Рассвет Водолея

Краткое содержание: а жизнь продолжается, продолжается и продолжается. _ _ _ Возвращение домой на выходные было лучшим решением, которое мог принять Роджер. С того момента, как он сошел с поезда, у него было очень мало времени, чтобы зацикливаться на том, о чем он не хотел думать. Сначала ему устроили экскурсию по дому. Кабинет превратился в комнату для Клэр, а комната для гостей — в спальню матери. Жизненный порядок для его сестры и матери стал постоянным. Тетушка Рути в ее возрасте нуждалась в помощи по дому и очень ценила компанию. О плате за аренду не могло быть и речи, что было облегчением, поскольку мать Роджера нашла работу в офисе лишь на неполный рабочий день. Однако это было и не так утомительно, как работа на полную ставку, и этого было более чем достаточно, чтобы покупать продукты и откладывать немного денег. Его настроение улучшилось после того, как он увидел, что его семья хорошо устроилась, и в пятницу после ужина Роджер отправился в PJ’s, чтобы насладиться посредственной группой и хорошей компанией. Они рассказывали много старых анекдотов и много смеялись, и имя Фредди практически не упоминалось. Лишь когда Роджер взглянул на свои наручные часы и увидел, что время близится к одиннадцати, он наконец подумал о том, что день рождения Фредди уже почти закончился. Чем бы он ни занимался, Роджер надеялся, что он прекрасно проводит время. А потом его узнала девушка по имени Милли, которую он едва ли видел со времен начальной школы. Они разошлись в полночь, обменявшись номерами телефонов и по-дружески поговорив, и на прощание он поцеловал ее в щеку, пообещав увидеться с ней вечером в воскресенье, до его отъезда в Лондон в начале недели. Это был план. Хороший план, и Роджер игнорировал тот факт, что он не хотел встречаться с ней, надеясь, что, если приложить достаточно притворного энтузиазма, он может стать настоящим. Это было как раз то, что ему нужно, чтобы избавиться от этой хандры. _ _ _ Как оказалось, Фредди не стоило беспокоиться. То, что поначалу представлялось, пожалуй, самым одиноким днем рождения за многие годы, очень быстро превратилось в полную противоположность. Его товарищи по группе вспомнили. Кто бы мог подумать, что именно Миффер внезапно разбудит дремлющего на диване Фредди около десяти утра радостным «С Днем рождения, дружище!», что заставило Джеффа спохватиться и извиниться за то, что он не поздравил его раньше. Спонтанный праздник начался к полудню и продолжался до глубокой ночи: весь день приходили люди, приносили закуски, пиво, вино и даже странные подарки. Мать Джеффа, оказавшаяся такой милой, испекла «Бисквит Виктории» и даже зажгла свечу. Фотоаппарат Фредди передавали по кругу, пока не закончилась пленка; Майк принес колоду карт, а Кен — две новые пластинки. Проигрыватель, громко включенный с самого утра, продолжал работать до тех пор, пока жители соседнего дома не застучали в стену в одиннадцать часов вечера. Пришла открытка с изображением картины Кандинского из Национальной галереи — это было от Кэш. Открытка была вложена в посылку, в которой было достаточно еды и немного денег, а также пара теплых носков и очень красивый шарф в преддверии холодной северной английской зимы. Все это сопровождалось письмом от его матери. Кэш также положила браслет, сделанный из серебряной вилки. С восхищенной улыбкой Фредди надел его, читая ее открытку под звуки смеха и болтовни. Селин, мило разговаривая, наклонилась к нему, притянув его запястье, чтобы рассмотреть браслет. Днем его дважды просили подойти к телефону. Первый раз, чтобы поговорить с семьей — мать очень обрадовалась тому, что посылка дошла вовремя, а Кэш была счастлива услышать, что ему понравился ее подарок. Отец поинтересовался, что это за шум на заднем плане, и поворчал, когда Фредди объяснил, что находится в пабе, расположенном под его квартирой. Когда мать Джеффа во второй раз постучала в дверь, чтобы сообщить, что ему звонят, Фредди почувствовал, как его сердце слегка дрогнуло от волнения. Кто еще может звонить, если не… — Алло? — Сбежав по лестнице, Фредди выдохнул в трубку и прижал ее ближе к уху. — Фред! С Днем рождения! Это был Брайан. Фредди скрыл свое разочарование восторгом и смехом и почувствовал себя вдвойне ужасно, потому что был рад, что Брайан позвонил. Это был приятный сюрприз, ведь тот приложил все усилия и позвонил матери Фредди, чтобы узнать его номер телефона. «Роджер мог бы сделать то же самое», — поймал себя на мысли Фредди, невольно обижаясь. Роджер не должен был ему звонить. Больше он ничего ему не должен. И все же, разве они не договорились быть друзьями? Разве друзья не поздравляют друг друга с Днем рождения? Или Роджер передумал? Был ли он там, подслушивая телефонный разговор Брайана? Он не захотел поговорить с ним? Был ли он рад получить письмо от Фредди или же просто проигнорировал его? Брайан ответил на некоторые из этих вопросов, когда сообщил, что отправил ему кое-что на день рождения, и, по-видимому, подарок придет завтра, раз сегодня Фредди все еще его не получил. — Спасибо, дорогой, но не стоило. — О, не говори глупостей. К тому же, там нет ничего особенного. — Ну, все равно буду с нетерпением ждать. Дашь мне подсказку? — Конечно, нет. Фредди усмехнулся. Возникла пауза, а затем Брайан заговорил снова. — Роджер тоже отправил письмо. — Правда? — Голос Фредди поднялся на пол-октавы выше. — Уверен, он бы поздоровался, но он уехал к семье на выходные. — О. О, понятно. Последовавшее за этим молчание показалось еще более долгим. Возможно, Брайан ждал, что Фредди задаст ему вопрос, и у Фредди их было много, но, в конце концов, он не осмелился что-либо спросить. Поэтому они попрощались, Фредди положил трубку и медленно поднялся по лестнице. Миффер и Майк начали скручивать на журнальном столике сигареты из сладко пахнущей смеси табака и ганжи, а хлопок, послышавшийся из кухни, возвестил о только что откупоренной бутылке вина. _ _ _ Суббота была странным днем. В старом доме Тейлоров состоялась своего рода семейная встреча по поводу дома и бракоразводного процесса. Атмосфера была очень мрачной, и Роджер был почти шокирован, когда увидел своего отца таким смиренным — самим воплощением страдания и покорности. Но он не мог сочувствовать ему, по крайней мере, не так, чтобы захотеть простить. Это было странное чувство, потому что Роджер никогда не держал обиды. И отец был его отцом, как постоянно напоминала ему мать. «Я знаю», — раздраженно огрызался он. Потому что все хорошие чувства, которые он когда-либо испытывал к отцу, не исчезли — просто были глубоко похоронены под слоем обиды. Он осознал это, когда отец постучал в дверь его комнаты, где он перебирал то, что казалось кучей старых, забытых вещей, которым не было места. — Роджер. — Даже его голос был пропитан чувством вины. «Как всегда», — с горечью подумал Роджер, потому что уже давно научился не доверять видимым раскаяниям и извинениям отца. — Могу я войти? — Это твой дом. — Его собственный голос звучал упрямо и обидчиво, и он ненавидел это. Он хотел казаться взрослым и безразличным. Отец вошел в комнату, оставив дверь приоткрытой. — И твой тоже. — Больше нет, — ответил Роджер, бросив на него бесстрастный взгляд, прежде чем снова повернуться к стопке комиксов перед собой. — Не теперь. Наступило долгое, напряженное молчание. Роджер постучал пальцами по потрепанному экземпляру «Невероятного Халка», прежде чем взять всю небольшую стопку и переложить ее в коробку с вещами, которые он собирался выбросить. Затем он вздохнул и снова выпрямился, положив руки на бедра. — Чего ты хотел, пап? Отец не выдержал его взгляда и опустил глаза, пожав плечами. — Я все испортил, — тихо сказал он, — не так ли? Роджер сглотнул и встал, чтобы поднять коробку, хотя та и не была полной. — Да. — Я знаю, — кивнул отец. — Знаю, что теперь уже слишком поздно. Но мне жаль. — Да, но, — Роджер на мгновение прикусил язык и глубоко вздохнул, — слишком поздно стало уже давно. Разреши пройти. И с этими словами он протиснулся мимо отца и сбежал вниз по лестнице, чтобы оставить коробку у входной двери. Если им и нужно было поговорить, он не был готов или не хотел делать это сейчас. Клэр и Роджер провели большую часть субботы, помогая матери с уборкой в доме, а за ужином горевали по всем тем вещам, которые им пришлось выбросить. — Вы бы даже не догадались, что они были там, если бы не посмотрели, — сказала их мать, улыбнувшись и покачав головой. — Все ваши спрятанные, забытые сокровища. В тот вечер доска для «Скраббла» вернулась в дом тети Рути, и, когда та легла спать, втроем они сели и сыграли столько партий, сколько позволила им мать, прежде чем строго напомнить, что уже давно пора спать. В воскресенье все было почти точно так же, только отца Роджера не было в доме, и они чувствовали себя гораздо расслабленнее. Клэр и Роджер колотили друг друга старыми диванными подушками и громко подпевали радио, пока освобождали и разбирали ящики с разным хламом в гостиной. Зазвучала песня Джимми Соула, и настроение стало еще более веселым. — Если хочешь быть счастливым всю жизнь, никогда не женись на красотке! — пели они как один. — Это моя точка зрения, — ухмыляясь, Роджер указал на Клэр, — лучше возьми в жены дурнушку! Его сестра ахнула, показала ему язык и швырнула в него подушечку для булавок. Роджер увернулся и бросил в нее чехол для чайника, который попал ей прямо в лицо. Они оба разразились смехом, стоило Клэр помахать метелкой для пыли перед его лицом. — У вас двоих там все в порядке? — Мать позвала их с верхней ступеньки лестницы, и Роджер, занятый тем, что тыкал сестру в ребра вытянутой складной плотницкой линейкой, быстро спрятал ее за спину и взглянул на дверь. — Да! — ответил он и поднялся, чтобы уменьшить громкость радио. — Уф, теперь здесь больше бардака, чем было. — Он поморщился, оглядывая ящики, содержимое которых, казалось, рассыпалось по всему полу. — И не говори, — усмехнулась Клэр и беспомощно пожала плечами, а Роджер вернулся и сел рядом с ней на пол. Краем глаза он заметил, как она пару раз украдкой посмотрела на него, и поэтому, когда она заговорила, это не было совершенно неожиданно. — Родж? — Что такое, малютка Клэр? — Ты в порядке? Роджер повернулся к ней, озадаченно нахмурившись. — Конечно. Клэр слегка улыбнулась и кивнула, возвращаясь к начатому. — Хорошо. Просто… — Она помедлила, наблюдая, как он просматривает несколько старых рождественских открыток. — Ты больше не улыбаешься так часто. И, мне кажется, я не видела, чтобы ты до сих пор смеялся. — Вчера не было поводов для смеха, — отмахнулся Роджер, хотя прекрасно знал, что накануне они провели вместе очень приятный вечер. Действительно ли он был так серьезен? Неужели это было настолько очевидно? Он был уверен, что с тех пор, как приехал сюда, стал чувствовать себя намного лучше. — Наверное, — тихо согласилась Клэр. Некоторое время они сидели молча. «Скажи ей», — шептал тихий голос в глубине его сознания. Но как он мог сказать ей, не рассказывая о тех деталях истории, о которых никто не должен был знать? Например, о том, что ему было грустно, потому что больше у него не было парня? Мысленно выразив это словами, он почувствовал, как ему стало стыдно. Но ведь ему не нужно было говорить об этом, не так ли? — Ничего такого, — пробормотал он через мгновение, бросая несколько развязанных резинок в маленькую жестяную коробку. — На той неделе я расстался кое с кем. — «Это он расстался с тобой», — услужливо подсказал его разум. — Наверное, я все еще об этом думаю. — Ох, мне жаль, — сочувственно произнесла сестра. — Я не знала. Роджер пожал плечами. — Я никому не говорил. Это не так уж и важно. — Вы долго были вместе? — спросила Клэр. — Э-э… — Роджеру пришлось задуматься. — Эм. Четыре месяца или около того? Могло ли это быть правдой? Неужели прошло так мало времени? Казалось, что прошло гораздо больше. Казалось, что он всегда знал Фредди. Как он мог настолько привыкнуть к нему за такой короткий срок, что его отсутствие оставило зияющую дыру в его жизни? — Почему вы расстались? Роджер покачал головой. — Я правда не хочу об этом говорить. — Извини. — Нет, ничего страшного. Это просто… сложно, вот и все. Но я в порядке, — добавил Роджер, улыбнувшись. — Жизнь продолжается и все такое. Клэр улыбнулась ему в ответ. — И правильно! Это прозвучало так похоже на то, что он сказал бы на ее месте, что Роджер не смог удержаться от смеха. Когда Клэр наклонилась, чтобы заключить его в короткие, но крепкие объятия, он позволил себя обнять, на мгновение прижавшись головой к ее макушке. — Правда, я в норме. — Хорошо. — Клэр кивнула и вернулась на свое место. — Она не понимает, что потеряла. «Кто?» — чуть не спросил Роджер, но вовремя спохватился. Черт возьми, именно поэтому он не должен был ни с кем об этом говорить. Внезапный телефонный звонок заставил их обоих вздрогнуть. Они удивленно посмотрели друг на друга. — Мы должны ответить? — спросила Клэр. Роджер повернулся, чтобы взглянуть на телефон, стоявший рядом с диваном. Наверняка звонили не им? Однако было странно оставлять его звонящим, поэтому он встал и поднял трубку после четвертого звонка. — …Алло? — Роджер! — Брайан? — Роджер озадаченно посмотрел на сестру: — Это Брайан. — Кто это? — окликнула его мать с лестницы. — Брайан! — крикнул Роджер в ответ, одной рукой накрывая микрофон телефонной трубки, прежде чем снова заговорить в нее: — Зачем ты звонишь по этому номеру? — Потому что пытался до тебя дозвониться! — Голос Брайана звучал немного нетерпеливо. — Почему? В чем дело? Все в порядке? — Да, но послушай, Кен звонил мне сегодня утром. «Что-то случилось с Фредди», — это была первая мысль, промелькнувшая в голове Роджера, отчего у него пробежал мороз по коже. — Им предложили выступить во вторник вечером в Ливерпуле, на вечеринке по случаю начала семестра, или что-то в этом роде. О. — За это платят сорок фунтов, но они не смогут, потому что уже играют в другом месте, и он предложил нам. Но нам нужно как можно скорее подтвердить участие. — Ага, ясно. — Роджер моргнул. Клэр внимательно наблюдала за ним, поэтому он присел на диван и повернулся к ней спиной. — То есть, да. Конечно, мы выступим, дай добро. — Хорошо. Хорошо, так и сделаю. — Брайан помедлил. — Кен также сказал… что мы можем остановиться в квартире. То есть, в ночь с понедельника на вторник. — А. — Роджер облизал губы, закинув ногу на ногу. — Эм, в… в квартире? В квартире Фредди? — Да. — Ладно. — На другом конце была тишина. — Хорошо, — подтвердил Роджер. — …думаю, будет меньше хлопот, не нужно будет долго ехать днем и потом возвращаться посреди ночи… — Я знаю, я же сказал: хорошо! — прервал его Роджер. — Ладно. — Брайан, казалось, вздохнул с облегчением. — Прости, я не был уверен, как вы расстались, поэтому… — О чем ты? У нас все в порядке, я же тебе говорил, — сказал Роджер, потирая затылок. Как будто он не уклонялся от каждого разговора о Фредди после возвращения с музыкального фестиваля. — Он сказал, что ты не позвонил в день его рождения… — Да, ну, просто мы с Клэр здесь, разбираем кое-какие вещи, — быстро проговорил Роджер, прекрасно понимая, какое направление принимает этот разговор. И это было не то, чего бы он хотел сейчас. Или когда-либо. — О, извини, — начал Брайан, но в этот момент мозг Роджера наконец воспринял информацию, сказанную товарищем по группе. — Подожди, ты звонил ему в день рождения? — Конечно, да. — Что ты имеешь в виду под «конечно, да»! Когда он вообще дал тебе свой номер? — Его мама дала, — сообщил Брайан, как будто это была самая очевидная вещь в мире. — Вообще-то я также отправил ему подарок. Он мой друг. Друзья так поступают, Роджер. Холодный, возмущенный гнев вспыхнул в груди Роджера. — Что ж, какой ты молодец, — пробормотал он сквозь стиснутые зубы. — Рад, что вы такие замечательные друзья. На другом конце провода послышалось недовольное фырканье. — Я просто не могу поверить, что ты даже не позвонил ему или… или не послал открытку… — Я поздравил его! Я написал письмо! — выпалил в ответ Роджер. — Я не придурок! — Я этого не говорил. — Но имел в виду! — Он знал, что кричит, но ему хотелось кричать. Брайан не представлял, о чем он, черт возьми, говорит. Он понятия ни о чем имел. — Мне не нравится, что ты читаешь мне лекции, спасибо тебе большое! Мне не нравится, что ты суешь нос не в свое собачье дело! — Извини, но я думаю, что это мое дело, если мне нужно беспокоиться о том, чтобы остаться в доме одного моего друга, потому что неизвестно, будет ли мой другой друг… — НЕ НУЖНО! Тебе не нужно беспокоиться ни о чем из этого, ясно? — Хотел бы я, чтобы это было правдой, — проворчал Брайан. — Это и есть правда, — прошипел Роджер. — Когда мы уезжаем в понедельник? Просто назови мне чертово время! — Мы поедем, как только ты вернешься. Пит не сможет — ты за рулем. — Но он даст нам фургон? — Конечно. — Он мог практически слышать, как Брайан закатил глаза. — Прекрасно. Значит, после четырех, — крикнул Роджер в трубку. — Отлично. — Голос Брайана звучал так же раздраженно. — Пока. — Пока. — Роджер бросил трубку и глубоко вздохнул, прежде чем медленно оглянуться через плечо. Клэр намеренно не смотрела на него. — Я выйду покурить, — тихо сообщил он и покинул комнату. _ _ _ Суббота выдалась странной. Они коротали утренние часы между чашками крепкого чая и вынужденной уборкой беспорядка, оставшегося после вечеринки. Квартира выглядела хуже, чем обычно, и это о многом говорило, потому что там и так всегда был свинарник. Ни Джефф, ни Миффер никогда как следует не убирались. Одежда все время висела на сушилке, то и дело всем мешая. Пепельница никогда не была пустой. Пол был вечно полон крошек, а кухня — загадочных липких пятен. На столе и журнальном столике стояла грязная посуда, а если кто-то и брался ее вымыть, то лишь тогда, когда заканчивались чистые столовые приборы и тарелки — и потом они снова оставались грязными. Фредди ненавидел это, но он не собирался тратить свое время на неблагодарную работу, которую должны были делать его соседи по квартире, поэтому в лучшем случае просто переносил все в раковину, а свою кружку берег для особых случаев. Миффер оказался вдвое неряшливее Роджера. Фредди даже подумать не мог, что такое возможно. Его часть комнаты, которую они делили, была захламлена бог знает чем. Порой Фредди просто не обращал на это внимания и открывал окно, чтобы впустить свежий воздух. Но хуже всего было в ванной. Повсюду были пятна, грязь и торчащие волосы. Никогда в жизни Фредди не проводил так мало времени в душе. И ужаснее всего было то, что никого из соседей по квартире это, казалось, ничуть не беспокоило. Фредди не завидовал их будущим женам. Почта пришла сразу после полудня, и там действительно была небольшая посылка от Брайана и письмо от Роджера. Устроившись в углу комнаты на матрасе, Фредди сначала открыл посылку. — Ох, Брай… — пробормотал он, осторожно проводя пальцами по обложке «Дневника Вацлава Нижинского». В присутствии Брайана он говорил о Нижинском не более одного или двух раз, и все же Фредди было не по себе, потому что, по правде говоря, он не слишком любил читать. Он наслаждался книгами так же, как и едой — кусочек там, кусочек здесь, но не слишком много, иначе от излишеств ему становилось плохо. Тем не менее, это был замечательный подарок. Фредди отложил книгу и взглянул на письмо, лежащее рядом. Не то чтобы он ждал подарка от Роджера. Тот уже и так подарил ему многое. Он старался не думать о том дне, когда Роджер вручил ему фотоаппарат, потому что это навевало другие воспоминания, от которых сжималось горло. Перспектива открыть письмо пугала, хотя он не мог сказать почему. Он слегка вздрогнул, когда дверь открылась и в их общую комнату вошел Миффер. Они посмотрели друг на друга и приветственно кивнули, взгляд Фредди упал на книгу на краю матраса. — Что это? — спросил Миффер, как раз когда Фредди наклонился вперед, чтобы взять ее. — Э… подарок. — Было бы странно этого не сделать, раз его рука уже потянулась к книге. Фредди ухватился пальцами за край, медленно придвинул к себе и поднял ее. — От Брайана. — О чем она? Фредди посмотрел на своего соседа по комнате, который, не обращая внимания на разбросанную одежду, упал на кровать и скрестил руки за головой. — Это дневник известного танцовщика, — сказал он, убирая книгу под подушку, и поспешил сменить тему: — Остальные придут позже? — Думаю, да, — зевнул Миффер. — Я ненадолго прилягу — вырубаюсь. — Я не помешаю тебе, если немного порисую? — спросил Фредди, все еще держа на коленях письмо Роджера. Джефф был в гостиной, и там он не смог бы спокойно его прочитать. — Не-а. Барабанщик повернулся лицом к стене, и Фредди тихонько достал свой альбом для рисования и заточил карандаш. Прошло несколько минут, и на бумаге начала обретать очертания мужская танцующая фигура. Фредди дошел до штрихования рисунка, когда окончательно убедился, что его сосед по комнате должен спать. Следя за малейшими признаками движения, Фредди отложил альбом в сторону и очень медленно и едва слышно вскрыл конверт с письмом. Это было так неизмеримо глупо, так нелепо, что его сердце могло забиться быстрее лишь из-за того, что он держал в руках письмо от Роджера. Нервно кусая губы, Фредди поднес его ближе к лицу и прочитал. И перечитал по частям. А затем опустил, сожалея о том, что вообще его открыл. Он не знал, чего ожидал, и не думал, что у него в принципе были какие-либо ожидания, и все же он жаждал большего. Не романтики, нет, конечно, нет. Больше нет. Но это? Казалось, что написание письма было для Роджера рутиной, чем-то, с чем он хотел поскорее справиться. Едва ли это была дружба. Может быть, он обманывал себя — или они оба, веря, что у них есть хоть какой-то шанс остаться друзьями. Он отложил письмо и с трудом сглотнул, прикусив язык. О, ради всего святого, как у него еще остались слезы? Закончится ли это хоть когда-нибудь? Он был прав в первый раз, был прав с самого начала. Единственный способ оставить все позади — полностью забыть о Роджере. Больше никаких писем. Это была сентиментальная, глупая идея. Больше никаких метаний — только финальная жирная точка. Стук во входную дверь напугал его, и Фредди инстинктивно сунул письмо под подушку. Миффер все еще крепко спал, пока Фредди прислушивался. Он услышал, как Джефф открыл дверь и с кем-то поздоровался. Кен ответил ему. Сделав тихий вдох, Фредди потер глаза и, поднявшись на ноги, направился в гостиную. — Где остальные? — спросил Кен, выходя из спальни. — О, привет, Фред! Угадай, что? Фредди откинулся на спинку дивана, выжидающе подняв брови. — Ты в курсе про вторник? — Про «Синк», — кивнул Фредди. — Да, дорогой, а что такое? — Что ж! — ухмыльнулся Кен, явно довольный собой. — Похоже, теперь мы всем нужны. Я разговаривал с Карлом из «Грин Дор» — это еще одно место в центре, верно? В любом случае, они спрашивают, можем ли мы выступить в тот же вечер! — Но… — Моргнув, Фредди слегка покачал головой, не понимая, чему так радуется Кен. — Мы не можем. Что ты предлагаешь? Джефф, прислонившись к столешнице и слушая, переводил взгляд с Фредди на Кена и обратно. — Да, вы не сможете сделать и то, и другое за один вечер. Так ведь? Кен усмехнулся. — Ха, ну, я задумался об этом на секунду, но нет, ты прав, это было бы слишком. Так что я подумал! — Он поднял указательный палец, подошел к дивану и сел. — Почему бы мне не рассказать им о Smile? Уверен, они будут не против, как думаешь? Осознав, что его рот открыт, Фредди быстро закрыл его и кивнул. — Да, да, это… они согласятся. Наверное. — Я позвоню им, — заявил Кен. — У тебя есть их номера, да? — Он взглянул на Фредди, который снова кивнул, поскольку что еще он мог сделать? — Вот увидишь, это сработает, старина! Они ведь могут переночевать здесь, не так ли? Мы устроим еще одну вечеринку. Это неделя дня рождения Фредди! — засмеялся он. — Да! — согласился Джефф. — Что? — проворчал Миффер, выходя из спальни. — Smile выступят здесь с концертом, может, у нас будет еще одна вечеринка! — весело сообщил ему Джефф. Миффер почесал затылок. — Звучит клево. Фредди смотрел между ними, на его губах играла слегка безумная улыбка, которая, как он надеялся, возможно, могла немного скрыть панику в его глазах. — Да, — сказал он и не мог не представить, что где-то над ним весело смеется какое-то всемогущее существо. — Прекрасно.