Благословения • Blessings

Перевод
NC-17
Завершён
332
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
348 страниц, 93 022 слова, 82 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник

• Шестьдесят пять

Настройки
Примечания:
— Джордж? — Да, дорогая? Мы с Джорджем сидели на диване, наблюдая, как дети радуются своими рождественскими подарками. Джордж пил виски в стакане, а я — апельсиновый сок, потому что была беременна и не могла пить своё любимое вино. — Когда ты понял, что любишь меня? Джордж сделал глоток виски, прежде чем повернул голову, чтобы посмотреть на меня, улыбаясь. — Момент, когда понял, что люблю тебя, или когда я понял, что влюбился в тебя? Я пожала плечами. — И то, и другое, думаю. — Что ж, — он усмехнулся, — Помнишь тот раз, когда мы обедали в твоём офисе в «Гринготтсе»? Я кивнула. — Мы часто это делали. — Да, — согласился он, кивнув. — Ну, я говорю о том моменте, когда ты сделала мне… Он посмотрел на детей, затем прочистил горло и наклонился ближе ко мне. — …Минет. Я прыснула от смеха. — То, как ты заставила меня себя почувствовать… Я понял, что люблю тебя, — сказал он. — Но в тот момент, когда я понял, что влюбился в тебя, мы сидели на крыше моего магазина в один из вечеров… Ты лежала, положив голову мне на колени, и мы просто разговаривали. Я посмотрел на тебя сверху вниз и понял, что хочу сделать всё, чтобы ты была счастлива. Возможно, мне не следовало спрашивать его об этом, учитывая, что теперь мне хотелось плакать. — А что насчёт тебя? — спросил он. — Когда ты поняла? Я пожала плечами. — Что-то не могу вспомнить. — Ой, да брось! — он засмеялся, откинув голову назад. — Не можешь вспомнить? Это дерьмовое оправдание. Я вздохнула. — Ладно, — я слабо улыбнулась ему. — Думаю, я поняла, что люблю тебя, в то же время, когда поняла, что влюблена в тебя, и я думаю, что это было в тот самый момент, когда я сказала тебе, что люблю тебя. В тот день в моей квартире, когда ты сказал, что хочешь, чтобы я познакомилась с твоей семьёй. Я просто не ожидала, что это окажется настолько дерьмово. — Да… Помнишь, как ты бросила меня в мой день рождения? — улыбнулся он. — Думаю, ты побила рекорд худшего расставания в истории. — Я совсем забыла, что это всё ещё был твой день рождения! — я рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать его, когда почувствовала, как меня пронзила боль. — Твою ж… — хмыкнула я, положив голову на плечо Джорджа. — Они убивают меня. — Всё в порядке, — мягко произнёс он, целуя меня в висок и обнимая одной рукой. — После этого мне перевяжут трубы, — выдохнула я, и Джордж засмеялся. Я подняла голову с его плеча и посмотрела на него, когда он убрал прядь моих волос за ухо. — Ты такая красивая, — прошептал он. — Вся светишься. — Пожалуйста, вы можете уже перестать заниматься сексом на диване? — спросил Фред, я откинулась назад, и мы с Джорджем посмотрели на него. — Фред, здесь дети. — Не волнуйся, мамуль, — сказала Лия. — Я знаю, что такое секс. Выражение моего лица изменилось, когда я посмотрела на неё, пока она играла со своими игрушками. — Мне не нравится этот разговор, — произнесла Элси и скорчила гримасу, в то время как Рокси прижала руки к ушам, но мой взгляд не отрывался от Лии. Ей было шесть лет. Она не должна была знать, что такое секс, но у неё, очевидно, были какие-то воспоминания о том, что Джереми сделал с ней. Впрочем, я знала каково это. Когда я была в её возрасте, я тоже знала, что такое секс. — Лия, милая? Можешь подойти сюда на минутку? — спросила я, и Лия посмотрела на меня, прежде чем она встала и подошла ко мне. Я протянула руки, и она вложила свои маленькие ручки в мои ладони. — Я очень сильно тебя люблю, ты же знаешь это? Она кивнула, залезая на диван и садясь между мной и Джорджем. — Значит ли это, что я всё ещё буду твоей маленькой девочкой, когда родятся двойняшки? — спросила она и прижалась ко мне, обнимая. Я обняла её одной рукой в ответ и поцеловала в макушку. — Конечно, — заверила я её. — И всегда будешь. Это был долгий, но замечательный день. Этим утром нас разбудили девочки, они хотели открыть свои подарки. Мы вместе позавтракали, а затем Элси и Лия провели несколько часов с Малкольмом. Он повёл их в кино, а потом они пообедали у него дома. Сейчас уже был вечер, и мы сидели в гостиной у камина, рядом стояла рождественская ёлка, пока самые младшие играли с игрушками, которые им подарили этим утром, а Фред сидел в своём телефоне. Я посмотрела вниз на Лию, когда она обняла меня одной рукой и прижалась ко мне ещё сильнее. Её глаза были закрыты, и я знала, что уже через минуту или две она заснёт. Я провела пальцами по линии роста её волос, убирая пряди с её лица и за ухо. — Можно мне проколоть уши? — сонно спросила она. Я положила свою голову на её, утвердительно промычав. — Конечно, — сказала я. — Если это то, чего ты хочешь. — Я тоже хочу проколоть уши! — воскликнула Рокси. — А я — нет! — сказала Элси, скрестив ноги, сидя на полу. — Я тоже хочу проколоть свои уши, — сказал Фред и посмотрел на Джорджа. — Если это ничего… — Это будет немало стоить, — сказал Джордж, и я закатила глаза. — О, брось. Мы купили дом за пять миллионов фунтов и не можем позволить себе проколоть уши троим детям? — спросила я, глядя на него, когда он посмотрел на меня. — Значит, я всё же тоже могу проколоть свои? — спросил Фред. — Даже если я не девочка? — Конечно, — ответила я, взглянув на него. — Пирсинг не имеет пола. — Если ты хочешь проколоть свои уши, ты их проколешь, — сказал Джордж и встал, направляясь на кухню. Я снова посмотрела на Фреда, который теперь улыбался сам себе, глядя в свой телефон. — Иглы — это страшно, — заявила Элси. — Я не понимаю, почему кто-то хочет добровольно прокалывать ими свои части тела. Заставить её делать уколы было худшим, что когда-либо случалось, особенно когда она была маленькой. Она абсолютно ненавидит иглы, и мне они тоже не особо нравятся. Я посмотрела на Лию и увидела, что она крепко спит. — Я устал. Пойду спать, — сказал Фред, вставая. — Спокойной ночи, мам. — Спокойной ночи, дорогой. — Доброй ночи, Фредди! — пропели Элси и Рокси в унисон, и Фред скорчил им рожицу, прежде чем покинуть гостиную. Я слышала, как он пожелал спокойной ночи Джорджу, который вскоре после этого вернулся и бросил взгляд на Лию. — Отнесу её наверх, — он поставил свой вновь наполненный стакан виски на стол, прежде чем поднять Лию на руки и выйти с ней из комнаты. — Думаю, вам двоим тоже пора спать, — сказала я, и Элси и Роксана обе посмотрели на меня, и я могла сказать по их лицам, что они собирались жаловаться. — Нет, ничего не хочу слышать. Вам уже несколько часов как пора спать. Идите чистите зубы. Я поднимусь через минуту.
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник