Memento Mori

Перевод
G
Завершён
419
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
157 страниц, 67 939 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
419 Нравится 55 Отзывы 147 В сборник

Часть 17

Настройки
      Локи с отвращением отвел взгляд и смотрел в сторону, пока не услышал противный хлюпающий звук, с которым Валькирия вытащила секиру из изломанного тела Мо. - Великолепно, - сказала Валькирия, закидывая Штормбрейкер на плечо и не переживая из-за крови, капающей с лезвия на ее одежду. – Все кончено? - Еще далеко не конец, - Локи осторожно оглядел разрушения вокруг. Бой должен был заметить весь дворец. – Мо был первым. Еще больше движутся сюда.       Он мельком взглянул на Беннера и попытался унять грохот в груди. Локи был не готов иметь дело с одним из приспешников Таноса. Он должен был быть наготове, но позволил захватить себя врасплох. - Нам нужно найти моего брата и убраться отсюда. Желательно быстро, до прибытия следующих подчиненных Таноса. - Ты шутишь, верно? – Валькирия недоверчиво подняла голову. – Я не с вами. У меня был выбор: сражаться на вашей стороне или умереть, вот и все. Ты отправишься своей дорогой, я останусь, и надеюсь, мы больше никогда не встретимся. - Я пожелал бы тебе удачи, - голос Локи сочился сарказмом, - но учитывая, что на твоих руках кровь Мо, я оцениваю твои шансы на выживание как не слишком высокие.       Валькирия помрачнела. - Я защищалась. - Попробуй объяснить это его товарищам. Разумеется, они к тебе прислушаются. - Эм. Ребята? – Беннер поднялся на ноги, присоединяясь к ним, слегка опираясь на Гунгнир. – Вы это слышите?       Локи почувствовал то, о чем говорил Беннер до того, как смог услышать. В его ушах звенело, а кожу покалывало от вибрации, вызванной прибытием космического корабля. Огромного.       Глаза Валькирии расширились в тревоге. - Это то подкрепление, о котором ты упоминал? - Скорее всего.       Валькирия выругалась. Она колебалась, прикусив губу. - Ты всегда сможешь вернуть меня сюда позже, - пробормотала она, очевидно, не желая продолжать драться за жизнь. – Хорошо. Давайте уберемся отсюда. - Сначала нам надо найти Тора. - Ты серьезно?! – уставилась на него Валькирия. – Ты только что говорил о том, как опасны эти люди. А теперь ты собираешься позволить им схватить нас?       Локи сжал зубы. - Мы не уйдем без Тора. - Просто используй свое копье! Я видела, как Мо телепортировался с его помощью. Просто сделай то же самое! - Если бы я знал местонахождение Тора, я бы уже так и поступил. - Если ты хочешь умереть ради брата, всегда пожалуйста, - отрезала Валькирия. – Но не вмешивай в это меня.       Она рванулась за Гунгниром, и Локи вырвал его из хватки Беннера до того, как она могла его схватить. Беннер издал протестующий звук, но не смог противостоять силе Локи. Локи угрожающе прищурился. - Больше так не делай.       Валькирия стянула Штормбрейкер с плеча. Когда она приняла боевую стойку, на его лезвии замерцал свет, заигравший в камне силы. - Попробуй меня остановить. Давай. - Эй! Придержите коней! – Беннер смотрел на них с тревогой. – Разве мы не на одной стороне? Вроде как? - Я ни на чьей стороне, кроме собственной, - сказала Валькирия. – И я не собираюсь сегодня умирать.       Чем больше времени они спорили, тем ближе к приземлению был космический корабль. У Локи не было времени убеждать Валькирию помочь. Он даже не знал, почему вообще так вцепился в эту идею. - От кого-кого, а от тебя я не ожидал такой трусости… - Это называется самосохранением. Ты мог бы попробовать. - … но если ты настаиваешь, - продолжил Локи сквозь сжатые зубы, - я отправлю тебя в безопасное место.       Прищурившись, Валькирия окинула его недоверчивым взглядом. - И в чем подвох?       Локи колебался. Его взгляд упал на Беннера – слабого человека, который, похоже утратил способность превращаться в Халка по команде (или, возможно, с исчезновением Мо, исчезла и причина пассивности Халка? Локи стало интересно, что бы он сделал, встретившись с самим Таносом). Он будет только мешать во время поисков Тора.       Локи коротко кивнул в сторону Беннера. - Возьми его с собой. Убедись, что он не попадет в неприятности.       Тор его убьет, если он даст случиться чему-нибудь с Беннером. А так он сможет переложить ответственность на кого-то другого. - Что? – вздрогнул Беннер. – Но ты сказал… Что насчет Тора? - Ты будешь только мешаться, - прямо сказал Локи. - Тор мой друг, - нахмурился Беннер, нервно перебирая пальцами. – Если он в беде… - Тогда он будет рад узнать, что, по крайней мере, ты с Валькирией в безопасности.       Он явно не убедил Беннера. - Слушай, приятель, Беннер или как тебя там? – Валькирия не ждала ответа. – Может, я и не знаю твоего друга, но из того, что я слышала, он – достойный человек. Ты правда думаешь, он захотел бы, чтобы ты рисковал ради него? Особенно пока ты, - она оглядела его с ног до головы, - такой? - Халк появился бы, если бы действительно был нужен, - настаивал Беннер. Он остановился, и его плечи обмякли в поражении. – Ладно, я… Хорошо.       Валькирия коротко кивнула и повернулась к Локи. Она подтолкнула локтем Штормбрейкер, все еще лежащий на ее плече так небрежно, как будто она не чувствовала его веса. - Это я тоже заберу. Назовем это гарантией того, что мы действительно прибудем в безопасное место.       Локи проглотил протест, думая о том, что планирует делать дальше. Ему нужно сохранить камень пространства для того, чтобы быстро убраться с планеты. Оставить и камень силы означало бы риск попадания в руки Таноса не одного, а двух камней. Учитывая все, что он знал, следующим на Сакаар прибудет сам Титан. - Я вернусь за ним, - пообещал Локи, мысленно перебирая возможные места, куда он мог отправить этих двоих.       Учитывая условия, при которых он их покинул, он исключил как Асгард, так и Мидгард. Беннер, скорее всего, оценил бы возвращение домой, но Локи не был готов рисковать, смешивая воинственных супергероев со вспыльчивой Валькирией, вооруженной в придачу камнем бесконечности.       С точки зрения союзников, существовал единственный вариант.       Локи вытащил коммуникатор, который дал ему Ракета и использовал его, чтобы определить текущее положение Стражей. - Вы окажетесь на борту космического корабля, - объяснил Локи. – Скажете им, что вас отправил Тор, и они вам помогут. - Тор? – подняла бровь Валькирия. – Не ты? - Тор, - легко согласился Локи. Возможно, они и расстались в удивительно хороших отношениях. Но все же лучше перестраховаться.       Валькирия не протестовала. Она крепко сжала Штормбрейкер, как будто ожидала, что Локи попытается вырвать его из ее рук, пока она расслаблена. Беннер тоже не жаловался, хотя его нахмуренное лицо говорило само за себя. - Постарайтесь не начать драку, - посоветовал Локи перед тем, как заставил камень пространства вспыхнуть и отправить Валькирию и Беннера прямо на Милано.       Вибрации корабля превратились в тихое гудение, указывающее на то, что он достиг места назначения. Локи увидел его, парящего над Сакааром, как грозовая туча, когда вышел из дворца. По краям было видно только тонкую кромку неба. - Брат, - пробормотал Локи, направляясь к кораблю. Если когда-либо возникали сомнения, Тора легче всего было найти в центре конфликта. – Постарайся дать нам возможность быстро сбежать.       Он спрятал Гунгнир, понимая, что это небезопасно, но не в состоянии придумать что-то лучше. Ему нужно было найти Тора, убраться подальше от тех, кто прилетел сюда, и улететь с планеты, все это время не давая никому забрать Гунгнир.       Камень пространства, наверное, был наибольшей ценностью в их путешествии (Локи не хотел представлять себе сложности путешествия по вселенной, если полагаться только на межпланетные пути сообщения), но ценный инструмент для них потенциально мог быть таким же ценным для Таноса.       Путь к кораблю преградили разные инопланетяне в гладиаторской одежде. Арена была уничтожена, бойцы использовали эту возможность, чтобы сбежать.       Локи заметил Тора и нашел его – как и ожидалось – в гуще боя. Он вздохнул с облегчением, поняв, что это была просто потасовка, вспыхнувшая среди сбежавших пленников в общем хаосе, и что никто из последователей Таноса (пока что) в ней не участвовал. - Тор, - крикнул Локи, вызывая кинжалы и готовясь к неизбежному вмешательству в драку. – Нам нужно уходить!       В воздухе затрещала молния, когда Тор отправил в полет последних противников. - Что насчет Беннера? – крикнул он, замахиваясь на гладиатора, попытавшегося напасть со спины. - Убрался с планеты, - коротко ответил Локи. – Если мы намерены последовать за ним, нам стоит поторопиться.       Локи еще не успел договорить, как ситуация резко ухудшилась.       Скорее всего, они смогли бы справиться с противником, телепортировавшимся на планету. Они могли бы разобраться даже с группой.       Но шансы оказались не в их пользу, когда их тела окутало электрическое свечение телепортационного луча, и их затянуло на космический корабль. И все, что они успели – обменяться удивленными взглядами.       Локи с силой ударился о пол корабля и застонал от усилий не упасть на колени.       Тор рядом с ним крепко схватил Мьёльнир. - Локи, - пробормотал он, делая маленький шажок к брату, и с осторожностью осматривая окружающее.       Несмотря на размер, это не был главный корабль Таноса. Локи узнал бы его и понял, что игра проиграна. А сейчас у них, возможно, был шанс. - Где мы? – сказал под нос Тор, стараясь говорить так, чтобы его слышал только Локи.       Тот, кто телепортировал их на корабль, был рядом. - Подыграй мне, - пробормотал Локи и замолчал, когда в помещение вошел их похититель.       Если Локи не подводила память, Проксима Миднайт была одной из тех, кем манипулировать легче всего. Как многие подчиненные Таноса она до смешного верила слову хозяина.       Раньше Локи сражался на стороне Таноса. Если он сможет убедить ее, что продолжает это делать, возможно, он сможет выиграть время, чтобы отправить себя и Тора в другое место.       А если до этого момента им удастся избавиться еще от одного члена Черного Ордена, тем лучше. - Проксима, - сказал он, склоняясь в поклоне. – Давно не виделись. - Ты провалил свое задание, - Проскима смотрела на него холодным, бесчувственным взглядом. – Ты сбежал, чтобы не нести ответственность за свой провал. Лорд Танос недоволен. - Локи, - голос Тора стал настойчивым, - кто это?       Локи не отвлекался от Проксимы. - К несчастью, я был занят в темницах Асгарда. - И ты потерял камень, который Лорд Танос дал тебе, - оскалилась Проксима. – Как будто неспособность вернуть тот, за которым тебя отправили, недостаточный повод для немилости. - Кто сказал, что я потерял его? – Локи скрыл свой гнев под маской самодовольного превосходства. – Кто сказал, что я провел время после вторжения в бегах, а не преследуя цели Лорда Таноса?       Проксима остановилась. - Докажи, что я не должна убить тебя на месте. Я больше не позволю тебе тратить время Лорда Таноса. - Я понимаю, что нахожусь в немилости у твоего господина. Он прав, что беспокоится, - Локи принял уверенную позу. – Что, если я скажу тебе, что доставил ему принца Асгарда?       Он увидел, как рядом напрягся Тор.       Проксима окинула их оценивающим взглядом. - И в чем его польза? - Он знает, где находится не один, а четыре камня, - сказал ей Локи. – Более того, он знаком с некоторыми людьми, намеревающимися выступить против твоего господина. При правильной… мотивации, он может указать вам на них, - он растянул губы в улыбке.       Это был не самый изобретательный план, но он должен был сработать. Это была классика. Он притворяется, что меняет сторону и предает Тора только для того, чтобы в свою очередь предать Таноса ради Тора. Это всегда работало.       В любой момент Тор должен был разыграть гнев и ярость, привлекая к себе внимание Проксимы драмой от предательства члена семьи. Локи надеялся, что этого хватит, чтобы дать ему возможность… - Что ты делаешь, Локи? – Тор говорил осторожно, но даже не сдвинулся с места. Он даже не проявлял беспокойства по поводу развития событий. – Что за игру ты ведешь?       Проксима перехватила поудобнее свое оружие в тот же момент, как улыбка Локи сползла с лица. Тор не понял его намек. Почему он не подыгрывал? - Он так любит свои игры, не так ли? – Проксима оскалила зубы и набросилась на Локи.       Локи пришлось пригнуться, чтобы не быть обезглавленным.       У них был единственный крошечный шанс отвлечь Проксиму и избежать атаки, пока они не получили бы возможность использовать камень пространства. Это был план, которым они пользовались много-много раз. Тот, который зависел от доверия и способности понимать и полагаться друг на друга.       И когда это было важно, Тор колебался. Он сомневался в Локи.       Им пришлось сражаться с Проксимой, потому что Тор ему не доверял. - Где Мо? – зарычала Проксима, загнав Локи в угол своим мечом.       Локи решил, что не имеет смысла продолжать этот фарс. Он уже провалился. - Он попытался забрать то, что принадлежит мне, - Локи триумфально усмехнулся. – Ему пришлось пожалеть об этом.       Проксима испустила яростный вопль. Она отскочила назад, вынужденная отступить под ударом Мьёльниром Тора. Она всегда сильнее поддавалась эмоциям, чем Мо. - Нам нужно убираться с этого корабля, - крикнул Тор, продолжая атаковать, но сдерживая молнии.       Он не мог драться изо всех сил в таком замкнутом пространстве из страха разрушить корабль, пока они находятся внутри него.       Опять же, это была идея. - Тор! – повысил голос Локи, перекрикивая звуки стонущего металла и горящей техники. Проксима воспользовалась сдержанностью Тора и нанесла удар в плечо. – Прекрати сдерживаться!       Тор между атаками сумел посмотреть на него, нахмурившись. - Корабль… - Уничтожь его! Сейчас же!       И снова это секундное колебание – сомнения Тора затуманили его взгляд и заставили повторно обдумать приказ Локи. Во время боя секунда – это слишком долго. В бою секунда могла стоить им жизни и победы.       Локи сжал зубы, в груди разливался жар, природу которого он не хотел понимать. - Ты можешь сколько угодно сомневаться в моей надежности, когда мы выберемся отсюда живыми, - выдавил он, горечь и разочарование сдавили горло. Он чуть не упустил момент уклониться от следующей атаки Проксимы. – Промедлишь еще, и, возможно, у тебя не будет шансов.       Тор нахмурил брови и отогнал Проксиму от Локи точным ударом молнии. - Это не то, что я… - Ты не только тупой, но еще и глухой? – огрызнулся Локи. – Уничтожь корабль!       Воздух наполнился давлением и запахом озона. Трещало накапливающееся вокруг электричество, пока барабанные перепонки Локи не загудели, а Проксима не отпрянула назад с настороженностью.       Ей не стоило беспокоиться. От силы удара молнии, несущей разрушение и заставившей вспыхнуть аварийную сигнализацию, заскрежетал металл, и вдребезги разлетелось стекло.       Локи почувствовал движение воздуха, вырывающегося из корабля, и не противился ему. Он схватился за Тора и позволил им вылететь с корабля в открытый космос подальше от Проксимы.       Локи взялся за Гунгнир и задался вопросом, скольких детей Таноса им придется убить до того, как он почувствует необходимость появиться самому.
419 Нравится 55 Отзывы 147 В сборник
Отзывы (2)