ID работы: 11436797

Рассвет Водолея

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
522
Горячая работа! 688
переводчик
bird_a_phoenix бета
billiejean_ бета
Lazarevaist бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 718 страниц, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
522 Нравится 688 Отзывы 155 В сборник Скачать

Глава 8: Язык мой - враг мой!

Настройки текста
Примечания:
Краткое содержание: Веселье и игры - это здорово, пока кто-нибудь не пострадает. Или: Ошибки, совершенные под влиянием алкоголя. Сердце Фредди бешено колотилось в груди, а голова кружилась, но последнее было вызвано скорее длительным голодом, чем алкоголем. В то время как все непрерывно пили в течение последних пяти часов или около того, он вежливо отказывался от выпивки и старался держаться как можно сдержаннее, учитывая обстоятельства. То есть он определенно был довольно пьян, но ему совершенно не нужно было да и не хотелось повторения того, что было две недели назад. Однако он начал думать, что, возможно, выпил больше, чем ему казалось. Неужели он мог представить то, что только что случилось? Его щеки пылали. Он быстро окинул взглядом комнату. Казалось, никто не обратил на это никакого внимания. Казалось, никто не видел, как Роджер провел кончиками пальцев по его шее и щеке, перебирая волосы так, что это вызвало у него волну возбуждения. Прерывисто вздохнув, Фредди медленно обернулся через плечо. Роджер пристально смотрел на него, слегка приоткрыв рот, с непроницаемым выражением на лице. Ни один из них, казалось, не знал, что делать или говорить. Было много вещей, которые Фредди хотел сказать. Мне это понравилось… Ты мне нравишься… Могу я прикоснуться к тебе?.. Но ни один из этих вариантов не был возможен. Поэтому он просто неловко соскользнул со стола и встал, прислонившись к нему, с лопаткой в руке. И тогда Роджер сделал все еще лучше. Он поднял брови, почти извиняясь, и улыбнулся. Это была понимающая улыбка. Дерзкая улыбка. Столь же невинная, сколь и наводящая на размышления. Фредди не мог не улыбнуться в ответ, закусив губу. Внезапно появился секрет, который был известен лишь им двоим, и это было так захватывающе, что он сам до конца не верил в то, что все это происходит с ним. Роджер открыл рот, чтобы заговорить. Только в этот момент вернулась его блондинка, и привела с собой свою рыжеволосую подружку. Первая со смехом запрыгнула к нему на колени, а вторая обвила руками Фредди за шею. Фредди неохотно обратил на нее внимание и понял, что она что-то ему говорит. Он не был до конца уверен что именно, поэтому просто кивнул и улыбнулся. Он честно весь вечер пытался понять ее акцент, но чем больше было выпито, тем меньше он понимал. Одному богу известно, на что он подписался этим вечером. — О, мне жаль, что я это пропустила! — Кэрри, блондинка, вмешалась, проливая некоторый свет на то, что только что сказала ему ее подруга Триша. — Да… это было настоящее шоу, — сказал Роджер, все еще глядя на него, и в его глазах мелькнул огонек, от которого сердце Фредди забилось быстрее. Кэрри наклонилась к уху Роджера и прошептала что-то, что привлекло его внимание. Его руки переместились на ее бедра, когда она оседлала его колени, наклоняясь для грязного поцелуя. Фредди отвернулся, почувствовав укол разочарования, хотя на самом деле, он знал, что этого можно было ожидать. Глядя на свою спутницу в этот вечер, которая прижималась к нему и застенчиво улыбалась, он очень хорошо знал, чего от него ждут. Ну что ж. Это был не первый раз, когда он целовал кого-то только потому, что ему казалось невежливым этого не делать. И это было не самым неприятным, что он при этом чувствовал. Он пришел к выводу, что так, должно быть, ощущали себя большинство людей, целуя кого-то, к кому они не испытывали чувств. Часть его задавалась вопросом, почему все были так чертовски увлечены этим, учитывая, что в большинстве случаев это не оправдывало ожиданий. Особенно, когда он едва мог сосредоточиться на девушке, потому что все, о чем он мог думать, было то, что только что произошло с Роджером. И то, что он собирался сказать, прежде чем их прервали. Не разрывая поцелуя — потому что тогда ему, вероятно, придется снова попытаться поговорить с ней, и, честно говоря, он не был уверен, что ему хочется тратить на это время, — Фредди чуть-чуть приоткрыл глаза, украдкой взглянув на пару в кресле рядом с ним. Они тоже все еще целовались. Однако, когда он наблюдал за ними, глаза Роджера открылись и нашли его. Фредди инстинктивно отвел взгляд, смущенный тем, что его застали за подглядыванием. Но что-то в том, как Роджер посмотрел на него в этот момент, возбудило его любопытство. Тот факт, что он вообще смотрел на него, как будто надеялся обнаружить, что за ним наблюдают. Триша решила перейти к мочке его уха, и Фредди медленно выдохнул, отбросив лопатку, которую он все еще тупо держал, и повернул голову в сторону. Таким образом он оказался прямо напротив Роджера и его девушки, и поэтому он снова посмотрел. Как ни странно, мгновением позже Роджер сделал то же самое. Его взгляд был тяжелым, наполненным желанием — что было неудивительно, учитывая, что девушка на его коленях прижималась к нему. Но этот взгляд предназначался не ей. Фредди вздрогнул, наблюдая сквозь ресницы, как Роджер запустил пальцы в ее волосы и притянул ее голову к своему плечу, прижавшись губами к ее шее, в то время как поверх ее головы его глаза не отрывались от него. И в этот момент взгляд этих бледно-голубых глаз в тусклом свете казался совершенно ясным. Смотри. Вот что я хотел бы с тобой сделать. Этого не могло быть. Но это было. Удерживая его пристальный взгляд, Роджер медленно лизнул ее шею, а затем прикусил ее кожу зубами. Послышалось хныканье, слабый жалобный звук, и Фредди понял, что это исходило от него. Что, черт возьми, здесь происходит? Он чувствовал себя таким же сбитым с толку, как и возбужденным, даже очень. Его хватка на талии девушки усилилась, больше для поддержки, потому что ему казалось, что колени могут подогнуться в любой момент. Она откинулась назад, обняла его за шею, и он снова поцеловал ее, потому что должен был что-то сделать. Только в его представлении ее губы были не теми, которые он целовал. О Господи! Все это время Фредди делал все возможное, чтобы перестать думать о Роджере таким образом, иначе было бы невыносимо находиться рядом с ним так долго. Сколько раз он игнорировал эти мысли и выбрасывал их из головы, что угодно, лишь бы уменьшить эффект, который, как он уже знал, оказывал на него его друг. Но сейчас они были здесь, все эти тщательно подавляемые мысли, потому что здесь был Роджер, делающий это с ним — что бы это ни было. И он был болезненно возбужден, просто думая о том, чтобы поцеловать его, думая о легком прикосновении кончиков пальцев к его коже, представляя, что он сам мог бы сделать, если бы ему разрешили прикоснуться. Поцеловать. Почувствовать. И все это время он целовался с кем-то другим. Чувство неправильности, потери контроля и паники медленно подкрадывались, привычно овладевая им. Это скрутило его желудок узлом. Он больше не мог этого выносить. Фредди оторвался от Триши, быстро пробормотав «сейчас вернусь», прежде чем направиться в туалет. К счастью, кто-то как раз выходил оттуда. Фредди прошел мимо, закрыл дверь, запер ее на засов и прислонился к ней спиной. С трудом сглотнув, он опустил руку и осторожно поправил свой член. У него стояло так, что слишком узкие брюки создавали дискомфорт. Черт побери. Он сделал пару шагов вперед и облокотился на раковину, уставившись в сток. Успокойся… Просто успокойся. Во-первых, он был нетрезв. Что бы он ни думал и ни чувствовал сейчас, выпивка, скорее всего, усилила это. И если он был нетрезв, то Роджер должен быть в дрова. С Роджером всегда было трудно сказать наверняка. Он не был явным пьяницей, но Фредди определенно видел, что он выпил сегодня больше, чем положено. Конечно, это кое-что объясняло, сказал он себе, хотя часть его чувствовала, что на самом деле это не так. И все же, кто знает, что Роджер подумает о событиях этой ночи завтра утром? Кто знает, вспомнит ли он их вообще? Фредди закрыл глаза, пытаясь мыслить настолько ясно, насколько позволял его затуманенный разум. — Ладно, хорошо… По какой-то невероятной причине Роджер на самом деле флиртовал с ним. О-хре-неть! Как его ночь внезапно превратилась из попытки пропить собственное разочарование, празднуя успех своих друзей, в то, что казалось воплощением фантазии? Только в своих фантазиях он не был заперт в грязной уборной, пытаясь не паниковать. Дыши. Думай. Прежде чем он сделает что-нибудь невероятно, невероятно глупое, о чем он пожалеет уже на следующее утро — или, что еще хуже, что-то, о чем пожалеет Роджер и возненавидит его на следующее утро, — он должен был взглянуть на вещи в перспективе. Он не мог быть уверен в том, что прямо сейчас он сможет принять правильное решение, а Роджеру в этом отношении он мог доверять ещё меньше. Ну что ж. Пора закругляться. Пойти домой. Или пойти… куда-нибудь. Он не собирался попытаться добраться до дома в этот час. Это заняло бы целую вечность. Если быть до конца честным с самим собой, он остался так надолго только в надежде, что, возможно, каким-то образом сможет снова переночевать у Роджера. Но сейчас об этом не могло быть и речи. Кто-то дернул дверную ручку, и Фредди обернулся, понимая, что он не может долго оставаться запертым в уборной. Затем он повернулся и посмотрел в зеркало, и отшатнулся в ужасе. Неужели он был там в таком виде? Боже милостивый. Его волосы были абсолютной катастрофой. Не обращая внимания на новые попытки открыть дверь, он включил воду и провел мокрыми пальцами по волосам, пока не решил, что они достаточно презентабельны. Затем он сделал последний глубокий вдох, отпер дверь и протолкнулся мимо нетерпеливого парня, ожидавшего снаружи. Его взгляд сразу же упал на Брайана, который как раз шел на кухню. Фредди догнал его в дверях. — Эй, Брайан? –Да? — высокий парень повернулся к нему и поднял брови, слегка пошатываясь. Боже, они все были так пьяны. — О, привет, это было… классное шоу. — добавил Брайан, прежде чем Фредди успел что-либо сказать, и начал хихикать, — Лопатка.! — Твоё здоровье, дорогуша, — Фредди поиграл кончиками своих влажных волос, ожидая, когда Брайан перестанет смеяться. Боже, они все были такими угашенными. Это была еще одна вещь, от которой Фредди вежливо отказывался весь вечер, просто потому, что он не считал, что ему это в кайф. Ему не нравилось быть вялым и неспособным сосредоточиться, и если он хотел чувствовать себя параноиком с надвигающейся головной болью, он мог бы с таким же успехом остаться дома с бутылкой дешевого красного вина. — Могу я… остаться сегодня на ночь у тебя? — с надеждой спросил он, когда Брайан немного успокоился. Брайан похлопал его по плечу. — Конечно можешь. Впрочем, я, наверное, скоро уйду. "Идеально", — подумал Фредди. — Да, отлично, — сказал он. — Ну что ж, — Брайан посмотрел на часы, нахмурившись, как будто они были виноваты. — Святая макрель, Бэтмен! * Крис, парень, которого Фредди знал по колледжу, был в пределах слышимости и крикнул: — Святая дыра в пончике, Бэтмен! — До того, как их заткнули окружающие, Брайан и Крис захихикали. — Классная вечеринка, Бэтмен! ** — Ш-ш-ш…! — Тогда ладно, — с улыбкой покачав головой, Фредди закатил глаза и оставил их в покое. По крайней мере, вопрос с его ночлегом был улажен. Стараясь вести себя как можно непринужденнее и чувствуя, что у него это не очень хорошо получается, Фредди пересек комнату, чтобы присоединиться к Роджеру и девушкам. Казалось, с тех пор как он отошёл, все несколько поутихло. Кэрри полулежала на коленях у Роджера, обняв его одной рукой за шею, и разговаривала с Тришей, которая сидела на краю стола. Девушки не видели, как он подошел, но Роджер его заметил. На самом деле Фредди был почти уверен, что он все это время наблюдал за ним с другого конца комнаты. В тот момент, когда их взгляды встретились, сердце Фредди снова подскочило к горлу, покалывающее возбуждение затопило грудь и низ живота. Ради всего святого. Это было глупо. Роджер даже не делал ничего, кроме как просто смотрел на него. — Ты в порядке? — беззвучно произнес Роджер одними губами. Фредди слегка кивнул в ответ и почувствовал, что улыбка снова появляется на его лице. Скрытная, понимающая улыбка, которую он не смог бы стереть со своего лица, даже если бы попытался, а он пытался. Но Роджер улыбнулся в ответ, и на короткое мгновение Фредди потерял всякую решимость быть благоразумным. К черту это. К черту все. Будь у него хоть малейший шанс, он бы целовал Роджера сегодня вечером до тех пор, пока ни один из них не смог бы дышать. Девушки заметили его, когда он подошел к столу, и поприветствовали, в то время как Фредди изо всех сил старался не быть полным идиотом и проявить свой интерес к Трише, даже если этот интерес был притворным. — Я думаю… — протянула Кэрри, перегибаясь через край кресла и поднимая пустую бутылку из-под пива, — Мы должны сыграть в игру. — Неужели? — Роджер сжал ее задницу, заставив ее хихикнуть. — Что это за игра? Фредди заметил, что его рука была у нее под юбкой, и часть его решимости начала возвращаться. Возможно ли, что в его нынешнем состоянии Роджер скорее всего замутил бы с любым, кто был свободен и готов? Сама мысль о том, что он станет еще одним из многочисленных пьяных завоеваний Роджера, вызывала у него тошноту. Он не хотел этого. Он совсем этого не хотел. — Давайте сыграем в бутылочку, — объявила Кэрри, размахивая пустой бутылкой перед его лицом. — Ты в деле? — Да, я в деле, — Триша толкнула Фредди локтем. — А ты? — Что? — Фредди моргнул, осознав, что совсем не обращал внимания на происходящее. — Играем в бутылочку! — хором сказали девушки, посмотрели друг на друга и рассмеялись. — Мы играем в бутылочку? — спросил кто-то еще, подслушав их разговор. Это предложение вызвало изрядный интерес. — Эй, они играют в бутылочку. — Подожди, но в каком варианте? — Как в каком варианте? Тот, что с бутылкой. В их углу комнаты раздался смех. — Шшшш! — Сам «Шшшш»! — Ну это понятно, но… «Правда или действие» или тот, где ты должен поцеловаться? — поинтересовалась брюнетка, сидевшая на диване рядом с Тимом. — О, мне нравится, как это звучит, — усмехнулся Пол. — Кто бы сомневался! — крикнул Тим. — Но кто должен целоваться? — Что? — Все. — Так, например… а если это две цыпочки, или…? По комнате прокатился гул хихиканья и «Уууууу». — Эй, если вы, дамы, хотите поцеловаться друг с другом… Ну, в смысле… меня это устраивает. — подал голос Роджер. Многие парни кивнули в знак согласия, толкая друг друга локтями и обмениваясь ухмылками. — Погоди, — Кэрри многозначительно посмотрела на него, тыча указательным пальцем ему в грудь, — А что, если это два парня? Те же самые парни, которые только что согласились с таким нетерпеливым волнением, разразились очень страстными возгласами несогласия. Фредди обнаружил, что присоединился к ним без раздумий, непреклонно качая головой со слегка испуганным выражением лица. Если и было что-то, чего он хотел еще меньше, чем целоваться с кучей незнакомых женщин на виду у всех, так это целоваться с кем-то из парней, особенно с Роджером, во время глупой пьяной игры под пристальным вниманием остальных. Однако Роджер смотрел на него, и выражение его лица было чем-то средним между искренним замешательством и весельем. — О, ну почему, черт возьми, нет, Фред? — он надул губы. — Ты уже целовался с парнями раньше, ты говорил, что это ничем не отличается! Фредди почувствовал, как у него остановилось сердце, он больше не слышал ни болтовни вокруг, ни музыки. Его улыбка исчезла, а желудок сжался, когда девушки повернулись, чтобы посмотреть на него. — Что? — неуверенно спросила Кэрри. Его затошнило. Он не осмеливался обернуться, но был уверен, что, как и она, все в комнате, должно быть, смотрели на него. Все они наверняка услышали и поняли каждое слово. На мгновение он перестал дышать. — — — Роджеру потребовалось около полминуты, чтобы понять, что что-то пошло ужасно неправильно, и что было слишком поздно исправлять ущерб. — О, — начал он, осознав, что он сделал, — я имею в виду… Прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, Фредди бросил на него обиженный взгляд, от которого его сердце сжалось. Оставив свою любимую шубу и не обращая внимания на друзей, Фредди подошел к двери, распахнул ее и захлопнул за собой. — Что на него нашло? — Тим вытянул шею, вглядываясь в дверь, как будто на ней мог быть написан ответ. — Я… Я очень плохо… пошутил, — Роджер пытался снять девушку со своих колен, осторожно, но настойчиво. — Черт, Кэти, пожалуйста… — Я Кэрри, — она бросила на него раздраженный взгляд, поднимаясь на ноги. — О, прости, виноват, — он быстро, извиняющимся жестом сжал ее руку, — Прости, Кэрри, я скоро вернусь… — Затем, быстро подумав, он наклонился и поцеловал ее в щеку, остановившись, чтобы шепнуть ей на ухо: — Никому не говори, что я только что сказал ему. Пожалуйста, умоляю тебя. Крепко держа ее за руку, Роджер откинулся назад и встретился с ней взглядом. Кэрри слегка кивнула ему. — Плохая шутка, — сказала она с понимающей улыбкой. — Очень плохая, — вздохнул Роджер и одними губами произнес «спасибо», прежде чем поспешил к двери, чтобы последовать за Фредди на улицу. По пути вверх по лестнице он чуть не упал, выбежал на улицу и посмотрел в обе стороны, на мгновение запаниковав, что уже слишком поздно. На улице было сыро и туманно, дорога в обоих направлениях, казалось, вела в никуда, кроме густой белой дымки вдалеке. — Черт, — пробормотал Роджер, проводя рукой по волосам. Но как раз в этот момент его взгляд упал на скрючившуюся фигуру на другой стороне дороги, сидящую на заборе. Слава Богу! — Фред? — осторожно позвал он. Ночь была такой холодной, что из его рта шел пар. Это был сырой, отрезвляющий холод, как будто стоишь внутри дождевого облака. Фредди поднял глаза и быстро вытер лицо рукавом, затем он молча спрыгнул с забора и зашагал прочь. — Фред, подожди… — Роджер пересек улицу и пошел за ним. — Прости, это было действительно глупо и неуместно. Фред… Фредди! Просто подожди, черт возьми! Ну же… Я пытаюсь извиниться! Фредди остановился и обернулся, уставившись на него таким взглядом, что Роджер застыл как вкопанный. Конечно, он понял, что Фред зол. Но он не совсем понимал, насколько тот зол. — Кому еще ты рассказал? — прошипел он тихим, но опасным голосом. — Что? — Роджер нахмурился, делая маленький шаг к нему: — Никому. Абсолютно никому, я бы никогда… — он замолчал и потер лоб, прекрасно понимая, что только что сказал, — я имею в виду, это просто… вырвалось. Я не хотел этого говорить. — Просто вырвалось… — усмехнулся Фредди, скрестив руки на груди. — Я не подумал, — Роджер сделал еще пару шагов ближе, Фредди тут же сделал шаг назад. Это было больно. — Прости, — взмолился Роджер, прижимая руку к груди, — я не сказал ни одной живой душе, клянусь. Фредди пожал плечами. — Думаю, это на самом деле не имеет никакого значения, потому что ты только что чертовски хорошо всем растрепал, — холодно сказал он, но его голос дрогнул на последнем слове. Роджер почувствовал внезапный приступ раздражения. — Черт возьми, Фред, тебе не кажется, что ты слишком драматизируешь? Никто там, блядь, даже не слышал меня! Я обещаю тебе… — Ты был единственным… — Фредди заговорил дрожащим от эмоций голосом и внезапно двинулся на него, пока они не оказались лицом к лицу. Его руки были сжаты в кулаки. — Единственным, — повторил он, блестя глазами в темноте, — кто знал это обо мне. Единственным, кому я рассказал. Роджер стоял перед ним, с отвисшей челюстью и беспомощный, когда он наконец осознал весь масштаб злоупотребления доверием, которое он так глупо, случайно совершил. Он не подумал. Он просто действительно не подумал. Вот дерьмо. — Мне так жаль, — тихо сказал он, его собственный голос внезапно стал напряженным и дрожащим, — Я облажался. — Нет, — Фредди печально покачал головой, уставившись в землю, — Это я облажался. Я доверился тебе. Что-то в груди Роджера болезненно сжалось. — Пожалуйста, — его рука метнулась вперед, поймав запястье Фредди, когда он повернулся, чтобы уйти. Фредди остановился и попытался вывернуться, но безрезультатно. — Отвали… — Нет, — упрямо сказал Роджер, совсем не уверенный в том, чего он пытается добиться. Фредди снова попытался освободиться, более решительно, и, казалось, был удивлен, когда это оказалось труднее, чем он ожидал. Все всегда недооценивали силу Роджера. Это все игра на барабанах, подумал он. — Роджер, отпусти! — рявкнул на него Фредди. — Нет! — настаивал Роджер, полностью осознавая, что он, вероятно, ведет себя нелепо, но он был слишком расстроен и пьян, чтобы беспокоиться об этом, — Я просто… просто, блядь, не позволю тебе уйти вот так, сейчас четыре часа утра, и ты даже не знаешь, куда, блядь, идешь! — Я иду в Хаммерсмит, чтобы попасть на ночной автобус, если мне повезет. Ты, тупая задница, я не гребаный ребенок! — Фредди почти закричал на него и, наконец, выдернул руку, когда Роджер ослабил хватку. — Если ты последуешь за мной, — горячо добавил Фредди, потирая запястье, — я тебе врежу, не сомневайся! С этими словами он повернулся на каблуках и зашагал по улице, пока его силуэт не исчез в ночном тумане. Роджер судорожно выдохнул и провел руками по лицу. Его глаза жгли слёзы. Его руки дрожали. — Черт, — пробормотал он, беспомощно оглядываясь по сторонам, пытаясь избавиться от мучительного чувства отчаяния в животе. Только от этого никуда не деться. Охваченный гневом, он стиснул зубы и с разочарованным рычанием пнул кирпичную стену рядом с собой. — Блядь! Больно. Но недостаточно.
Примечания:
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.