Точка вымирания

Место выглядело как нечто среднее между старым западным городом из какого-нибудь черно-белого ковбойского фильма пятидесятых и лагерем военнопленных. «Добро пожаловать в Колдфут», - гласила вывеска. «Добро пожаловать», - подумала Эмили, направляя Кэт в центр. К югу тянулись ряды одноэтажных домов, которые, как предположила Эмили, должны были быть «гостиницей», на которую намекала вывеска в нескольких километрах от города. Все, о чем она действительно заботилась, - это следовать за нарисованными вручную деревянными указателями к заправочной станции. Перед самым дальним деревянным зданием Эмили увидела знакомые очертания двух бензоколонок, выделяющихся своими матовыми металлическими корпусами и ярко-синими верхушками. Рядом с насосами была огороженная цепью территория, а за забором было закреплено несколько огромных металлических цилиндров, в которых, как предположила Эмили, хранился бензин для насосов и топливо для отопления зданий. Эмили казалось логичным, что чем дальше они продвигались на север, тем меньший эффект красный дождь мог оказать на людей, достаточно сумасшедших, чтобы захотеть жить в этой забытой богом земле, особенно после того, что они увидели там, в горах. Это могло означать, что шансы на то, что выживет больше людей, соответственно возросли, и Эмили была далеко за пределами доверия к кому-либо, кого она не знала на данный момент. Эмили остановила Кэт возле первого бензоколонки. У дня еще оставалось несколько часов дневного света, если это можно было назвать слабым серым свечением, с трудом пробивающимся сквозь толстый слой облаков нимбострата. Полное одиночество этого места сведет меня с ума в течение недели, подумала Эмили, оставив Кэт на холостом ходу и спрыгнув на заснеженную землю. Это одиночество, столь контрастирующее с ее любимым Нью-Йорком, беспокоило сейчас больше, чем пришельцы. Она уже доказала, что может справиться с захватчиками. Одиночество этого бесплодного места? Это было совсем другое дело. У Кэта был бензобак емкостью более 2000 литров, расположенный снаружи кабины, за задними сиденьями. Оставалось чуть меньше четверти бака, а они были уже чуть больше чем на полпути к месту назначения. Так что полного бака должно быть более чем достаточно, чтобы добраться до нужного места, исключая любые другие непредвиденные экскурсии. Оба газовых насоса были разблокированы, но без какого-либо электричества для их питания это не имело никакого значения. Эмили все равно потянула за рычаг дозатора дизельного топлива; он бесполезно щелкнул. Когда Эмили требовалось топливо для Дуранго, она просто перекачивала его из брошенных автомобилей вдоль маршрута с помощью ручного насоса, избавив от необходимости выяснять, как получить доступ к резервуарам для хранения на заправочных станциях. Но Кэт требовал очень специфического типа обработанного дизельного топлива, которое могло бы выдерживать низкие температуры. И Эмили понятия не имела, было ли это чем-то, что она могла просто взять из другого грузовика, и в любом случае невозможно было определить, что было в баке автомобиля. Но теперь ей предстояло придумать какой-нибудь способ получить топливо либо при помощи насоса, либо из больших контейнеров для хранения за огороженной территорией... если предположить, что это было то, чем они были. Если она ошибалась и бензобаки были зарыты в мерзлую землю, как на обычной заправочной станции, то они были испорчены, потому что она понятия не имела, как она сможет найти порт доступа к наземному баку под шестьюдесятью сантиметрами снега. Эмили с хрустом пробралась по снегу к забору; впереди были ворота с висячим замком. Она потянула за висячий замок, надеясь, что он, возможно, остался незапертым, но была вознаграждена лишь дождем снега, падающего с забора из сетки. Она могла только разглядеть какой-то выступ, похожий на сопло, на одном ближайшем к ней резервуаре, но она не могла быть уверена, насколько это будет полезно для нее, если она не сможет попасть туда и осмотреть. Ключ от замка мог быть где угодно и, вероятно, был спрятан где-нибудь в надежном месте. Ей придется найти что-нибудь, чтобы разрезать этот замок. Из трех зданий, которые она могла видеть, большая сборная хижина Квонсет цвета броненосца, скорее всего, имела то, что она искала. - Идешь? - Эмили окликнула Рианнон, когда та возвращалась к Кэту, но девочка медленно покачала головой из-за стекла кабины. Конечно, говорил ее взгляд, я оставлю эту милую теплую машину, чтобы отправиться с тобой в путь по снегу... Нет! - Умная девочка, - сказала Эмили и продолжила пробираться по снегу к зданию.

***

Это была какая-то мастерская, подумала она, или, может быть, механическая мастерская? Внутри хранилась пара частей огромной желтой землеройной техники, экскаватор и что-то вроде экскаватора. Они вырисовывались из темноты, как застывшие во вспышке монстры. С одной стороны здания располагались три отгороженных стеной отсека, в каждом из которых стояли верстаки и разнообразные инструменты, а также всевозможные механические штуковины. На досках на стене каждого отсека висели гаечные ключи, отвертки и другие ручные инструменты. Даже пустынное и Эмили не собиралась бросаться туда неподготовленной. Эта небольшая экскурсия доказала, что красный дождь был гораздо более устойчивым, чем кто-либо из них думал. Она держала дробовик под мышкой, просто на случай еще каких-нибудь близких столкновений такого рода, черт возьми. Эмили посветила фонариком на скамейки, ища что-нибудь, похожее на большой висячий замок на воротах. - Бинго, - сказала она, входя в третий отсек, ее свет упал на большой красный болторез, прислоненный к дальней стене рядом со штабелем бочек с маслом. Замерзший стальной инструмент был подобен сосульке; она чувствовала, как холод просачивается сквозь толстую подкладку ее перчаток. Ей приходилось периодически перекладывать его из одной руки в другую, чтобы рука не замерзла. Она направлялась обратно к выходу, когда заметила стопку деревянных листов, вырезанных из какого-то проекта, втиснутых между двумя верстаками. Эмили просматривала их, пока не нашла тонкий кусочек, который, по ее расчетам, должен был закрыть дыру, оставленную пришельцем в лобовом стекле Кэта. Она бы предпочла что-нибудь прозрачное, но в наши дни нищим выбирать не приходится. Еще через несколько минут поисков в рабочей зоне обнаружился рулон серой ленты промышленной прочности. Эмили пошла по своим собственным следам обратно к складу топлива, подняв болторез в шутливом приветствии, когда проходила мимо бездельничающего Кэта. Рианнон выглядела равнодушной. Поместив открытые челюсти резака на скобу замка, Эмили изо всех сил надавила на длинные ручки. Замок выскользнул из челюстей прежде, чем она смогла надавить достаточно сильно; цепь защелкнула его обратно на воротах. - Это потребует немного больше ловкости, чем мускулов, - подумала она. Девушка переместила челюсти резака напротив замка, на этот раз слегка наклонившись, прижимая замок обратно к звену цепи ворот, используя его в качестве рычага. Она постепенно надавливала, чувствуя, как напрягаются мышцы на плечах, пока затвердевшие челюсти, наконец, не разорвали кандалы с резким металлическим щелчком. Она бросила кусачки в снег рядом с собой и повертела замок, пока он не освободился от цепи, которую девушка протащила через ворота и бросила рядом с кусачками. Основание ворот было покрыто снегом, и ей потребовалось несколько минут, чтобы толкать и тянуть, пока она не смогла открыть их достаточно широко, чтобы проскользнуть в складское помещение. Эмили быстро подошла к первому резервуару. Сбоку большими черными буквами по трафарету была выведена куча символов и цифр. Рядом с ними стояло слово «НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ». Ладно, это было не то, чего она хотела. Она перешла к следующему резервуару; этот был вертикальным, а не горизонтальным, как первый. На этом был нарисован похожий набор черных символов, хотя цифры были другими. Под ними было волшебное слово: ДИЗЕЛЬ. Труба, примерно в два раза толще ее руки, вела с противоположной стороны резервуара, затем делала резкий поворот под прямым углом и опускалась вниз, исчезая в снегу и, предположительно, в земле, где она должна была вести к насосам за линией ограждения. Под этой трубой была вторая, меньшая труба, которая больше походила на водопроводный кран, но в два раза больше. Сбоку от розетки был прикреплен большой металлический рычаг. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ АВАРИЙНОГО СИФОНА было нанесено по трафарету теми же черными буквами, где меньшая труба соединялась с баком. Эмили ухватилась за рычаг обеими руками и потянула. Струя ядовито пахнущего дизельного топлива каскадом хлынула из устья порта, окрашивая снег в коричневый цвет. Господи, как же дурно пахло. Эмили вернула рычаг на место, перекрыв поток. Что ж, по крайней мере, она знала, что это сработало. Пространство между двумя резервуарами было слишком узким, чтобы у Эмили была хоть какая-то надежда безопасно вести перелив в Кэт, поэтому, как она предположила, ей придется перекачивать топливо вручную. Но как это сделать? Она оставила канистру с бензином в Фэрбенксе, когда они покинули Дуранго. У нее все еще был сифон, но он был бы бесполезен для этой работы. Девушка увидела пару больших металлических канистр с бензином на полке одного из отсеков в хижине Квонсет, где она нашла болторез, и Эмили направилась обратно в здание, быстро нашла то, что искала, и отнесла это обратно Кэту. Это было меньше, чем большая пластиковая канистра, которую она использовала для перекачки топлива для внедорожника, вероятно, десять литров, как она предположила, но это было хорошо, потому что это означало, что она могла заручиться помощью Рии. Рианнон заснула в теплой кабине Кэта, и Эмили пришлось толкнуть ее локтем, чтобы разбудить. - Мне нужна твоя помощь, - сказала Эмили, скользнув на водительское сиденье, завела двигатель и подогнала Кэт как можно ближе к сетчатым воротам, насколько это было безопасно. - Надень перчатки - там холодно.

***

Эмили усадила Рианнон на заднюю часть Кэта, двигатель которого теперь был выключен, и передала девочке канистру с топливом, чтобы она налила его в открытую горловину топливного бака автомобиля. Вонь от дизельного топлива была ужасной, и Эмили взяла свой шарф и обернула им нос и рот, чтобы убедиться, что она не потеряет сознание от паров, когда наполняла контейнер на десять литров. Однако это не помешало парам попасть ей в глаза, и она обнаружила, что ей приходится бороться с тем, чтобы протирать их каждый раз, когда она дергала ручку на отверстии бака. После двадцати или около того подходов взад и вперед между Кэтом и баком Эмили почувствовала, что ее мышцы спины и плеч начинают жаловаться. По ее подсчетам, им удалось перекачать около двести тридцати литров, и когда она подсчитала оставшуюся в баке четверть, это означало, что до их завершения осталось всего пять подходов. - У меня замерзли ноги, - простонала Рианнон, переминаясь с ноги на ногу, чтобы продемонстрировать свое недовольство. - Мои тоже, - крикнула Эмили, возвращаясь к топливному баку. - Теперь уже недолго. Пока они работали, облака поредели, позволив, наконец, выглянуть полуденному солнцу. Это было странное ощущение - пробираться по снегу почти по колено, когда над головой так ярко светит солнце, и в то же время так чертовски холодно. Эмили наполнила банку в последний раз и бросила ее обратно ожидающему Кэту. Она положила его на козлы, а затем забралась сама. Когда девушка вылила последние несколько капель в Кэт, она вернула металлическую крышку на бак и плотно завинтила ее, выбросив пустую банку в снег. Она немного постояла на солнце, переводя дыхание и разминая затекшую спину. Слава Богу, ей не приходилось делать это каждый день, иначе она была бы разбита вдребезги. Она оставила лист дерева и ленту, которые нашла ранее, лежать на задней дорожке Кэта. Теперь она подняла их и забралась в кабину. Она сняла самодельный ремонт с лобового стекла, выбросив его в снег. Пока Рианнон держала доску, Эмили быстро приклеила ее на место, удвоив количество ленты на всякий случай. Вернувшись на водительское сиденье, Эмили поняла, что доска частичо закрывает ей правую сторону обзора, но девушка могла с этим жить. - Давай разобьем лагерь, - сказала Эмили Рианнон, направляя Кэт к тому, что выглядело как приемная отеля. Вывеска над дверью гласила: «ГОСТИНИЦА СЛЕЙТ-КРИК» большими красными буквами. Ей не хотелось так скоро снова покидать теплую кабину, но их затекшие ноги и затекшие спины приветствовали обещание возможности отдохнуть. - Оставайся тут с Тором, хорошо? Пока я не буду уверена, что это безопасно. Рианнон явно хотелось выбраться из вызывающего клаустрофобию такси, но она кивнула в знак согласия. В лагере не было никаких признаков других выживших - ни предательского дыма от костра, ни свежих следов на снегу. Конечно, это не означало, что внутри любого из этих зданий не могло быть кого-то. Грохот двигателя Кэта разнесся бы на многие километры, прибыв задолго до них и предупредив кого-либо или что-либо о том, что у них будут посетители. Эмили поднялась по деревянным ступенькам к входу и толкнула дверь плечом. Заглянув внутрь, она быстро оглядела комнату. Там была шаткая на вид стойка регистрации и потрепанный, но удобный на вид диван в одном углу. Выбор шоколадных батончиков на стойке перед кассой стоял рядом с линией мумифицированных сэндвичей. У самой дальней стены стоял застекленный холодильник с выбором все еще замороженного мороженого на одной из полок. Несколько литровых бутылок содовой были выстроены, как солдаты, вдоль металлической стойки рядом с холодильником. Эмили прошла по коридору, соединяющему приемную с номерами, и проверила каждую комнату одну за другой. Она остановилась на последней комнате в самом дальнем конце здания. Кровати все еще были застелены, на каждой лежало толстое серое одеяло. Комната также была самой дальней от входа, так что любая возможная угроза могла исходить только с одного направления, а это означало, что она сможет спать немного комфортнее. Вернувшись в Кэт, Эмили забрала Рианнон и Тора вместе с их припасами, а затем повела их обратно через здание к их жилью. Рианнон поморщилась, когда увидела обшитые деревом стены крошечной комнаты, но плюхнулась на левую кровать с громким вздохом, как будто весь день была на ногах, а не ехала в комфортной машине с подогревом, дремля большую часть пути. Комната была слишком мала, чтобы они могли безопасно пользоваться газовой плитой, поэтому Эмили выделила соседнюю комнату в качестве кухни на вечер и установила газовую плиту на полу между кроватями в этой комнате. Несмотря на относительный комфорт, который им обеспечил Кэт, они обе с нетерпением ждали чего-нибудь горячего, подумала Эмили, разогревая тушеное мясо. Они обе устали от батончиков мюсли и пакетиков чипсов, которыми перекусывали большую часть пути с тех пор, как покинули Фэрбенкс. У Эмили все еще оставалась пара банок тушеной говядины Динти Мур, которую она берегла, и при мысли об этом у нее потекли слюнки, хотя от этой дряни у нее ужасно перехватило дыхание. Что ж, она всегда могла обвинить Тора. Вернувшись в свою комнату, Эмили обнаружила Рианнон сидящей на краю ее кровати. Голова девочки была в ее руках, и слезы катились по ее щекам, образуя крошечную частично замерзшую лужицу пролитых эмоций между ее ног. Тор сидел рядом с девочкой на кровати, положив голову ей на колени, не сводя глаз с ребенка. - Эй? - сказала Эмили, осторожно ставя миски с дымящимся тушеным мясом на пол. - Что случилось, малыш? Рианнон потребовалось несколько мгновений, чтобы собраться с мыслями, прежде чем она ответила: - Какой сегодня день? - спросила она. Эмили пришлось на мгновение остановиться и подумать. Боже? Она не придавала этому особого значения, но была почти уверена, что это был... - Четверг, - сказала она. - Да. Сегодня четверг. А что? - Но какого числа…Какое сегодня число? Эмили быстро подсчитала в уме. - Сегодня двадцать четвертое, - ответила она. Очевидно, это был неправильный ответ, потому что девочка снова разрыдалась. - Эй, эй, эй. Эмили скользнула рядом с девочкой, их парки затрещали друг о друга, когда она положила руку на плечо Рианнон, притягивая ее ближе. - В чем дело, милая? Что случилось? Сквозь шквал всхлипываний и слез Рианнон повернулась и посмотрела на Эмили. - Сегодня мой день рождения, - сказала она. - Сегодня мой день рождения. Эмили была застигнута врасплох, но через мгновение наклонилась и поцеловала Рианнон в макушку. - С днем рождения, - сказала она, отстраняясь и улыбаясь так искренне, как только могла. - Сколько тебе лет? - Тринадцать. - Ух ты! Ты подросток, малышка. Поздравляю. Мы должны сделать что-то особенное. Подожди здесь минутку. Эмили схватила фонарик и направилась из комнаты в приемную. Протиснувшись в двери, она посветила фонариком по темнеющей комнате, пока не нашла то, что искала. Она открыла дверцу холодильника и схватила несколько упаковок мороженого и литр кока-колы в придачу. Кока-кола была почти ледяной, но девушка решила, что сможет выдавить по стакану или около того на каждого; может быть, немного мерзлое, но все же… - Держи, именинница, - сказала Эмили, возвращаясь в комнату. - Извини, у меня нет свечей. Она протянула девочке вилку из рюкзака. - Или чистые ложки, - добавила она с улыбкой. Знаешь, в любом случае лучший способ есть мороженое - это вилкой. Так будет проще. Чтобы проиллюстрировать это, Эмили сняла крышку с банки с клубничным сюрпризом и зачерпнула вилкой в рот. - Ммммм! Ммммм! Ммммм! Вот, попробуй немного. Рианнон нерешительно порылась в банке, вытащила большой кусок мороженого с клубникой и откусила, пока Тор выжидающе наблюдал. - Мы не можем оставить тебя в стороне, не так ли? - сказала Эмили, бросая Тору кусочек замороженного кондитерского изделия. Он проглотил его целиком и в знак признательности забил хвостом по одеялу. - Нет. Больше ничего для тебя, пока ты не пожелаешь Рианнон счастливого дня рождения, - настаивала Эмили. Это вызвало улыбку на лице Рии, и Эмили воспользовалась моментом, открыв баночку с двойной шоколадной помадкой. Глаза Рианнон загорелись, когда она жевала мороженое, наслаждаясь вкусом. - Оууу, - сказала она. - Заморозка мозга. По какой-то причине ирония в том, что они едят мороженое в ледяной лачуге всего в нескольких километрах от края Полярного круга и получают заморозку мозга, внезапно стала самой смешной вещью, которую Рианнон и Эмили когда-либо слышали. Это началось с приступа хихиканья Рианнон, когда она прижала руку ко лбу, и быстро распространилось на Эмили, затем обратно на Рианнон, пока они обе не покатились со смеху. Тор проскочил между ними, лая в замешательстве, но все равно был рад присоединиться. В разгар смеха Эмили пришла в голову идея. Она выглянула в окно. Оставалось еще достаточно света для того, что она планировала. - Хорошо, именинница. Почему бы тебе не взять для меня те две пластиковые коробки из рюкзака? Рианнон выглядела озадаченной. - Это? - спросила она, вытаскивая два пластиковых футляра с пистолетами, которые Эмили забрала из магазина в Фэрбенксе. Открыв ящики, Эмили вытащила Глок, а затем меньший револьвер Ругер Беаркэт. - Оружие? - сказала Рианнон с легким благоговением. Эмили улыбнулась ей в ответ. - По одному для каждого из нас, - сказала она и подмигнула. Девушка проверила оба пистолета, пытаясь вспомнить уроки, которые Натан давным-давно дал ей по обращению с оружием, затем аккуратно разрядила их, добавив по горсти дополнительных патронов к каждому оружию в оба передних кармана куртки. Рианнон пристально наблюдала за ней, пока она возилась с пистолетами. - Хорошо, - наконец сказала Эмили, удовлетворенная тем, что пистолеты были в безопасности. - Ешь свое мясо, а потом пойдем что-нибудь постреляем.

***

Они стояли прямо перед зданием приемной, лицом к снежному сугробу. Эмили поставила пустые банки из-под тушеного мяса на вершину сугроба, затем добавила четыре бутылки замороженной содовой. - Самое главное - всегда обращаться с оружием так, как будто оно заряжено, - сказала Эмили, распаковывая два пистолета из футляров. - И никогда не направляй его ни на кого, ни на что... если только ты не собираешься стрелять из него. Эмили вытащила барабан Ругера и убедилась, что он пуст, затем передала пистолет Рианнон. - Как ты себя чувствуешь? Рианнон взвесила маленький пистолет в руке, прикидывая его вес. - Он легче, чем я думала, - сказала она. - Да, ну, это всего лишь пистолет для начинающих, так что это хороший старт. Ты хочешь во что-нибудь выстрелить? Рия с энтузиазмом кивнула. Эмили жестом попросила вернуть пистолет и принялась заряжать его из коробки с патронами 22-го калибра. - Смотри, ты открываешь барабан вот так. - Эмили нажала на спусковой крючок сбоку пистолета, и патронник выскользнул. - Затем вы вставляешь по одному патрону в каждое из отверстий, - продолжила она, заряжая пистолет. - И всегда следи за тем, чтобы твой палец не был на спусковом крючке, хорошо? Держи. - Она вернула заряженное оружие девочке. Эмили встала позади Рии и взяла оба ее запястья в свои руки. - Итак, теперь тебе нужно встать, немного расставив ноги. - Эмили продемонстрировала правильную стрелковую стойку. - Вот и все, может быть, просто немного шире. Идеально. Теперь подними руку с пистолетом вверх и направь его в направлении цели. Подними другую руку и обхвати ею руку с пистолетом вот так…Верно. Как ты себя чувствуешь? - Хорошо, - сказала Рианнон, подавляя нервный смешок. - Отлично, теперь смотри через выемку на прицеле, пока не увидишь выступающую часть на конце ствола. Поняла? Теперь убедись, что они находятся на одном уровне друг с другом. Снова сосредоточься на этой мушке - убедись, что ты держишь оба прицела на одном уровне - и наведи его на то, куда ты хочешь выстрелить. Эмили отпустила девочку и позволила ей самой установить пистолет. - Я действительно нервничаю. - Все в порядке, милая. Я тоже была такой, когда впервые выстрелила из пистолета, но в этом нет необходимости. Просто расслабься и сконцентрируйся. Теперь используй свой большой палец, чтобы оттянуть затвор назад. Эмили наблюдала, как Риа провела большим пальцем по затвору и потянула его назад, пока он не встал на место. - Идеально. Ты готова? Хорошо, положи палец на спусковой крючок, но пока не нажимай на него. Теперь подыши чуть-чуть, и, когда будешь готова, очень медленно нажми на курок. Рианнон нервно взвизгнула, услышав треск выстрела, совершенно не попав ни в одну из установленных ими мишеней. Писк быстро перешел в приступ возбужденного хихиканья, когда она снова навела пистолет на следующую цель, взвела курок и выпустила еще один патрон. Этот тоже прошел мимо. Но ее третий выстрел задел консервную банку и отправил ее вращаться в воздух. - Да! - закричала она, размахивая обеими руками в воздухе. - Осторожно, эта штука все еще заряжена. Ты же не хочешь случайно застрелиться... или попасть в меня. - Прости. - Ладно. Просто помни, что оружие опасно. Давай попробуем еще раз. Эмили ждала подходящего момента, чтобы научить ребенка стрелять, с тех пор как она взяла пистолеты в Фэрбенксе. Чем скорее девочка это узнает, тем в большей безопасности будет. Будущее теперь было неизвестной величиной для всех них, и Эмили нужно было передать девочке как можно больше своих навыков выживания. Эмили подождала, пока Рианнон выпустит все шесть патронов, затем показала ей, как открыть барабан, выбросить стреляные гильзы и перезарядить новыми патронами. Наблюдая, как Рия тщательно прицеливается и выпускает каждый патрон, она проверила свой Глок, вставила патроны в магазин и вернула его на место. - Неплохо, - сказала она, - Совсем неплохо. На самом деле девочка был чертовски хороша, поразив четыре из шести мишеней. Для ребенка, который никогда раньше не стрелял из пистолета, это было довольно впечатляюще. Когда Рия выпустила свой последний патрон, Эмили попросила ее разрядить пистолет и отложить его в сторону. - Иди установи эти цели для меня, хорошо? Рия прошуршала по снегу и снова поставила упавшие банки и пластиковые бутылки вертикально, затем с хрустом вернулась к Эмили. Прошло много времени с тех пор, как она стреляла из пистолета, и это никогда не было ее любимым занятием. Она предпочитала останавливающую силу своего Моссберга, но пистолет было бы удобнее носить с собой, чем дробовик, и к тому же его было довольно легко спрятать. Убедившись, что Рианнон находится позади нее, она прицелилась в первую цель и выстрелила, подбросив банку в воздух. Эмили прицелилась в следующую и отправила ее тоже в сторону. Она добила остальные цели с такой же эффективностью; грохот девятимиллиметровых снарядов эхом разнесся по округе. - Теперь я знаю, кому звонить, если на нас когда-нибудь нападет бродячая банда консервированных фруктов, - засмеялась Рианнон. - Ты довольно нахальна для ребенка, которому удалось поразить только половину своих целей, - насмехалась Эмили, показывая девочке язык. - Почему бы тебе не посмотреть, сможешь ли ты на этот раз сделать лучше? Они потратили еще полчаса, стреляя по своим самодельным мишеням, которые к тому времени представляли собой не более чем обломки металла и пластика. К тому времени, как они убрали свое оружие, Рианнон смогла поразить все, во что целилась. Она превращалась в Китнисс... без лука. Они вернулись в спальню при свете своих фонариков. Эмили откинула одеяло с кровати Рианнон для девочки. - Залезай, именинница, - сказала Эмили, ее собственные глаза начали болеть от усталости. Рианнон скользнула между простынями и повернулась лицом к Эмили; мех вокруг капюшона ее парки окружал ее лицо, как ореол. - Ты будешь спать рядом со мной? - спросила она, намек на смущение в ее голосе был почти скрыт возвращающейся грустью. Эмили поколебалась, затем забралась рядом с ней, натянула одеяло на них обеих и обняла девочку за грудь, притягивая ее ближе. - Эмили? - спросила Рия, ее голос был чуть громче шепота. - Да, милая? - Я скучаю по своему папе и Бену. Эмили пришлось взять под контроль свои эмоции, прежде чем она ответила: - Я знаю, детка. Я знаю.