Благословения • Blessings

Перевод
NC-17
Завершён
332
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
348 страниц, 93 022 слова, 82 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник

• Шестьдесят восемь

Настройки
Примечания:
Ауч… Я резко открыла глаза и уставилась в потолок. Джордж спал рядом со мной, лёжа на животе и похрапывая. Затем я почувствовала это снова и села прямо, тяжело выдохнув. Чёрт, как больно. — Джордж… — я толкнула его рукой в бедро, и он что-то пробормотал во сне. Боль не прекращалась, и в конце концов мне пришлось прикусить свою руку. О боже. Нет… — Джордж! — крикнула я, на этот раз шлёпнув его по спине, и он сразу проснулся. — Что? Что ты делаешь? Зачем ты… Я же спал, — забормотал он в полном замешательстве, приподнимаясь на локтях, чтобы посмотреть на меня. — Вставай. Он нахмурился, когда сел, продолжая смотреть на меня. — Ты в порядке? — Кажется, у меня… — я покачала головой. — У меня схватки. — Да, я знаю… они у тебя уже несколько месяцев. — Настоящие схватки, ты, дурень! — воскликнула я, и его глаза тут же расширились. — О… О! — он вскочил с кровати. — Чёрт… Что мне… Мне позвонить кому-нибудь?.. Я. Я спустила ноги с края кровати, сделав глубокий вдох, когда почувствовала, что схватки прекратились. — Звони… Чёрт, у Инессы дети. Позвони… Я не знаю, Джордж! Позвони кому-нибудь, кто сможет присмотреть за девочками, если нам нужно будет ехать в больницу! — Да, хорошо! Я это сделаю! Тебе что-нибудь нужно? Я принесу тебе немного воды… Тебе же нужна вода? Я принесу тебе воды! Он поспешил из спальни, а я вздохнула. Это не то, чего я хотела. Не сейчас. Я была на тридцать третьей неделе беременности. До назначенных родов оставалось ещё три недели. Я провела рукой по лбу и решила встать и начать собирать вещи на случай, если время действительно пришло. Мы ещё даже не собрали сумку. Ради всего святого. Я не знала, когда у меня будут следующие схватки, но я знала о беременности. Я ведь была дважды беременна до этого. Скорее всего, это произойдёт минут через десять или около того. Я уже ненавидела всю эту ситуацию и хотела, чтобы всё это закончилось. Но я увидела кое-что позитивное в преждевременных родах. Я бы встретилась со своими малышами раньше и перестала бы быть беременной. Впрочем, я заметила и негативные моменты. Мои дети были бы недоношенными, и их, вероятно, пришлось бы подсоединять к аппарату искусственной вентиляции лёгких, как только они появились бы на свет, потому что их лёгкие ещё бы не закончили развиваться. — Я позвонил Фредди и Ли, — сказал Джордж, входя в комнату. — Да… я позвонил им обоим. Не знал, кого выбрать, так что они оба скоро будут здесь… О, и я принёс тебе стакан воды. Я посмотрела на Джорджа, и он протянул мне воду, которую я выпила залпом. Затем сунула стакан обратно ему в руку и продолжила собирать вещи. Я переживала из-за этого, практически паниковала. — Диа… — Джордж поставил стакан на пол, прежде чем положить руки мне на плечи, разворачивая меня, — давай я соберу вещи. У тебя стресс, и из-за этого можешь что-нибудь забыть. Я кивнула. — Ладно… Да, хорошо. Я просто… Я тогда спущусь вниз. Если я собираюсь страдать от боли до утра, я бы предпочла делать это на диване, — сказала я. — Ты звонил Мэг? — О, твою мать, — выругался он. — Я сделаю это. Обещаю, прямо сейчас этим и займусь. Когда я спускалась по лестнице, у меня случилась очередная схватка, и я застонала от боли, вынужденная держаться за перила, потому что ноги подкашивались. Я закрыла глаза. Глубокие вдохи и выдохи. — О, чёрт возьми! — вскрикнула я. — Думаю, он откажется, — услышала я, как сказал Ли, и рассмеялась сквозь боль, чувствуя раздражение от его внезапного присутствия. Открыв глаза, я увидела, что он и Фред стоят у камина в гостиной. Фред прошёл вперёд, чтобы включить свет, и я прищурилась от яркости. — Я не могу этого сделать, — выдохнула я. — Я передумала. Я больше не хочу ребёнка! — Думаю, уже немного поздно, — сказал Фред, подходя, чтобы помочь мне спуститься по лестнице. — У тебя двое на подходе, принцесса. Я покачала головой, пока он помогал мне сесть, и, к счастью, схватки снова закончились. — Не знаю, о чём я только думала! — воскликнула я. — Сейчас я намного старше, чем когда была беременна в последний раз. Мне было двадцать четыре, когда я рожала в последний раз, а в первый всего восемнадцать! Сейчас мне тридцать, и у меня будет двойня! Как кто-то может вот так просто родить двоих одновременно? — Ну… — Ли пожал плечами и посмотрел на Фреда, — это сделала Молли. — Молли — стерва! — выплюнула я, прежде чем посмотреть на Фреда. — Без обид. — Никаких обид. Она неправильно с тобой обращается. — И мои собственные нерождённые дети тоже, — вздохнула я. — Клянусь, они пытаются убить меня. Ли фыркнул. — Видишь ли, Далия, когда у кого-то начинаются роды… — Я знаю, как работают роды, Ли! — огрызнулась я на него. — Я уже родила двоих детей… просто никогда ещё не было двух одновременно. Фред сел в кресло, в то время как Ли остался стоять. — Не могу дождаться, когда снова стану сексуальной, — вздохнула я, отказываясь назад и закрывая глаза. — О чём ты? Ты и так сексуальная, — сказал Фред. — В смысле… ты не в моём вкусе, но… — Пожалуйста… — я подняла руку, — ты встречался с моей сестрой. Она забеременела от тебя, и ты любил её, так что не говори мне, что я не в твоём вкусе. — Извини? — шокированно спросил он, и я посмотрела на него, увидев, как он смотрит на меня в ответ. — Она забеременела от меня? Что… Ничего подобного! — Подожди… я не думаю, что мне следовало это говорить, — сказала я. — Может быть, это был даже не твой ребёнок. Она просто сказала мне, что была беременна. Фред посмотрел на Ли, который пытался делать вид, что не слушает разговор, а затем снова перевёл взгляд на меня. — У неё что, был чёртов ребёнок?! — Нет, — ответила я. — Пожалуйста, не говори ничего… Мне не стоило упоминать об этом. — Ничего не говорить?! — воскликнул он. — В какой-то момент она, возможно, была беременна моим ребёнком и не сказала мне об этом! Джордж спустился по лестнице с больничной сумкой в одной руке и спортивными штанами в другой. — Ты в порядке? — спросил он меня, протягивая мне штаны. — Надень их. Мы едем в клинику. Команда готовится к нашему приезду. Им нужно проверить, должна ли ты рожать уже сейчас или они должны что-то сделать, чтобы остановить роды. — Остановить роды? — рассмеялась я. — Отлично, значит, если они так решат, мне придётся ждать, пока роды потом не начнутся снова? Фантастика. Я поднялась и натянула спортивные штаны, прежде чем началась третья схватка, и я села быстрее, чем встала, и в то же время схватилась за руку Джорджа для поддержки. — Мы можем подождать, — простонала я. — Мы можем поехать, но… О чёрт, я сейчас умру.
332 Нравится 191 Отзывы 104 В сборник
Отзывы (2)