыбнулся, и в этой улыбке явно прослеживались нотки обожания.       – ТЫ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ КОКОМ?       Санджи подпрыгнул от возгласа и ещё шире распахнул глаза. Позади Зоро Усопп шикал на чрезмерно весёлого Луффи. Санджи вздохнул поглубже и громко выдохнул, не в состоянии скрыть пробивающуюся сквозь раздражение улыбку. Это было доказательством того, насколько безнадёжно было его сердце, что при всём трезво осознавало безрассудство, в которое само же себя втягивает.       – Ты просто редкостный дебил.       Зоро издал какой-то странный звук и схватился за волосы.       – Почему ты в костюме?!       Санджи пнул его в лоб. Но деликатно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.