Кровные узы 5: Наследие

Штаб-квартира ФБР, Вашингтон, О. К. 7:45       Скиннер произнес два слова, и Фокс Малдер на его глазах превра-тился в буйного. Он вскочил со своего места и принялся расхаживать взад-вперед. При этом Малдер произнес целую серию непристойностей. Время от времени лающий кашель прерывал поток его брани, и застав-лял мужчину переводить дыхание.       Алекс Крайчек. Скиннер помассировал виски, чувствуя пульси-рующую головную боль, вызванную слишком большим напряжением и нечистой совестью. Он, безусловно, мог посочувствовать реакции Малдера на новость о том, что криминалисты обнаружили отпечаток большого пальца мужчины на блоке двигателя его машины. Крайчек был темной лошадкой, убежденным предателем и человеком, чья единственная цель заключалась в спасении собственной шкуры. Он также случайно держал жизнь Скиннера в своих руках. Буквально. -Малдер, сядьте, - проскрежетал он, находя небольшое утешение в том факте, что его разглагольствующий агент подчинился. -Я понимаю ваши чувства в этом вопросе. Видит Бог, я бы и сам хотел разобраться с этим человеком, но это нас ни к чему не приведет. - Криминалисты обнаружили что-нибудь еще, сэр? - спросила Скалли, бросив на своего напарника взгляд, который сумел передать сообще-ние "веди себя прилично" так же ясно, как если бы она произнесла эти слова.       Скиннер поправил очки и взял листок бумаги со своего письмен-ного стола. -Автомобиль был преднамеренно поврежден, ремень вентилятора частично разрезан ножом, чтобы он сломался только после короткого периода использования. Единственные отпечатки пальцев, найденные внутри автомобиля, принадлежали вам, Малдеру или Грею. -Значит, Крайчек, вероятно, повредил ремень вентилятора, а затем просто последовал за машиной, зная, что, в конце концов, она сломается, - размышляла Скалли, переводя взгляд со Скиннера на Малдера. -Отпечаток на двигателе остался, когда он перерезал ремень. -Или когда он одолел Грея, - коротко сказал Малдер. -Он должен был подойти достаточно близко, чтобы либо ударить его, либо накачать наркотиками. Я упоминал Крайчека, но Грей понятия не имеет, как он выглядит. Этот ублюдок мог вести себя так, будто он пытался помочь, а потом напал на Грея сзади.       Скиннер стиснул челюсти, чувствуя, как подергивается небольшая мышца на его челюсти, как это всегда бывало, когда он был особенно раздражен или напряжен. Он действительно не хотел увеличивать нагрузку на человека, сидящего за его столом, но чувствовал себя обязанным поделиться своими мыслями. Его способность помочь Малдеру непосредственно был серьезно скомпрометирован, поэтому важность предоставления той информации, которую он мог, только возросла. -Малдер, я хочу, чтобы ты кое о чем задумался, - сказал он хрипло.-Грей вел "твою" машину после того, как покинул "твою" квартиру. Вполне возможно, что он не был намеченной целью Крайчека.       Беспокойное ерзание Малдера внезапно прекратилось, и он замер. Скиннер мог видеть момент, когда его агент осознал слова - гнев исчез с его лица, сменившись такой сильной болью, что у самого Скиннера живот сжался от сочувствия. -Вы имеете в виду меня, - сказал Малдер, произнося слова так, словно они были посторонними предметами у него во рту.-Крайчек устроил ловушку для "меня" и натолкнулся на Грея.       Малдер быстро прикрыл глаза, приложив ладонь ко лбу. -Боже, Скалли, я даже отдал ему свою куртку, - задохнулся он. Скалли послала Скиннеру страдальческий взгляд, прежде чем потянуться и положить руку на плечо Малдера. Скиннер ожидал ее мягких заверений, призванных успокоить, поэтому серьезное предостережение Скалли полностью вывело его из равновесия. -Отпусти это, Малдер. Погружение в вину не поможет Грею. Теперь мы знаем, что он у Крайчека, так что следующий логический шаг - найти Крайчека. Результат был более чем удивительным, подход Скалли "жесткая любовь"оправдал себя. Малдер потер глаза, и его сутулая фигура выпрямилась. Он повернулся к своей напарнице, глаза его были все еще затравленными, но в них светился новый огонек решимости. -Ты думаешь о том же, о чем и я? Губы Скалли дрогнули. -Время обналичить фишки после того случая в Вегасе?       Глаза Скиннера метнулись между ними, а брови сошлись на переносице. -О чем именно вы двое говорите? -Просто пришло время использовать неофициальные каналы, сэр, - сказала Скалли, ее глаза блестели от сдерживаемой радости. -Неофициальные... - Скиннер замолчал, когда до него дошел смысл ее загадочного заявления. - А. Это Пугало, Железный Дровосек и Тотошка, - сказал он, тоже довольный тем, что на лице Малдера появилась удивленная улыбка, а на лице Скалли - полное недоуме-ние. -Поезжайте, а я буду держать руку на пульсе здесь. Созвонимся днем.       К ее чести, Скалли сохраняла свой профессиональный вид, пока они не вышли из кабинета, и дверь почти закрылась. Скиннер поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как она остановилась и схватила Малдера за локоть. -Пугало, Железный Дровосек и Тотошка? Малдер, о чем, черт возьми, говорил Скиннер?       Скиннер ухмыльнулся про себя. Не каждый день можно было поставить в тупик невозмутимого агента Скалли. Штаб-квартира одиноких стрелков воскресенье 9:30 Малдер определенно был болен. После долгих препирательств Скалли убедила его остановиться, чтобы быстро позавтракать по дороге к Стрелкам, но он больше использовал бекона и яйца в качестве средс-тва для превращения своей тарелки в современное произведение искусства, чем ел. Скалли бросила косой взгляд на его раскраснев-шиеся щеки и пот, выступивший на верхней губе, ведя беспроигрыш-ную битву за то, стоит ли привлекать к этому внимание. Малдер прекратил ее сомнения, неожиданно повернувшись к ней. -Прекрати, Скалли, - рявкнул он, раздраженно прищурив глаза. -Что прекратить? -Смотришь на меня так, будто я в любую секунду могу упасть в обморок! Тебе следует беспокоиться о Грее, а не обо мне. -Я беспокоюсь за вас обоих, -пробормотала Скалли, изучая свои руки, лежащие на коленях. Она услышала, как Малдер сделал долгий, глубокий вдох и медленно выдохнул. -Я знаю. Думаю, я не могу ожидать от тебя меньшего. Но в твоем беспокойстве нет необходимости, у меня все в порядке, - он фыркнул и покачал головой. -Если ты действительно хочешь мне помочь, придумай лучший способ сказать парням, что у меня теперь есть брат. -Они еще не знают? - недоверчиво спросила Скалли. -Малдер, они твои самые близкие друзья, почему бы тебе не сказать им?       Малдер приподнял плечо и поковырял кожу около ногтя большого пальца. -Я не уверен. Наверное, я решил, что чем меньше людей будет знать, тем безопаснее будет для Грея. Он распахнул свою дверь прежде, чем Скалли успела ответить на это. Вытирая пот с лица, он неторопливо подошел к двери. Скалли стиснула зубы и последовала за ним - то, в чем она стала весьма искусна за последние шесть лет.                                           *** -Сколько? - спросила она, скрестив руки на груди в ожидании ответа на cтук Малдера. - Сейчас день, и ты позвонил заранее. Я ставлю на пять или шесть. Малдер выдавил из себя тень улыбки. -Я думаю, ты недооцениваешь степень их паранойи, - сказал он, качая головой. - Я думаю, по крайней мере, восемь. Мгновение спустя раздалось резкое стаккато отодвигаемого засо-ва, и они молча сосчитали, ухмыляясь друг другу. После седьмого стука дверь приоткрылась, и выглянул Фрохайк. -Я победила, - самодовольно объявила Скалли, вставая так, чтобы маленький человек мог ее видеть.       Малдер нахмурился. - Ты так думаешь? Семь - это на полпути между шестью и восемью! -Правило гласит, что тот, кто назовет число ближе, Малдер. Следо-вательно, я выиграла.       Она проскользнула мимо него, когда Фрохайк, наконец, распахнул дверь. -Какое правило? Мы никогда не обсуждали никаких правил! - крикнул       Малдер вслед ее удаляющейся спине. - Что мы можем сделать сегодня для очаровательного агента Скалли?- спросил Фрохайк, сопровождая свой вопрос ожидаемой ухмылкой. -Фрохайк, мне больно это слышать. Продолжай так говорить, и я начну чувствовать себя нежеланным гостем, - сказал Малдер, преувеличенно надув губы. -Ты всегда желанный гость, Малдер. До тех пор, пока ты приводишь с собой Скалли, - самодовольно ответил Фрохайк. Лэнгли, одетый в потрепанный синий халат и спортивные штаны, вошел в комнату, жуя "Поп-тартс"[1]. Он слегка раздраженно поко-сился на них сквозь очки в толстой оправе. -Привет, Малдер. Что такого важного не могло подождать? -И тебе доброе утро, - ответил Малдер. -Не обращай внимания. Он полночи не спал, играя в Doom с какими-то кибер-приятелями, - спокойно сказал Байерс. Он был без своего обычного костюма, но все же в галстуке и свитере с v-образным вырезом.- Фрохайк сказал, что тебе нужна наша помощь, и что ты все объяснишь, когда приедешь.       Малдер бросил на Скалли косой взгляд и прочистил горло. -Да. Мне нужно, чтобы вы, ребята, сделали все возможное в этом деле. Мне нужно кое-кого найти, и побыстрее. -Кого? - спросил Фрохайк.       Малдер старательно сохранял нейтральное выражение лица. -Алекса Крайчека. Как будто фея пессимизма взмахнула своей волшебной палочкой, сомнение сменило любопытство на всех трех лицах. Фрохайк, Лэнгли и Байерс просто обменивались загадочными взглядами, ничего не говоря. Байерс, который всегда был дипломатом в этой группе, наконец, ответил. -Ты понимаешь, что мы уже пробовали это раньше, Малдер. Крайчека, как известно, очень трудно вычислить. Сочетание беспокойства и подступающей тошноты испортили Малдеру настроение. -Я не говорил, что это будет легко. Что случилось со всеми теми разговорами о том, как ваше кунг-фу может победить чье-либо еще? Лэнгли нахмурился и собрался было возразить, но Фрохайк оборвал его. -Мы не говорили, что не сделаем все возможное, Малдер. Просто не хотим тебя обнадеживать. -Ну, ты не одурачишь меня! Как вы собираетесь сделать все возмож-ное, если уже решили, что это невозможно сделать?- прорычал Малдер, расхаживая по комнате и возясь с какой-то непонятной электроникой. Брови Фрохайка сошлись на переносице, но небольшое движение привлекло его внимание, прежде чем он смог заговорить. Скалли сде-лала шаг в сторону Малдера, затем заколебалась. Когда она почувст-вовала, что Фрохайк наблюдает за ней, она резко покачала головой и возобновила прерванное движение, встав рядом с ним. -Малдер. Скажи им, почему, - настаивала она мягким и гладким, как шелк, голосом. Фрохайк, проницательный, как всегда, прищурил глаза. -Почему тебе так нужно найти Крайчека, Малдер? -Да, Малдер. Что этот ублюдок натворил на этот раз?- вмешался Лэнгли. -Он кое-кого похитил, - тихо ответил Малдер, все еще стоя к ним спиной. -Как зовут этого чувака? - настаивал Лэнгли. Малдер медленно повернулся, закусив губу. -Его зовут Грей Маккензи. Он жил со мной. Мы думаем, что Крайчек, возможно, принял его за меня. -Вы думаете, его жизнь в опасности? - осторожно спросил Байерс. Малдер обменялся долгим загадочным взглядом со Скалли. -Я не знаю. Но есть еще кое-что, что тебе нужно знать. Грей Маккензи... -Это твой брат, - закончил за него Фрохайк. У Малдера отвисла челюсть, а брови Скалли поползли вверх. -Да ладно, Малдер, ты нас совсем за идиотов принимаешь ?- Фрохайк фыркнул, умудряясь звучать одновременно самодовольно и обиженно. -Вы, конечно, должны понимать, что мы проявляем осторожное... наблюдение по вопросам, касающимся вашей безопасности, - добавил Байерс. -Как давно?- Малдер проскрежетал сквозь стиснутые зубы.       Виноватые взгляды появились на лицах стрелков, как у маленьких мальчиков, пойманных на краже печенья. -С тех пор, как он впервые пришел к тебе в гости, - наконец приз-нался Фрохайк. -Когда тебе снились все эти кошмары. -Ты "знал" об этом? Ты установил жучки в моей квартире? Черт возьми, есть ли какая-то часть моей жизни, в которую ты не пос-вящен?- до Малдера дошел смысл его собственного вопроса и он побледнел, а затем покраснел. Скалли, очевидно, пришла к тому же выводу, и ее голос потрескивал от гнева, обещая стрелкам ужасные последствия. -Это значит..? -Увы, только в моих мечтах, - похотливо вздохнул Фрохайк. -Байерс заставил нас убрать их все, когда вы с Малдером, наконец, стали жить вместе, - угрюмо объяснил Лэнгли. -Правильное решение, - мрачно сказала Скалли. -Так ты думаешь, что Крайчек похитил твоего брата, думая, что он - это ты?- спросил Байерс, эффектно меняя тему разговора. -Вы уверены, что Грей не был целью Крайчека с самого начала? - Нет, - неохотно признался Малдер. -Но он был одет в мою куртку и вел мою машину ... машина была испорчена Крайчеком, чтобы она сломалась. Я думаю, что ошибочная идентификация - это логичное предположение. -Наше последнее подтвержденное наблюдение Крайчека было почти год назад, -отметил Байерс. -Мы должны будем исходить из этого. -Чего бы это ни стоило, - натянуто сказал Малдер. -Я не могу решить, что мне нравится меньше всего - мысль о Грее в руках этого крысиного ублюдка или об этом курящем сукине сыне. Малдер рассчитывал, что это заявление прозвучит с яростью, но легкая дрожь в голосе выдала его. Пальцы Скалли, вопросительно танцующие на его ладони, отвлекли его от смущения. Он посмотрел вниз, в ее голубые глаза, которые давали полное понимание без слов. Как всегда, когда она была рядом, надвигающаяся тьма отступила. -Мы этим занимаемся, - сказал Лэнгли, уже стуча по клавиатуре. -Держи свой телефон включенным, и мы позвоним, когда у нас что-нибудь будет. -Не волнуйтесь, - добавил Фрохайк, провожая их обратно к двери и начал откидывать линию замков. -Ты был прав в первый раз.Наше кунг-фу самое лучшее. Малдер взглянул на часы, чувствуя, как минуты утекают, как вода сквозь сито. Грей отсутствовал уже более 12 часов, и он не мог побороть чувство, что они уже опоздали. То, что ему было нужно, - это не кунг-фу. Ему нужно было чудо.             to be continued... от переводчика: Друзья, у меня к сожалению на работе завал-поэтому прода переносится на субботу. Спасибо, что читаете и ждете! (01-12-2021)