dugeun dugeun

Перевод
PG-13
Завершён
228
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
69 страниц, 23 725 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
228 Нравится 25 Отзывы 70 В сборник

Chapter 3 "walking. going. seeing"

Настройки
Смутное пятно человека, которого почти невозможно различить сквозь бесконечные пелены дождя. Сонхун не осознает, что знает это неопределенное пятно, пока не оказывается почти прямо перед ним. Ники, спрятанный под защитным навесом какого-то закрытого магазина, руки в карманах пиджака, смотрит сквозь бирюзовую виниловую пленку на затемненное облаками небо и проливной дождь. Его волосы мокрые, и струи воды текут по щекам, капают с подбородка как слезы. — Должно быть, он попал под внезапный дождь, - внезапно думает Сонхун. Это определенно объяснило бы, почему он гуляет в такую ​​погоду, забившись под каким-то случайным навесом вдали от дома. — Рики-а? - Сонхун перекликается с шумом дождя, приближаясь к нему, слегка откидывая зонтик назад, чтобы он лежал на его плече и не закрывал лицо. Ники удивленно вздрагивает, похоже, он застигнут врасплох приближением Сонхуна. — Ой, - он усаживается на пятки, как только видит Сонхуна, его плечи расслабляются. Сонхун застенчиво наклоняет голову. В конце концов, он не хотел его напугать. — Сонхун-хён, - Ники быстро оглядывается, приподняв брови. — Что ты здесь делаешь? — Я шел на рынок. Но что насчет тебя? - губы Сонхуна изгибаются в веселой улыбке. — Ты не выглядишь так, как будто ожидал дождя, - Ники смотрит на себя - на пятна воды на его бежевой толстовке с капюшоном, на то, как его джинсы прилипают к ногам, на промокшие шнурки его туфель. Его нижняя губа надувается, когда он пожимает плечами, сует руки в карманы и снова смотрит на дождь. — Когда я уходил, это не было похоже на дождь, - ворчит он про себя, смущенно ерзая в мокрой одежде, как будто только что вспомнил о них. Странный, глупый, милый парень. Сонхун тихонько рассмеялся перед тем, как нырнуть под навес и встать рядом с Ники, заставив его встряхнуться и ускользнуть на несколько сантиметров в сторону, которые ему позволены, прежде чем он окажется слишком близко к краю навеса. — Когда ты ушел? - спрашивает Сонхун, уклоняясь от воды, стекающей с его зонтика, когда она капает в опасной близости от его куртки. Ники, кажется, сжал губы, как будто сдерживая смех. — Гм… - его глаза задумчиво закатываются. — Несколько часов назад? Наверное?, - он прикусывает нижнюю губу, как будто не совсем уверен в этом, и не хочет давать неправильный ответ. — Несколько часов назад? - Сонхун с любопытством моргает. — Что ты делал? -невольно спрашивает Пак. Он остановился, чтобы поболтать всего на несколько минут, и не он собирается оставаться. В конце концов, у него есть дела по магазинам, домашнее задание, которое нужно закончить, и младший брат, которого нужно поругать за то, что он не делает уроки. Но это всего несколько минут, и эти несколько минут никому не повредят. Ники пожимает плечами, каким-то образом умудряясь выглядеть более неловко, чем он уже стоял здесь один в мокрой одежде. — Я люблю гулять, - он потирает нос, и даже в тусклом свете Ники видит, что его уши немного покраснели - ему неловко. — Ты просто ... любишь гулять? - спрашивает Сонхун, пораженный очевидной простотой ответа. — Часами? — Ага, - голос Ники такой мягкий, что он почти теряется в ровном ритме дождя. Как будто он в чем-то признается или рассказывает секрет, когда говорит: — Мне нравится гулять. Сонхун не должен смеяться. Он действительно, действительно не должен этого делать, но, похоже, он ничего не может с этим поделать. Звук с шипением проходит мимо его зубов, прежде чем он успевает его остановить, и он изо всех сил старается прижать губы к изгибу ладони, чтобы проглотить звук, даже когда его грудь и плечи трясутся вместе с ним. Он даже не понимает, почему думает, что это так смешно. — Хён, - скулит Ники, но это только заставляет Сонхуна смеяться сильнее, звук вырывается из его горла, словно вспышки молнии на фоне звенящего дождя. — Над чем ты смеешься? Что я сказал? — Мне нравится гулять, - хихикает Сонхун и качает головой. Почему это так смешно? Почему он так сильно смеется? Ники фыркает, разворачивается, скрещивает руки на груди и раздраженно бормочет себе под нос. Есть что-то в внезапной стали взглядов Ники, в напряженной линии его плеч, что убивает смех Сонхуна и заставляет его протянуть руку. Его рука обвивается вокруг локтя Ники, когда он собирается сделать шаг, и толкает его еще дальше под навес. — Что ты делаешь? - недоверчиво спрашивает он, отчаянно глядя на проливной ливень вокруг них. — Твой дом находится по крайней мере в двадцати минутах ходьбы отсюда. Ты промокнешь там, идя в этом! - Ники долгое время молчал, его глаза были прикованы к тому месту, где рука Сонхуна все еще держала его за локоть. — Я, э, я… я не думаю, что могу промокнуть ещё хуже, хён, - он отводит глаза и указывает на свою уже испорченную одежду. — Так что все в порядке, Сонхун-хен. Не похоже, что в ближайшее время он утихнет, и моя мама хочет, чтобы я вернулся домой до наступления темноты. — Это не правда. Определенно можешь промокнуть ещё хуже. Ты можешь заболеть, если не поймаешь это. Ах. Вот он, снова волнуется. Если бы это был Чонвон, он бы закатил глаза, оттолкнул Сонхуна и посоветовал ему и найти кого-нибудь. Но Ники этого не делает. Он краснеет, сглатывает и смотрит в сторону, играя пальцами с подолом его куртки, когда бормочет нежное — Извини, хен, - как будто он действительно сожалеет, а не просто шутит. Сонхун смотрит на воду, скапливающуюся у основания шеи Ники, на то, как его руки слегка дрожат, и закрывает глаза. Всем нужен кто-то, кто будет заботиться о них, а Сонхун любит заботиться о других. Он мог бы позаботиться о Ники. Пак все еще не отпускает локоть младшего. — Я провожу тебя до дома, - выпаливает он, прежде чем успевает подумать, и Ники медленно поворачивается, чтобы снова взглянуть на него. — Если… - Сонхун сглатывает и откашливается. — Если ты не против сначала пойти со мной на рынок, - Сонхун трясет зонтиком, бросая капли дождя в окно магазина позади них, - а потом я провожу тебя до дома. И мы можем разделить мой зонтик. Его зонт на самом деле не предназначен для двух человек, но Сонхун уверен, что они поместятся. Или какая есть альтернатива? Оставить Ники здесь? Отдать ему зонтик Сонхуна и оставить старшего под дождем? Они соседи. Для Сонхуна совершенно разумно проводить Ники до дома. — Поделишься своим… зонтиком? - Ники смотрит на него, снова прикусывая нижнюю губу. — Достаточно ли он большой? Нет. Особенно, когда они оба высокие. — Это может быть немного тесновато. Но это лучше, чем промокнуть, не так ли? — Ну, не таким мокрым, как ты уже был, - Сонхун щипает складку худи Ники, и несколько капель воды комично капают. Ники смотрит на него, его глаза, кажется, бросают вызов этому чувству, спрашивая, правда ли? Прежде чем он опускает их и медленно кивает, а затем нерешительно произносит: — Хорошо. Сонхун думал, что это будет немного сложнее. Поначалу это было немного неловко. Они оба пытаются протиснуться под зонтом, и Ники активно пытается избежать прикосновения к Сонхуну в любом случае. Наконец, Сонхун раздраженно фыркает и просто притягивает Ники ближе к себе, странный звук вырывается из рта Ники, когда их плечи сходятся вместе. Сонхун выводит его из-под навеса, и внезапный натиск дождя делает его ужасно громким под укрытием зонтика. Капли падают на бетон вокруг них, забрызгивая сапоги Сонхуна, чтобы намочить его джинсы. Ники подавленно вздыхает рядом с ним, поднимает одну из ног и угрюмо трясет ею. — Мои носки мокрые, - сетует он, и Сонхуну становится не по себе из-за того, что он улыбается. — Я думаю, это то, что ты получаешь совершая прогулки под дождём,- он толкает Ники в плечо, сближая их, и шаги младшего запинаются. Мир вокруг них покрыт полосами, расплывчатым и запутанным, люди проходят мимо них под своими зонтиками и не обращают внимания на двух парней. Сонхун не знает почему, но под дождем город кажется мягче. Когда он вдыхает, он может почувствовать отчетливую смесь дождевой воды и городской застройки, и это заставляет его чувствовать воспоминания. Сквозь шум дождя он слышит далекий шум города и стук мокрых туфель Ники по тротуару. — Ты… - Сонхун на несколько секунд крутит вопрос в голове, пока Ники не издает мягкий любопытный звук. — Ты так часто делаешь? — Что делаю? -Ники поворачивается, чтобы посмотреть на него, и Сонхун краем глаза ловит его взгляд. — Гуляю? — Ага, - Сонхун поворачивает ручку зонтика в руке, и вода рикошетом отскакивает от нейлонового балдахина, когда он движется. Ники колеблется, но наконец мычит в подтверждение. — Все время, - он закатывает глаза, на его губах играет намек на улыбку. — Я люблю гулять. — Хотя, наверное, лучше было бы сказать, что я люблю бродить. Я никогда никуда не хожу, мне просто нравится ... гулять. Мягкость момента почти нарушается, когда старший внезапно смеется, качая головой. Глаза Сонхуна нежно смягчаются. — Звучит хорошо, - тихо признает он, игнорируя то, как Ники смотрит на него в ответ. Вместо этого Сонхун смотрит за край зонтика на серый, залитый дождем пейзаж города. Как это просто гулять … ? Не иметь пункта назначения, места, где можно быть, или вещей, которыми можно заняться? — Ты мог бы пойти со мной когда-нибудь, - голос Ники снова стал тихим, — Если хочешь. Сонхун поворачивается, чтобы встретиться с Ники взглядами, видит, как румянец распространяется по его переносице, как растекающиеся акварельные краски, и едва заметно кивает: — Хорошо. Глаза Ники морщатся, когда он улыбается так, что грудь Сонхуна становится напряженной, а слова кажутся обещанием, когда он их произносит: — Я пойду.
228 Нравится 25 Отзывы 70 В сборник