ID работы: 11448561

Точка вымирания

Джен
Перевод
R
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 837 страниц, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 6 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Эмили проснулась от звука открывающейся двери ее камеры. Она сильно прищурилась от света над головой, который, казалось, был включен постоянно. - Сядь. Это был охранник, Кертис. Он держал поднос с миской еды и стаканом воды. Эмили сделала, как ей было сказано, осторожно перекинув ноги через борт каталки, чтобы не вывихнуть запястье. Через узкое окно в коридоре за своей камерой она могла видеть, что снова опустилась ночь. - Хорошая девочка, - сказал Кертис, ставя поднос справа от нее. - Как насчет того, чтобы ты расстегнул мои наручники, чтобы я действительно мог поесть. Эмили попыталась скрыть свое удивление, когда охранник сказал: «Хорошо», - и вытащил из кармана ключи от наручников, повертев их в пальцах. - Повернись и положи обе руки на каталку. Я не хочу, чтобы ты выкидывала что-нибудь смешное. Это казалось неправильным, но что ей оставалось делать? Парень был вдвое крупнее ее, и у нее была свободна только одна рука. Эмили повернулась и оперлась обеими руками о подушку каталки. Кроме того, кем он был… Мысль была прервана, когда она почувствовала, как что-то скользнуло ей через голову и туго стянуло горло. Мгновенно у нее прервался запас воздуха. Ее рука бесполезно взмахнула, сбив поднос с кровати, пластиковая кружка с водой с шумом покатилась по полу. Она начала отталкиваться свободной рукой, но внезапно на нее навалился весь вес тела охранника, больно вдавив ее в каталку. Ее свободная рука потянулась к тому, что было у нее на горле. Ее пальцы вцепились в него... На ощупь это было похоже на шнурки... шнурки ее кроссовок. - Доктор Валентайн сказала мне сделать это быстро, - прошептал Кертис ей на ухо. - Но я говорю, зачем торопиться, мммм? Нет причин, по которым я не могу сначала хорошо провести время, верно? Я имею в виду, почему этот гребаный шотландец должен получать все удовольствие? Шнурок был затянут ровно настолько, чтобы перекрыть большую часть воздуха. Она старалась не блевать, когда почувствовала, как его рука скользнула у нее между ног, сильно потираясь, когда он прижался к ее заду. - О да, тебе это нравится, не так ли? Этого не могло быть. Она ахнула, бесполезно замахиваясь на него, ее свободная рука выгнулась дугой назад через плечо в тщетной попытке найти его лицо, но она просто не могла дотянуться. То небольшое количество воздуха, которое у нее еще оставалось, внезапно стало еще меньше, когда она почувствовала, как расстегиваются пуговицы на ее джинсах, когда Кертис расстегивал их одну за другой. Эмили попыталась закричать, но вышло только пронзительное шипение. Она попыталась лягнуть его, но он слишком сильно наклонил ее над каталкой, чтобы она могла достаточно сильно размахнуться ногой. Поэтому она с силой наступила туда, где, по ее мнению, должны были быть его пальцы, и услышала удовлетворенный стон от боли. У нее не было времени позлорадствовать, когда она почувствовала, как его кулак врезался ей в почки, и ее мир взорвался красными и синими красками боли. Все силы покинули ее, и она рухнула лицом вниз на каталку, придавленная всем весом охранника. - Сука! - заорал он ей в ухо. - Теперь я буду делать это чертовски медленно. Его руки вернулись к поясу ее джинс. Он сильно потянул, расстегнув оставшиеся две пуговицы, и стянул джинсы вниз с ее правого бедра. Эмили снова попыталась закричать, но почувствовала, как желчь внезапно наполнила ее горло. Она задыхалась, когда этот ублюдок пытался изнасиловать ее. Это было просто невероятно. Ее глаза затуманились горячими слезами, когда маньяк нащупал другую сторону ее джинс и начал стягивать их вниз. - Так печально, что маленькая детоубийца повесилась. Так, так грустно. - Кертис рассмеялся, это было маниакальное кудахтанье полное восторга. - О, и когда я закончу с тобой, может быть, я пойду и нанесу визит твоей маленькой сучке в следующий раз. Мммм! Мммм! Это будет так… Давление на шею Эмили внезапно ослабло, давящий вес охранника тоже исчез. Она попыталась втянуть воздух, но вместо этого ее вырвало на каталку, ее ноги превратились в желе, а руки едва удерживали каталку. Она уставилась на бледно-серую стену, ожидая, что штурм начнется снова, и судорожно глотала воздух, ее мозг пытался придумать выход, но он продолжал отвлекаться, пытаясь рационализировать, почему это с ней происходит. Когда Кертис заговорил в следующий раз, в его голосе слышались нотки страха. - Ладно, ладно, не делай глупостей, я просто немного повеселился, - сказал Кертис. Даже сквозь туман ужаса, который все еще окутывал ее тело, Эмили могла сказать, что что-то резко изменилось. Она протянула руку и попыталась просунуть пальцы между петлей и своим горлом, но она застряла так глубоко, что она не могла ухватиться, пока не вонзила ногти и не высвободила ее. - Эмили? Эмили, ты в порядке? - Рианнон? Эмили удалось что-то пробормотать, в горле было такое ощущение, будто она проглотила кислоту. Это заняло пару секунд, но, наконец, ее конечности решили повиноваться ей, и Эмили медленно поднялась на ноги, подтянула джинсы, насколько смогла, и повернулась. Кертис стоял примерно в трех футах от меня, подняв руки над головой. Рианнон стояла в открытом дверном проеме камеры, ее пистолет был направлен в голову мужчины. Эмили охватило самое странное чувство - растущая гордость и любовь к этому ребенку, к этой ъ девушке, с которой она стольким поделилась. Она так сильно любила ее. Но она тоже злилась на Рианнон, злилась за то, что та поставила себя в такое положение. - Эмили, ты в порядке? - снова спросила Рианнон, возвращая Эмили к реальности. - Хорошо, - прохрипела она. - Ключи. Отдай ей ключи от наручников. - Этого не произойдет, - усмехнулся Кертис. - Эта маленькая сучка не собирается в меня стрелять. Мы можем оставаться здесь всю гребаную ночь, пока не придет моя смена. Мне насрать. Кертис наклонился и медленно застегнул молнию на брюках, не сводя глаз с Рианнон.Он подождал немного, затем заорал: «Пошла ты!» - на девушку, и изо рта у него полетела слюна. Рианнон вздрогнула и сделала шаг назад, и Эмили поняла, что девушка была напугана сверх всякой меры. Ей нужно было быстро что-то придумать. - Хорошо, - сказала Эмили, наконец-то снова обретя дар речи. - Почему бы нам этого не сделать? Голова Кертиса повернулась в сторону Эмили, его улыбка слегка дрогнула. - Тогда ты можешь точно объяснить Фишеру, что ты делал со мной. И, может быть, я расскажу ему, как ты с Валентайн. Я почти уверена, что все это будет для него новостью, верно? Засранец. Это была азартная игра. Насколько она знала, Фишер был такой же частью этого... этого покушения, как и охранник, или он мог просто попытаться уличить ее в блефе. Маска самоуверенности охранника начала спадать, а затем и вовсе рассыпалась. - Ладно, ладно, - сказал он, залезая в карман рубашки и доставая ключ от наручника. - Держи, - сказал он Рианнон, улыбаясь и протягивая ей ключ. Эмили слишком медлила со своим предупреждением. Рианнон уже сделала шаг вперед и протянула свою руку, прежде чем Эмили успела сказать «нет». Кертис уронил ключ на пол, и его теперь уже пустая рука метнулась вперед, схватила протянутую руку Рианнон за запястье и сильно дернул. Удивленная Рианнон полетела вперед, спотыкаясь, когда ее ноги запутались. Свободной рукой Кертис схватил девушку за волосы и притянул ее к себе, затем бросил на пол, отведя правую руку назад для удара, направленного прямо в лицо Рианнон. - Нет! - закричала Эмили, без возможности что-либо сделать. Затылок Кертиса взорвался, разбрызгав мозги и кровь по потолку и стенам камеры. Его тело рухнуло на колени, руки безвольно повисли по бокам, а подбородок опустился на грудь, обнажая кровавую дыру в затылке. Оно оставалось в таком положении, словно в каком-то последнем нечестивом акте раскаяния. Эмили попыталась осмыслить все, что произошло за последние несколько секунд. Звук выстрела она не уловила, но это произошло; она могла видеть дым, поднимающийся из ствола пистолета Рианнон, который она все еще держала в вытянутой руке, и в ушах у нее звенело от пронзительного звука. Рука Рианнон задрожала, а затем пистолет упал на пол. Девушка не пошевелилась. - Рианнон! - спросила Эмили. - Рианнон, милая, ты должна встать. Ты можешь встать, детка? В то время как Эмили не могла вспомнить, слышала ли она звук выстрела, убившего Кертиса - О боже, так много крови. Так много крови - это не означало, что других поблизости ее не было. Эмили понятия не имела, насколько толстыми были эти стены, но в темноте за стенами брига звук разносился гораздо дальше в ночной тишине. Могли быть и другие, отправляющиеся на разведку, даже пока она сидела здесь, пытаясь понять, что происходит. При звуке голоса Эмили Рианнон, казалось, вернулась в свое тело. Ее голова повернулась к Эмили. - Привет, Эмили, - сказала она и улыбнулась, шок от того, что только что произошло, был виден в широко раскрытых, немигающих глазах подростка. Эмили улыбнулась в ответ так хорошо, как только могла. - Привет, детка. Послушай, мне нужно, чтобы ты достал ключ от этих наручников. Это прямо здесь, ты видишь его? Свободной рукой она указала туда, где упал крошечный серебряный ключик, примерно в тридцати сантиметрах от правого колена Рианнон. Рианнон проследила за пальцем Эмили. Она наклонилась и подняла ключ. - А теперь принеси его мне, хорошо? Рианнон заставила себя подняться на ноги. На ее лбу виднелась тонкая струйка крови, как будто она весь день невинно рисовала и нечаянно провела кистью по лицу. Она уронила ключ в протянутую руку Эмили. - Спасибо, милая, - сказала Эмили, удивляясь тому, насколько твердыми были ее собственные пальцы. Она сняла наручники, потирая запястья, чтобы снова заставить кровь циркулировать. Она подтянула джинсы до конца и застегнула все пуговицы, кроме одной, которая теперь лежала на полу у стены. В любой момент она ожидала услышать звук открывающейся главной двери карцера, топот ног по коридору. Что ж, если бы это случилось, она была бы готова, потому что, черт возьми, она точно не собиралась снова оказаться в наручниках. Она подняла с пола упавший пистолет Рианнон, вынула магазин, чтобы проверить, сколько осталось патронов, затем снова вставила его на место. И если Валентайн появится, Эмили с холодностью, подобной которой она никогда раньше не испытывала, знала, что, не колеблясь, выстрелит ей прямо между глаз. Эмили повернулась, чтобы посмотреть на Рианнон. Она не отходила от каталки, не сводя глаз с тела охранника. Струйка крови стекала из уголка рта мертвеца, собираясь в лужицу вокруг его колен. Рианнон, казалось, была зациклена на этом. Эмили положила руку на щеку Рианнон и медленно, очень медленно повернула ее голову к себе лицом. - Эй! - прошептала она, не то чтобы у нее был большой выбор, ее горло казалось перерезанным. - Мы должны убираться отсюда, пока не пришли остальные. Нам нужно уходить сейчас, хорошо? Взгляд Рианнон вернулся к трупу мертвого охранника, затем ее голова последовала за ним. Эмили снова протянула руку и притянула ее лицо к своему. - Я знаю, это тяжело, но мы должны идти сейчас... прямо сейчас. - Ее голос был хриплым шепотом. Весь свет исчез из глаз Рианнон, мышцы ее лица расслабились, стали пустыми и невыразительными, как будто личность девушки покинула ее тело в тот же момент, когда жизнь покинула охранника. Рианнон моргнула раз, другой, когда ее глаза сфокусировались на подруге, и Эмили увидела, как в них промелькнуло узнавание, а мгновение спустя Рианнон снова оказалась рядом. - Боже мой, Эмили, посмотри, что он сделал с твоей шеей. Рианнон протянула руку и коснулась горла Эмили. Ее пальцы стали перепачканными кровью. - Это всего лишь царапина, - сказала Эмили, выдавив улыбку. - Давай, давай выбираться отсюда. Рианнон молча стояла. - Ты иди первой, - настаивала Эмили, выводя девушку из камеры. Как только Рианнон исчезла в коридоре, Эмили нацелилась пнуть безжизненное тело мертвого охранника. Она повернулась и последовала за Рианнон еще до того, как его труп упал на пол.

***

Пойнт-Лома сошел с ума. Это был единственный вывод, к которому могла прийти Эмили, когда они с Рианнон крадучись пробирались по коридору к главному офису. Или, может быть, это был просто Валентайн, которая, Эмили была совершенно уверена, была сертифицирована. В любом случае, очевидно, что это больше не было безопасным местом ни для нее, ни для Рианнон. Даже если бы она отдалась на милость совета, были высоки шансы, что она просто снова окажется в камере. И как только будет обнаружен мертвый охранник, не имело бы значения, как она пыталась бы это объяснить, ее время истекло бы, и время Рианнон теперь тоже. И даже если остальные члены совета не были в сговоре с каким бы то ни было планом Валентайн, эта сука ни за что не оставила бы никого из них в живых, чтобы обвинить ее в заговоре. Эмили понятия не имела, как это произошло или даже почему это произошло, но каким-то образом Валентайн молча и полностью взяла под свой контроль этот последний анклав человечества. И даже учитывая, что будущее ее расы зависело от жизнеобеспечения, она была готова убивать ради своей цели, какой бы она ни была. Это было то же самое извечное дерьмо, которое преследовало людей с тех пор, как приступ ревнивой ярости Каина положил начало всему этому. Боже милостивый, как же она устала от этого. Она ни за что не собиралась торчать здесь сейчас. Ее решение было принято. Валентайн изменила правила; теперь каждый был сам за себя. Она брала то, что хотела, и она найдет своего сына. И любому, кто встанет у нее на пути, лучше быть готовым заплатить самую высокую цену. - Рианнон, подожди, - прошептала Эмили. Приемная освещалась единственной настольной лампой, стоявшей на столе за стойкой охраны. Эмили оглядела комнату; больше там никого не было. Она подбежала, пригибаясь, к столу, пригибаясь, чтобы, если кто-нибудь был за окнами, они ее не увидели. Она почувствовала, как Рианнон прижалась к ней. - Эмили, пожалуйста, не оставляй меня одну. Это простое заявление, произнесенное таким жалобным голосом, застало Эмили врасплох. Она была настолько поглощена своим собственным опытом, своими собственными целями, что почти забыла о том факте, что Рианнон, эта девушка, которой едва исполнилось шестнадцать, рискнула всем, чтобы прийти сюда и спасти ее. Убила человека, чтобы спасти ее. Было ли это спланировано или случайность, не имело значения; Рианнон была человеком до мозга костей, а этого товара явно не хватало, судя по действиям некоторых выживших за последние несколько дней. Эмили повернулась, чтобы посмотреть на Рианнон; в тусклом свете комнаты ее лицо казалось призрачно-белым. Она протянула руку и взяла руки девушки в свои. - Я никогда не покину тебя, - пообещала Эмили, нежно сжимая обе руки и стараясь не замечать, какие они холодные. Затем они обнялись, Рианнон обвила руками шею Эмили, теплые слезы капали ей на плечо. Рианнон отпустила ее и откинулась на спинку стула, вытирая слезы со щек. - Мы возвращаемся в квартиру, забираем Тора и наши вещи, - сказала Эмили. - Затем мы направляемся к вертолету и убираемся отсюда. Рианнон покачала головой. - Тора нет в квартире. Эмили почувствовала, как у нее упало сердце. - О боже, нет, - прошептала она, ожидая самого худшего. - Нет, нет. Все в порядке, они заперли его. Она почувствовала прилив облегчения оттого, что ее друг жив. Эмили не думала, что когда-нибудь простила бы себя, если бы стала причиной смерти маламута от рук Валентайн или ее дружков. - Ты знаешь, куда они его отвели? - спросила Эмили. Рианнон кивнула в знак того, что знает. - Ладно, покажи мне. Ты готова? - Готова, - был ответ Рианнон.

***

За окном гауптвахты была видна только чернота. - Выключи свет, - прошептала Эмили Рианнон, кивая на ближайшую настольную лампу, и тут же пожалела о своих словах. Рианнон щелкнула выключателем, и коридор погрузился в темноту. - Подожди немного, пока наши глаза не привыкнут к темноте. Последнее, чего им хотелось, - это споткнуться о какое-нибудь скрытое тенью препятствие, когда они будут убегать. - Все в порядке, я разберусь с этим, - сказала Рианнон, доставая из кармана маленький светодиодный фонарик. - Хорошая девочка. Но не включай его, пока я тебе не скажу. Это натравит на нас всех охранников в округе. - Эмили поразилась находчивости девочки, отсчитывая в уме тридцать секунд. - Готова? Рианнон кивнула. - Как можно тише, следуйте за мной. Эмили приоткрыла дверь и стала ждать, прислушиваясь к любым звукам двух охранников, которые, как она знала, патрулировали внутреннюю часть лагеря каждую ночь. Когда она убедилась, что их поблизости нет, она прошептала: - Пошли. Эмили первой проскользнула в дверь и вышла на деревянное крыльцо, доски которого заскрипели под ее весом. Она придержала дверь приоткрытой, чтобы Рианнон могла войти, затем медленно закрыла ее, несмазанные петли заскрипели гораздо громче, чем она предполагала на самом деле. Полоска луны прорезала почти безоблачное небо, ее свет был слабым, но достаточным для того, чтобы двое беглецов могли ориентироваться. Гауптвахта была вторым зданием в ряду из трех, расположенных в северной части лагеря. Спальные помещения выживших находились достаточно далеко, чтобы шансы на то, что кто-то, кто не был охранником, заметит их, были довольно малы. Судя по положению луны, было далеко за полночь. Все должны были спать. - Куда они забрали Тора? - прошептала Эмили, присев на корточки за углом здания. - Там, внизу, у причала, есть пустое складское здание. Они сказали, что если я не заберу его, они его застрелят. Они отвели его внутрь, и Фишер запер его, - объяснила Рианнон. - Ты тогда показывай дорогу, - сказала Эмили. - Но не высовывайся. Рианнон потребовалась секунда, чтобы сориентироваться, затем направилась на восток. Они двигались быстро, держась краев зданий, где были самые глубокие тени, периодически останавливаясь, чтобы прислушаться к шагам патрулирующих охранников. Помимо пеших патрульных охранников, по периметру лагеря было еще четыре охранных вышки с персоналом, которых им нужно было избегать. Охранники на вышках безопасности были оснащены очками ночного видения, но их внимание должно быть сосредоточено за пределами ограждения по периметру лагеря - «должно», конечно, является ключевым словом. Они пересекли большую автостоянку, используя в качестве прикрытия ржавеющие останки нескольких машин, все еще стоявших там. Эмили слышала, как волны плещутся о причал сразу за автостоянкой. По периметру стоянки тянулся низкий забор из гофрированного металла, и они присели на корточки рядом с ним. Дорога отделяла стоянку от нескольких серых зданий, стоявших вплотную к краю причала. До красного дождя здания использовались для разгрузки и хранения припасов для военно-морского флота. Теперь все они были пусты, все припасы, которые были в них, были освобождены выжившими. - Который из них? - спросила Эмили. Рианнон высунула голову из-за забора и оглядела ряд зданий. - В темноте это выглядит по-другому, - сказала она, затем: - Вот это... я думаю. Она указала на второй от угла. Вход в здание находился с улицы, лицом к стене соседнего здания, что давало некоторое дополнительное прикрытие, но в результате переулок был слишком затенен, чтобы можно было безопасно передвигаться по нему. - Дай мне свой фонарик, - сказала Эмили, протягивая руку. Она высунула голову из-за забора и еще раз быстро осмотрела дорогу. - Пойдем. Две девушки перепрыгнули через забор, быстро перебежали открытую дорогу и растворились в тени между зданиями. - Встань рядом со мной, - приказала Эмили Рианнон, притягивая девочку поближе к себе. Она на секунду включила фонарик, затем снова выключила, надеясь, что здания по обе стороны от них поглотят большую часть света, а остальное заслонят их тела. Короткой вспышки все же было достаточно, чтобы она заметила дверь в нескольких метрах впереди того места, где они стояли. - Подожди у двери. Постучите по зданию костяшками пальцев, если что-нибудь услышите. Но только один, - сказала она Рианнон. Эмили протянула руку в темноту, пока не уперлась ладонью в теплую обшивку здания, затем вслепую последовала за ней, пока не нащупала более прохладное дерево двери. Эмили проверила ручку. Дверь была не заперта. Приоткрыв ее, она проскользнула внутрь. Внутри было еще темнее, но откуда-то впереди она услышала любопытное фырканье Тора, за которым последовал скрежет его когтей по бетону и безошибочный свист его толстого хвоста в воздухе. Может, она и была слепой, но он-то уж точно не был. Она включила фонарик. Здание было почти пустым, только три большие круглые бочки из-под масла, разбросанные по голому бетонному полу. Тор находился напротив того места, где стояла Эмили, за ограждением из проволочной сетки, в котором все еще хранилась пара баллончиков с пропаном. Увидев ее, он издал громкое «ву-ву-ву» в знак узнавания, подпрыгнул и громко опустил обе передние лапы на клетку. - Шшшшш, малыш, - сказала Эмили, надеясь, что никто не услышал его приветственного воркования. Она опустилась на колени рядом с клеткой и просунула пальцы в щель, потянув Тора вниз. Он покусывал и облизывал их, затем запрыгал взад-вперед по крошечному пространству, стремясь вырваться из своей клетки. - Я знаю, я знаю. Ты готов выйти, верно, мальчик? Просто дай мне секунду. Она бегло осмотрела клетку. На шее Тора была завязана веревочная петля, другой конец которой был прикреплен к одному из баллонов с пропаном. Эти ублюдки даже не потрудились оставить ему воды. Что, черт возьми, было не так с этими людьми? Клетка была закрыта на засов, к ней был прикреплен висячий замок. Эмили нерешительно потянула за нее на тот случай, если она осталась незапертой; это было не так. Не имея возможности отследить, у кого был ключ, и заставить их отдать его, и, черт возьми, уж точно не желая оставлять Тора здесь умирать от рук этих придурков, она собиралась рискнуть и взломать замок. Не похоже было, чтобы она обычно носила с собой лом, и быстрый осмотр здания с фонариком не выявил ничего полезного. Она нетерпеливо постучала пальцами по бедрам. Эмили могла либо выстрелить в замок (и надеяться, что рикошетом не заденет Тора или себя), что насторожило бы весь лагерь, либо попытаться разбить замок из пистолета. Она бы выстрелила в замок, если бы пришлось, но, вероятно, было бы хорошей идеей сначала попробовать ударить по нему. Она вытащила пистолет из кармана, вскинула его над правым плечом и опустила рукоятку вниз. Она совершенно не попала в замок и вместо этого задела костяшки пальцев. - Сука, - прошипела она, прежде чем улыбнуться Тору сквозь боль и добавить: - Я точно не о тебе. Она снова подняла пистолет и на этот раз чуть крепче сжала руку, когда ударила им по висячему замку. Он зазвенел с резким металлическим звоном, который, как показалось Эмили, был слышен по всему лагерю. Ей лучше поторопиться. В третий раз, когда она опустила пистолет, она услышала, как что-то разбилось вдребезги, и защелка замка открылась, оставив его болтаться на защелке. Она сняла его и отбросила в сторону, мгновенно пожалев об этом, когда он с громким звоном отлетел в угол. Надеюсь, если бы кто-нибудь был достаточно близко, чтобы услышать, он бы подумал, что это просто затонувшие корабли в гавани жалуются на прилив. Тор почти прыгнул к ней в объятия, закинув две передние лапы ей на плечи и покрывая ее лицо влажными поцелуями. - Я тоже скучал по тебе, но нам нужно убираться отсюда к чертовой матери. - Она развязала узел веревочной петли и сняла ее с его шеи. - Давай, пошли. Она подвела Тора к двери и медленно открыла ее. Испуганная Рианнон, ее лицо бледно светилось в луче фонарика, ждала с другой стороны. Ее глаза загорелись, когда она заметила Тора, и она обняла его. Эмили выключила фонарик и присоединилась к Рианнон в тени. Им придется вернуться в квартиру и забрать ее рюкзак и припасы. Как только это будет сделано, они отправятся на вертолетную площадку и отцепят вертолет. Эмили уже решила, что, вероятно, было бы лучшей идеей обойти здания сзади, а не следовать тем же маршрутом, откуда они пришли; таким образом, они смогли бы оставить океан слева от себя и уменьшить вероятность того, что их заметят. Таким образом, возвращение в квартиру заняло бы больше времени, но укрытие было бы лучше; кроме того, у этого было дополнительное преимущество в том, что они оставались вне поля зрения западных вышек безопасности. Она спокойно объяснила план Рианнон, и они свернули к стене гавани, прежде чем свернуть направо и пересечь дорогу, которая вела вниз, к причальному пирсу. Луна теперь стояла высоко над головой, заливая лагерь своим бледным светом. Это помогало им прокладывать путь более безопасно, но также означало, что их было легче обнаружить. - Нам нужно ускорить темп, - прошептала Эмили, переходя на бег трусцой. Они завернули за угол трехэтажного здания и направились на север, к жилому комплексу. Эмили даже не заметила охранника, пока он не вышел из тени. Он отлил у стены здания и как раз застегивал молнию на штанах, когда вышел из здания. - Эй! Вам не следует здесь находиться, - сказал он. Его английский с сильным акцентом выдавал его происхождение как одного из аргентинских моряков. - Сейчас комендантский час. Вам нужно вернуться к своим снарядам. Эмили улыбнулась своей самой обворожительной улыбкой и быстро шагнула к нему. Его винтовка все еще была перекинута через плечо, и он, казалось, был больше озабочен тем, чтобы застегнуть ширинку, чем осознанием того, что две женщины и собака представляют какую-либо угрозу. - Эй, - сказал он, когда она была уже вне пределов досягаемости. - Ты Эмили Бакстер, ты должна быть... Глаза охранника сузились от узнавания, и он мгновенно начал снимать винтовку с плеча. Эмили все еще была примерно в метре от него. Если бы он был достаточно быстр, у него было бы более чем достаточно времени, чтобы снять оружие с плеча и выстрелить. Даже если бы он промахнулся, была бы поднята тревога, и шансы на то, что они доберутся до вертолета, резко сократились бы. Разум Эмили принял решение, прежде чем потрудиться уведомить ее, и она обнаружила, что несется к нему, опустив голову. Она сильно ударила охранника плечом в живот. Он издал «Уггфф!» и отлетел назад, его руки замелькали в воздухе, винтовка с грохотом улетела в темноту, когда он падал. Безошибочно узнаваемый хруст от удара его головы обо что-то твердое и последовавшая за этим внезапная тишина почти остановили сердце Эмили. Тяжело дыша, Эмили скорчилась в тени здания, ожидая, что мужчина пошевелится или хотя бы застонет. Когда он этого не сделал, она придвинулась поближе, чтобы проверить, как он. Достав из кармана куртки фонарик, она обхватила линзу пальцами, пока не осталась видна только полоска света. Эмили почувствовала, как у нее внутри все перевернулось. Если бы она съела что-нибудь из еды, ее бы вырвало; вместо этого ее вырвало всухую в руку. Охранник лежал на спине примерно в метре перед ней. Он споткнулся о приподнятый бордюр вдоль края дороги, опрокинулся назад и ударился головой о тот же бордюр. Его незрячие глаза смотрели в небо, почти идеальное отражение луны освещало левый глаз, в то время как растущая лужа крови растекалась по дороге. Одна рука была криво согнута в сторону Эмили, его запястье безвольно свисало, обвиняюще указывая на нее. Внезапное восклицание Рианнон позади нее привело Эмили в чувство. - О боже мой, он мертв? Ты убила его? - спросила Рианнон. - Это был несчастный случай, - настаивала Эмили. Она выключила фонарик и положила его в карман. - Но... но ты убила его, - настаивала Рианнон, когда темнота поглотила их. - И я, черт возьми, ничего не могу с этим поделать. А теперь говори потише. Сердце Эмили бешено заколотилось в груди, слова, которые она произнесла, больше предназначались ее собственному смятенному разуму, чем для успокоения Рианнон. Но даже когда они пробежали трусцой последние несколько сотен метров обратно к многоквартирному дому, Эмили не могла избавиться от образа лица охранника с отвисшей челюстью, лунный свет отражался от лужи крови вокруг его головы. И она начала беспокоиться, что наконец-то переступила невидимую границу, черту, которую никогда больше не сможет найти.

***

Остаток обратного пути до квартиры прошел в полной тишине, и Эмили была вполне довольна этим. Хотя она не испытывала угрызений совести из-за смерти Кертиса, смерть второго охранника была трагическим несчастным случаем. В любом случае, человечество теперь было на две смерти ближе к грани вымирания, и осознание того, что она еще больше склонила чашу весов в сторону их уничтожения, было еще более ужасающим, даже если человечеству было бы лучше без Кертиса. Конечно, другая проблема заключалась в том, что второй охранник должен был регулярно проходить проверку у командира караула в северо-восточной башне безопасности. Когда мертвый охранник не отвечал на его радиосвязь, остальная часть службы безопасности была поднята по тревоге и отправлена на расследование. Пройдет совсем немного времени, прежде чем они найдут тело. Они могут подумать, что это был несчастный случай, но если они также найдут тело Кертиса в камере Эмили... Что ж, тогда Пойнт-Лома окажется под карантином быстрее, чем полосатый осел. Если план Эмили должен был увенчаться успехом, они должны были убираться отсюда прямо сейчас. И потом, конечно, была Рианнон. Эмили ни за что не смогла бы оставить ее сейчас. Фишеру не потребовалось бы много времени, чтобы понять, что Эмили помогли выбраться из тюрьмы, и как только он сложит два и два, Рианнон окажется на самом верху списка подозреваемых. Ей придется пойти с ней.

***

Многоквартирный дом казался большой черной тенью. Эмили, Рианнон и Тор проскользнули в прихожую и бесшумно поднялись по лестнице в квартиру, прокравшись через парадную дверь. Тор направился прямо к своей миске с водой и начал громко лакать. - Твой рюкзак на кровати, - сказала Рианнон. - Послушай, - сказала Эмили, останавливаясь у двери в свою комнату. - Я знаю, я говорила тебе, что тебе придется остаться, но это было до того, как все сошли с ума. Мне нужно, чтобы ты как можно быстрее захватила кое-какие вещи; вы с Тором идете со мной. - Я знаю, - сказала Рианнон с грустной улыбкой и исчезла в своей комнате. Эмили включила свет в своей спальне, затем, сообразив, что жалюзи на окнах все еще подняты, быстро опустила их и задернула шторы. Конечно же, ее рюкзак и одежда, которую она собирала, лежали именно там, где она их оставила; в суматохе, последовавшей за арестом Эмили, Фишер и не подумал обыскать ее квартиру. Зачем ему это? Она сомневалась, что возможность того, что она совершит какой-либо побег, даже пришла бы ему в голову, что просто показывало, насколько сильно они были склонны недооценивать как ее, так и ситуацию. Очевидно, Рианнон была занята, потому что документы, которые Эмили собиралась взять, когда прибыли Фишер и его головорезы, были сложены рядом с ее одеждой на кровати. И что же это было? Ее пистолет 45-го калибра тоже лежал на кровати. Эмили смутно помнила, когда в последний раз видела пистолет, несущийся по коридору. - Я нашла это в своей спальне, - сказала Рианнон, стоя в дверях. Эмили поблагодарила ее, затем заметила полностью упакованный рюкзак, стоящий у ног Рианнон. У нее не могло быть времени так быстро собраться. - Что ж, ты выглядишь подготовленной, - сказала она. - Я ни за что не собиралась оставаться здесь. Даже если бы тебя не арестовали, я бы пробралась на борт, хотела ты, чтобы я была с вами, или нет. Мак всегда говорит, что никогда не помешает всегда быть готовым. В голосе Рианнон звучала решительность, и Эмили снова напомнила себе, что ей не следует недооценивать находчивость ребенка - девушки, поправила она себя. Или ее преданность делу. Обе, по-видимому, были довольно грозными. Эмили быстро закончила укладывать свою одежду и припасы в рюкзак. Она застегнула часы, подаренные ей Маком, на запястье, достала охотничий нож и ножны к нему из прикроватной тумбочки и закрепила их чуть выше правой лодыжки. После последней проверки комнаты Эмили перекинула рюкзак через плечо. Она не стала утруждать себя застегиванием; так было бы быстрее уложить вещи, и каждая секунда была на счету. - Пойдем, Тор, - сказала она, когда они обе как можно тише направились к входной двери. Когда Эмили закрывала дверь в квартиру, она задавалась вопросом, доживут ли они до того, чтобы увидеть это снова.

***

В темноте коридора Эмили проверила время. Люминесцентный циферблат ее часов показывал чуть больше 5:20 утра. С верхнего этажа донесся безошибочно узнаваемый звук скрипящих половиц, когда кто-то шел по ним. Дневная смена была оживленной, и это означало, что у них быстро заканчивалось время. - Нам нужно двигаться быстрее, - сказала Эмили. Они сбежали вниз по лестнице и направились через фойе, задержавшись, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, затем Эмили, Тор и Рианнон выскользнули из жилого дома и направились к вертолетной площадке на северо-западной стороне лагеря. Слабая белая полоска уже прорезала восточный горизонт. До рассвета оставалось самое большее час, и скоро большая часть лагеря начнет просыпаться. Им нужно поторопиться, если они хотели добраться до вертолетной площадки незамеченными. Эмили ускорила шаг, замедлившись только тогда, когда они достигли вершины тропинки, ведущей к посадочной площадке. - Отстегни это, - сказала Эмили, указывая на две из четырех стяжек, крепящих брезент, которым был накрыт вертолет. Они стянули брезент, свернули его в комок и выбросили прочь. В медленно разгорающемся свете быстро приближающегося утра Блэк Хоук был похож на огромного черного жука. - Брось свой рюкзак внутрь, - сказала Эмили, открывая боковую дверь. Она сняла с плеч свой рюкзак и бросила его рядом с рюкзаком Рианнон. - Тор, вставай, - сказала она маламуту, постукивая по внутреннему полу. Пес повиновался, и она задвинула дверь на место, когда он оказался в безопасности внутри. - Ты следующая, - сказала Эмили Рианнон, открывая дверь второго пилота. Рианнон подтянулась на сиденье. Эмили быстро пристегнула девочку ремнями безопасности, затем надела ей на голову шлем, который был слишком велик для Рианнон. - Тебе придется обойтись этим, - сказала она девушке, закрепляя ремешок шлема на подбородке. - Как только мы окажемся в воздухе, это будет единственный способ, которым мы сможем общаться. Она ободряюще улыбнулась Рианнон, закрыла дверь и побежала к двери пилота. Забравшись на сиденье, Эмили закрыла за собой дверь, затем надела свой собственный шлем. Процедура запуска, включая предполетную проверку, обычно занимала добрых пять минут, но у нее не было столько времени. Как только двигатель заработает, весь лагерь будет точно знать, что происходит и где их найти. Потребовалось бы около трех минут, чтобы разогнать несущие винты и оторваться от земли. Не нужно быть гением, чтобы сообразить, что был только один человек, который мог угнать вертолет. Если она что-нибудь напортачит или удача отвернется от них, у Валентайн будет как раз достаточно времени, чтобы предупредить Фишера, вызвать его сюда и вытащить их из вертолета. Если это произойдет, то все будет кончено. Эмили отключила блокировку несущих винтов и быстро выполнила последовательность запуска вертолета. Она затаила дыхание, заводя двигатели. Два мощных двигателя заурчали, оживая, и почти сразу же она увидела, как в одном из многоквартирных домов загорелся свет. Затем последовал еще один, и еще. Ей было нетрудно представить себе разговоры по радио, которые сейчас наверняка происходили. Эмили включила роторы и посмотрела вверх через стеклянный колпак, чтобы проверить их. Они двигались мучительно медленно, но двигались, постепенно набирая скорость. Должно было пройти еще около минуты, прежде чем она сможет безопасно взлететь. Секунды, казалось, тянулись бесконечно. Эмили пришлось заставить себя выполнить основные внутренние проверки: топливо было в норме, бак почти полностью заполнен. Давление масла и температура двигателя были номинальными. Она посмотрела вниз, на лагерь. Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Свет фар быстро скользил по улице в направлении холма справа от них - это был один из Хаммера службы безопасности Фишера. - Да ладно тебе. Давай же, - уговаривала она, как будто ее слова каким-то образом могли заставить роторы вращаться быстрее. - Эмили? Из внутренних динамиков шлема донесся нервный голос Рианнон. Она тоже видела приближающийся Хаммер. - Все в порядке, - повторила Эмили, не уверенная, пыталась ли она успокоить Рианнон или саму себя. - Почти все. Хаммер резко затормозил примерно в двадцати метрах от быстро вращающихся лопастей вертолета. Двери распахнулись, и изнутри выскочили пять фигур с автоматическими винтовками на изготовку, направленными на купол Блэк Хоука. Валентайн вышла последней, развернувшись на заднем сиденье Хаммера, как богомол, с побагровевшим от гнева лицом. Эмили резко нажала на газ и почувствовала, как Блэк Хоук взмыл в воздух. «Слишком, черт возьми, поздно», - подумала она и улыбнулась, когда земля быстро ушла из-под ног. Звук чего-то, ударившегося о фюзеляж, вернул ее внимание к земле. Дульные вспышки сверкали в утреннем полумраке. Эти ублюдки стреляли в них. Эмили выжала газ до максимума и почувствовала, как Блэк Хоук отреагировал соответствующим образом, но не раньше, чем в фюзеляж попало еще несколько пуль. Затем единственным звуком было прерывистое дыхание Рианнон в трубке связи. - Ты ранена? - спросила Эмили, опасаясь худшего. - Ты ранена? - Нет, - сказала Рианнон после долгой паузы. - Проверь, как там Тор. Рианнон отстегнула ремни безопасности и повернулась, чтобы заглянуть в пассажирский салон. - С ним все в порядке, - сказала она, снова пристегиваясь. Эмили испустила долгий вздох, который, как ей казалось, она сдерживала с тех пор, как Рианнон впервые вытащила ее из карцера. Когда она расслабилась, то почувствовала, как возвращается покалывающее притяжение ее сына, влекущее ее на северо-восток, как самонаводящийся маяк. Нос Блэк Хоука отклонился от курса примерно на двадцать градусов, и когда она развернула вертолет, то почувствовала, как волоски на ее коже встали дыбом, когда притяжение соответственно переместилось по всему ее телу. - Слишком странно, - сказала она. - Что? - спросила Рианнон. - Ничего. Почему бы тебе не отдохнуть часок? Это будет долгий перелет. - Я в порядке, - ответила Рианнон, но десять минут спустя Эмили услышала тихий звук дыхания Рианнон в своих наушниках.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.