Благословения • Blessings

Перевод
NC-17
Завершён
332
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
348 страниц, 93 022 слова, 82 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник

• Сорок девять

Настройки
Примечания:
На следующее утро я проснулась в пять часов, когда зазвонил будильник. Я выключила его и вздохнула, полежав ещё мгновение, прежде чем встать с кровати. Джордж всё ещё спал. Ему нужно было на работу к девяти, в то время как я должна была быть на своей через сорок пять минут — за пятнадцать минут до того, как в Хогвартсе подадут завтрак. Я быстро приняла душ, затем оделась и вышла из комнаты, но тут же вспомнила о собаке, которую Джордж привёл домой, когда услышала скрежет двери Рокси наверху. Я вздохнула и остановилась у лестницы, глядя на ступеньки, что вели на третий этаж. Это была собака. Живое животное. Я не могу просто оставить его в комнате, где он не хотел быть, но если я выпущу его, он будет свободно бегать там, где была я. После минутного глубокого обдумывания своих вариантов я ещё раз тяжело вздохнула и направилась наверх. Потянувшись к ручке, я заколебалась, но всё же открыла дверь и посмотрела на собаку, которая смотрела на меня снизу вверх. Я отступила в сторону, чувствуя, как напряглось всё моё тело… но собака просто прошла мимо меня и спустилась по лестнице, и я выдохнула, не заметив, что задержала дыхание. Я спустилась вниз и последовала за собакой на кухню, всё это время не спуская с неё глаз. И тут, казалось, впервые заметила миски с водой и едой. Он подошёл, чтобы попить воды, затем посмотрел на пустую миску из-под корма, прежде чем посмотреть на меня, и я снова вздохнула. — Тебе нужна еда, — пробормотала я. — Конечно, тебе нужна еда. Я огляделась, пытаясь найти какой-нибудь собачий корм. Начала открывать разные кухонные шкафы, но не смогла его найти. Снова посмотрела на собаку. — Забавно, что он привёл тебя домой, и всё же это я стою здесь, вынужденная кормить тебя. Почему я разговариваю с собакой? В следующую секунду пёс залаял, и я подпрыгнула, взглянув на него, прежде чем поспешить из комнаты и подняться наверх. Джордж всё ещё спал, но он проснулся, когда я схватила свою подушку и ударила его ею по голове. — А-ау… — застонал он, поднимая голову и приподнимаясь на локте, чтобы посмотреть на меня. — Что ты делаешь? — Пёс, которого ты принёс домой, хочет есть. Накорми его. Джордж посмотрел мимо меня, и я проследила за его взглядом, чтобы увидеть собаку, стоящую в дверном проёме и смотрящую на нас. Он подошёл и посмотрел на меня снизу вверх, заставив меня сделать шаг назад. — Джордж, накорми его, — повторила я, прежде чем направиться к двери; собака последовала за мной, и я остановилась. — Почему он ходит за мной? — Я думаю, ты ему нравишься. Я посмотрела на него. — Ну, а мне он не нравится. Я снова продолжила путь из комнаты, а собака продолжала следовать за мной. Я старалась не обращать внимания на это пугающее чувство, что пёс постоянно находится так близко ко мне. Мне это ни капельки не нравилось. Это возвращало меня в то время, когда я была ребёнком, и к тем ужасным вещам, которые делал мой отец, заставляя меня смотреть. Было так много вещей, которых Джордж не знал о моём детстве, но я наконец рассказала ему о том, как отношусь к животным, и он всё равно пошёл и завёл собаку. Когда я вошла на кухню, пёс снова залаял, но на этот раз громче, и я почувствовала, как всё моё тело напряглось, а в горле перехватило дыхание. — Диа, — голос Джорджа заставил меня поднять глаза, когда он вошёл в комнату. — Всё в порядке. Ничего не случится. Я прикусила язык. — Мне не нужно, чтобы ты меня успокаивал, — сказала я. — Слушай… мне нужно на работу. Я буду дома… — В одиннадцать, я знаю, — вздохнул он. — Не вздыхай на меня, — нахохлилась я. — У меня поздняя смена. Кто-то должен следить на тем, чтобы дети оставались в своих гостиных после комендантского часа. — И это не может быть один из учителей, у которого нет семьи? — спросил он и посмотрел на часы. — Ещё даже нет шести утра. Ты уйдёшь до того, как девочки проснуться, и вернёшься после того, как они лягут спать. Они не увидят тебя целый день, и я тоже. — Я только начала работать после лета, — сказала я. — Ты можешь не делать из этого проблему? Джордж пожал плечами, прошёл в кладовку и вернулся с собачьим кормом. — Мы можем хотя бы поговорить о том, что я облажался, прежде чем ты уйдёшь? — У меня нет времени. — Верно, — выдохнул он, поставив теперь уже полную миску с едой на пол. — Чарли… иди сюда, мальчик. Пока Джордж возился с собакой, я собрала свои вещи и надела туфли, после чего подошла к камину. Взяв немного летучего пороха, я шагнула в камин, произнося одно слово, прежде чем меня окружил зелёный огонь. Я приземлилась в своём кабинете в задней части класса защиты от тёмных искусств. Затем положила свою сумку на стол и села в кресло, глубоко вздохнув. Мне нужно было сосредоточиться на сегодняшнем дне, на преподавании и на моих учениках. Даже при том, что я не чувствовала себя самой счастливой, это не должно влиять на то, как я преподаю. Я помню школу. Некоторые учителя ведут себя гораздо хуже по отношению к своим ученикам, если у них плохой день. Когда я начала работать на этой должности, я пообещала себе быть таким учителем, чтобы ученики с нетерпением ждали моих занятий. Я также хотела быть той, к кому они могли бы обратиться, если бы попали в неприятности или испытывали трудности в моём классе. Посидев немного в кресле, я встала и переоделась в свою тёмно-фиолетовую мантию. Я посмотрела на себя в зеркало, убирая волосы с лица. И потом вспомнила. Сегодня было второе сентября. Я теперь на втором триместре беременности. Мы с Джорджем так много ссорились на прошлой неделе, что я практически не думала о своей беременности. И мы не говорили об этом. Сейчас наша жизнь была полным беспорядком. Чего я раньше не замечала, так это того, что моя утренняя тошнота появлялась уже не так часто — всего несколько дней во второй половине дня. Забавно, что это называется утренней тошнотой, когда большую часть времени ты чувствуешь тошноту не только утром, но и в течение всего дня. Теперь у меня была странная тяга к йогурту и чернике, поэтому мне приходилось держать их поблизости в течение дня. Я отвернулась от зеркала и убедилась, что моя палочка при мне, когда вышла из своего кабинета, а затем из класса. Было уже чуть больше шести, и дети направлялись в Большой зал, выглядя усталыми и так, будто не хотели там находиться. Мне было знакомо это чувство.
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник