ID работы: 11449799

Can I call you tonight?

Слэш
Перевод
R
Завершён
193
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
263 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 72 Отзывы 130 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
Несколько суматошных дней спустя, Нил и Адам возвращались в свою квартиру. Нил вместе с Ронаном проторчали в «Кейбсуотере» до конца смены Пэрриша. Ронан постоянно отвлекал Нила от домашки: рисовал, болтал о колледже и своих злобных преподавателях. У Нила до сих пор болело лицо от смеха. К тому времени, когда Ронану нужно было уходить, их стол представлял из себя завалы пустых кофейных чашек и тарелок с крошками от печенья и круассанов. Нил не пытался помирить своих друзей. Нужно было дать им время. Но это не мешало ему хитро подмигивать Адаму каждый раз, когда он замечал, что тот с блаженным видом пялится на Ронана. Его красные щеки навсегда останутся в его памяти. Эндрю и Ронан попрощались с друзьями и сели в Мазерати. Они старались экономить бензин и ездили вместе на одной машине, меняя их по очереди. Чувствовалось влияние Блу и Гэнси. Нил был доволен, как слон. Он заказал пиццу тайком от Адама, чтобы избежать ссоры и его всегдашней речи про благотворительность. Хотя, обычно, одного только взгляда Нила хватало, чтобы Адам заткнулся. Они выдохнули с облегчением, как только зашли домой после морозной улицы, где им приходилось кутаться в несколько слоев одежды. Бросив вещи на диван, Нил уселся следом за ними, пока Адам включал везде свет, и проверил телефон, который его заставила купить Блу. Видите ли, Адам часто не брал трубку, существуя отдельно от мобильника. Впрочем, Нил и сам был таким. Уже то, что он большую часть времени носил его с собой и почти всегда заряженным, уже было достижением. Иметь телефон — это прикольно. Ему писал Адам, а теперь еще и Ронан. У них была беседка с дамами из «Кейбсуотера» и Адамом; видео звонки с Мэттом и Дэн, и постоянная связь со Стюартом. Не то, чтобы он был в восторге от этого, но и не против. Особенно, ему нравились фотки в его галерее. Вот фото с ним и Адамом, вот Блу с Гэнси, Орла и Персефона. Раньше Нил не мог без отвращения смотреть на свои шрамы крупным планом на экране, но Блу столько раз втолковывала ему, какой он милый и красивый, что пришлось смириться. О, она любила заставлять его краснеть. Как и Адам. У него тоже были шрамы; он вырос с синяками и рассеченными губами. Нил помнил, как впервые увидел его шрамы на ребрах, почти как у него, только меньше. Адам тогда просто улыбнулся и сказал: «Это часть тебя. Они не делают тебя некрасивым». Так что Нил перестал париться по этому поводу. А еще этот придурок Эндрю всегда шлепал его по руке, когда Нил нервничал и пытался расчесать свои шрамы. Как-то так. Вскоре привезли пиццу, и Нил с радостью расплатился за нее. Несмотря на пристальные взгляды, которые ему посылал Адам, выйдя из душа, он продолжал бесстыдно ухмыляться, пока не заболели щеки. Они уселись и принялись за еду. — Нил? — позвал его Адам, съев один кусок. — Да? — Думаешь, будет нормально, если я уволюсь из автомастерской? Нил удивился. — Почему ты спрашиваешь? — Ну, я неплохо зарабатываю в «Кейбсуотере», хватает и на продукты, и на канцтовары. Конечно, деньги лишними не бывают, но… — Но? — Пусть лучше у меня будет лишнее время, — сказал Адам, посмотрев в сторону. — Я мог бы потратить его на развлечения или еще лучше — на сон. Думаешь, это нормально? Нил был сбит с толку и завис на какое-то время, а потом что-то внутри щелкнуло. — Ох, Адам, ну ты и балда. Ты вовсе не обязан вкалывать, как маньяк. В свободное время тебе можно и развлекаться, и даже спать. Ты заслужил это. Ты можешь делать все, что угодно. Увольняйся, можно взять больше часов в «Кейбсуотере», а в перерывах делать уроки. Адам кивнул. — Эй? — Мм? — Дай себе передышку. Ты теперь здесь и не обязан работать по двадцать четыре часа в сутки, чтобы выжить. У тебя полная стипендия и «Кейбсуотер», а Стюарт присылает столько денег, что их девать некуда. Я хотел предложить тебе вообще не платить за жилье, но ты такой упрямый… — Ой все, заткнись. Мы же договорились, что платим поровну. Никаких изменений. — Ладно, не будем об этом. Ешь давай. И я счастлив за тебя. Наконец-то Адам Пэрриш будет спать больше, чем два часа по ночам! — Да иди ты. Даже не глядя на Адама, Нил чувствовал улыбку в его голосе. Он действительно был счастлив за него. Они убрали со стола и разошлись по своим комнатам. Хоть завтра и суббота, Нил уже сделал все задания. Он поиграл в какую-то игру на телефоне, пока его не сморило в сон. Зевнув, Нил погасил свет и сразу же заснул. Ему почти перестали сниться кошмары, а в последние дни он и вовсе спал, как убитый, потому что сильно уставал в универе. Нил проснулся посреди ночи от звука шаркающих шагов. Телефон показывал 3:23 утра. Не сложно было догадаться, что происходит, но Нил все равно встал, чтобы удостовериться. Он открыл дверь и направился в гостиную. На диване сидел Адам, завернувшись в одеяло, и демонстративно боролся со сном. — Хэй. — Привет. Прости, я тебя разбудил? — сказал Адам, взглянув вверх. Он выглядел уставшим и измученным. — Я уже просил не задавать тупых вопросов? — Угу. — Хочешь чего-нибудь? Могу принести что-нибудь сладенькое. Адам кивнул после секундного замешательства. — Побудь здесь, я сейчас. Нил сбегал на кухню и обыскал холодильник. Набрав полные руки конфет, он вернулся к Адаму и вывалил ему на колени все это богатство. Адам натянуто улыбнулся и взял Твикс, поделившись половиной с Нилом. — Двигайся ближе, — прошептал Адам и откусил кусочек от Твикса. Нил подвинулся и кивнул Адаму на его вопросительный взгляд, позволив ему уронить голову себе на плечо, пока они ели в полной тишине. У них у обоих были свои границы, в чем-то схожие, но все же разные. Они знали, что лучше не трогать друг друга после кошмаров, и молчать за поеданием шоколада. Нил гордился тем, что мог служить для Адама опорой. Адам расправился с Твиксом и потянулся за следующей конфетой. На этот раз выбрал какую-то кислятину, Нил их терпеть не мог. Он откопал шоколадное яйцо Cadbury и закинул себе в рот. Адам сдвинулся с места и пересыпал все конфеты в коробку на кофейном столике. Нил даже не думал переживать о том, что шоколад может растаять, у него были дела поважнее. Голова Адама снова покоилась на его плече, было немного больно, и завтра плечо точно напомнит о себе, но Нил не жаловался. Убедившись, что Адам заснул, он закрыл глаза с улыбкой на лице. Нил проснулся на диване один. В танцующих лучах утреннего солнца, комната сияла чистотой, как после клининговой компании. Из кухни доносилось шарканье шагов, и Нил уже встал, чтобы отправиться туда, когда из его комнаты послышалась телефонная трель. Это был Мэтт. Нил ответил на звонок. — Привет!!! А где именинник?? Мы ему тут названием, а он трубку не берет. — Кто? — Нил, сегодня 3 июля. — Бля. — Забыл, да? Ох, дружище… — Мэтт, мне пора. Спасибо. Наберу тебя позже. — Ок, чел! До связи. Нил чувствовал себя отвратительно. Как он мог забыть про день рождения Адама? Тяжело вздохнув, он поплелся на кухню. Понятно теперь, почему Адам подскочил посреди ночи. «Этот день напоминает о днях рождения мальчика из трейлера и затрещинах», — однажды поделился с ним Адам. Нила сжирало чувство вины. На кухне Адам делал тосты. — Доброе утро. — Доброе утро, Нил. — С днем рождения, Адам. Адам замер на секунду, но тут же расслабился. — Ох, Нил, спасибо, — улыбнулся он, улыбка даже коснулась его глаз. Нил сразу же почувствовал себя невероятно счастливым. — Чем хочешь сегодня заняться? — Даже не знаю. Ты же помнишь, что у меня никогда не было нормальных дней рождения. — А, может… Его прервал громкий стук в дверь, и Нил, извинившись, пошел открывать. На пороге обнаружились двое весьма знакомых парней — одинаково хмурых, но с значительной разницей в росте. Эндрю и Ронан выглядели, как с обложки модного журнала. Каждый держал в руках по контейнеру. Ронан улыбнулся, а Эндрю повел себя как обычно. — Джостен, ты впустишь нас или нет? — Ой, простите. Нил отступил, пропуская гостей, и жестом велел следовать за собой на кухню. Адам варил кофе. Двое новоприбывших хором произнесли: «С днем рождения, Пэрриш», а Нил лишь застенчиво выглядывал из-за их спин.

***

Адам Пэрриш никогда бы не поверил, скажи ему кто-нибудь раньше, что он будет праздновать свое двадцати двухлетие в университетском кампусе, окруженный любимыми людьми и живя той жизнью, о которой всегда мечтал. Но все это было реально. Прошлой ночью он проснулся под крики своего отца в здоровом ухе, что-то про то, какой он бесполезный сын, что он всего лишь отброс из трейлерного парка и что он так и сдохнет в грязи. Его обычный день рождения. Но потом пришел Нил, дал ему шоколадку, и Адам уснул на его плече. И проснулся в отличном настроении. Впервые он радовался своему дню рождения. Это все еще казалось странным, но он гнал от себя плохие мысли. Адам был приятно удивлен, услышав поздравление. Он немного испугался и так резко повернулся, что пришлось схватиться за край столешницы, дабы не упасть. Тут же по лицу расползлась теплая улыбка, а уши приобрели нежный оттенок розового. Его трое друзей стояли и улыбались ему, а потом Эндрю шагнул вперед, поставил контейнеры на стол и заключил Адама в объятия. Адам обнял его в ответ. — С каждым годом я ненавижу тебя все меньше, Пэрриш. —Я тоже тебя люблю. Спасибо, Эндрю. Эндрю легонько щелкнул его по виску, взял себе тост и уселся на стул. Нил отошел к кофеварке, чтобы налить себе кофе. Ронан поставил свой контейнер на стол рядом с контейнером Эндрю и замер посреди кухни, не зная, куда себя деть. Адам приблизился к нему и улыбнулся. Ронан потупил взор, но его уши выдали его с головой. Он, наконец, посмотрел на Адама. — С днем рождения, Адам. — Спасибо, Линч. — Я сделал тебе блинчики с шоколадной крошкой. Тебе ведь они все еще нравятся? — Спасибо, Ронан. — Иди сюда, дурачина, — с нежностью произнес Ронан, приглашающе раскрыв объятия. Адам не заставил себя ждать, не переставая поражаться, как идеально они подходят друг другу, физически и во всех других смыслах. Будто они два кусочка одного целого, однажды сломанного и снова собранного воедино. Адам обхватил руками его талию, а Ронан — его спину. Он трепетно коснулся губами его волос цвета пыли, а Адам выдохнул ему в грудь. Ронан, как и раньше, как и всегда, пах древесиной и мхом. Адам не сумел сдержать улыбки. Нил и Эндрю были увлечены тостами, игнорируя этих двоих. Эндрю налил себе кофе и вывалил в чашку целую гору сахара. Наобнимавшись, Адам и Ронан присоединились к остальным. Ронан открыл контейнеры, пока Адам ходил за тарелками и приборами. — Хватит обжиматься, у нас тут дети, — без выражения произнес Эндрю, указав ложкой на Нила. Нил закатил глаза. — Иди на фиг, Эндрю, ты вообще лилипут, — усмехнулся он, глядя на Эндрю. — Не завидуй, Миньярд, твое время скоро придет, — добавил Адам, ухмыляясь, как маньяк, заставив Эндрю заметно покраснеть. Сбитый с толку, Нил растерянно смотрел на хихикающих и переглядывающихся Адама и Ронана. Эндрю запулил в них тостом, пока они выкладывали блинчики. Покончив с завтраком, Адам обратил внимание на гордую улыбку Ронана. Он не забыл вкус его блинчиков и ужасно скучал по ним. Адам чувствовал себя абсолютно сытым и довольным. После того, как они убрали со стола и перебрались в другую комнату, Эндрю и Ронан швырнули в Адама пакеты. — Сходи в душ и переоденься. Мы идем гулять, Пэрриш. — Если хоть пискнешь по поводу шмоток, — пригрозил Эндрю, указав на пакеты, — я скуплю для тебя весь гребаный магазин. Марш в душ. Адам ожидал, что его накроет чувством вины, или злости, или стыда, но Ронан и Нил так тепло ему улыбались, что он ощущал лишь ошеломляющее чувство привязанности к этим ребятам. Он кивнул, смущенно улыбаясь, и направился в свою спальню. Эндрю и Ронан купили для него зеленую футболку и джинсовку. Он представил себе этих двоих в магазине одежды, должно быть, выглядело забавно. Адам аккуратно разложил одежду на кровати и отправился на поиски относительно новых джинсов. Он нашел голубые и рваные и вспомнил, что купил их во время последнего шопинга с Эндрю. Они вполне подходили к его сегодняшнему наряду. Пока он собирал сумку, зазвонил телефон. Адам совершенно забыл про него. Он усмехнулся, взглянув на экран, и принял видео-звонок. Телефон взорвался от смеха и громких пожеланий от всех его друзей разом. Мэтт, Дэн, Рене, Ники, Эрик, Блу, Гэнси, Элисон, Ной и даже Нил с Эндрю и Ронаном на фоне, подключившиеся к звонку из гостиной. Не хватало только Аарона и Кевина, но Адам знал, какой у них плотный график, и не обижался. Он поблагодарил всех, не переставая улыбаться, и поймал взглядом лицо покрасневшего Ронана у Нила за спиной. Дальше последовали обещания о скорой встрече. Адаму не терпелось увидеться лично с каждым из них как можно скорее. Он сходил в душ, почистил зубы и облачился в обновки, которые оказались очень удобными. Постояв немного у зеркала, Адам остался доволен своим отражением. Он больше не видел там Адама Пэрриша — мальчика из трейлера, он видел там только Адама Пэрриша. Просто Адама Пэрриша. Футболка была плотной и теплой, джинсовка сидела идеально и хорошо сочеталась с джинсами. Адам попытался уложить волосы и сделал все, что мог. Надев самую приличную пару конверсов, он вышел из комнаты. Эндрю и Ронан о чем-то переговаривались, пока Нил возился со своей обувью. Счастье заполнило Адама до краев. Ронан взглянул на него первый, и Адам внезапно смутился, ослепленный его улыбкой. Эндрю и Нил закатили глаза. — Хорошо выглядишь, Адам. Адам чуть не расплакался. В устах Ронана его имя казалось священным, хоть Адам и не был столь религиозен. Он покраснел. Они вышли на улицу и сели в БМВ Ронана, к немалому раздражению Эндрю. Адам занял переднее сиденье, а Эндрю и Нил расположились сзади. Как ни странно, но Ронан даже не включил свою бешеную музыку. Они ехали в тишине, а Адам умирал от желания коснуться руки Ронана на ручке переключения скоростей. Так и не поборов до конца нервозность, он все же зацепился за него своим мизинчиком. Краем глаза Адам заметил, что Ронан лыбится, как идиот, но демонстративно не смотрит в его сторону. Пришлось прикусить губу, чтобы самому не расплыться в улыбке. Он только собрался спросить, куда они направляются, когда показалась вывеска «Кейбсуотера». Правда, он был закрыт. Адам забеспокоился, что не укрылось от Ронана. — Расслабься, Пэрриш, не о чем переживать. — Ладно. Ронан высадил их у заднего входа и отъехал, чтобы припарковаться. Когда он вернулся, Эндрю распахнул дверь, и они вошли внутрь. Там было темно; пришлось включить фонарики на телефонах. Стоило им зайти в зал, Эндрю громко скомандовал, чтобы Адам зажег свет. Как только он это сделал, помещение взорвалось от аплодисментов. Пустая темная комната в миг преобразилась, заполнившись людьми и украшениями. Адам все никак не мог в это поверить. Все были здесь: Блу, Гэнси, Аарон, Кевин, Орла и Персефона. Также он заметил Ники, Ноя, Рене, Мэтта и Дэн на экранах ноутбуков. Лицо горело, по щекам текли слезы. Ронан взял его за руку и притянул к себе. Адаму было очень стыдно, что он пускает слюни на его толстовку. Вокруг все стихло. Адам шмыгнул носом еще раз и расплылся в широкой улыбке. Ронан чмокнул его в щеку и прошептал: «Сюрприз, умник» в его здоровое ухо. Адам так сильно хотел его поцеловать. Тишину нарушило громкое цоканье каблуков, и в дверях показалась Элисон Рейнолдс. — Я опоздала? — Да, Рейнолдс, ты опоздала, — фыркнул Эндрю, на что Элисон только хмыкнула. — По крайней мере ты сделала это с шиком, Элли, — послышался голос Мэтта из ноутбука, и все вокруг рассмеялись. Она подошла к Адаму и обняла его. — С днем рождения, Адам. — Спасибо, Элисон, рад тебя видеть. — Я тоже, чувак. Ронан слегка подтолкнул Адама к столу в центре зала, на котором стоял огромный торт. Он был наполовину покрыт персиковой глазурью с перечеркнутой надписью: «Адам». Внизу, на половине с голубой глазурью, было написано: «Умник». Адам ухмыльнулся и посмотрел на Эндрю, который ему подмигнул. Он резал торт в кругу своих друзей. Он так сильно их любил, что делалось больно. Далее последовали обнимашки и поцелуи от девчонок, а после того, как Ники с экрана произнес: «Ох, а этот умник горяч», Адаму пришлось удерживать Ронана, чтобы тот не разнес технику в щепки. Ники исчез, словно выжженный взглядами Ронана, а на его месте появился Эрик, уверяя, что Ники просто пошутил. За экраном раздалось тихое: «А вот и нет». Уму непостижимо, как они умудрились собраться все вместе сегодня. Чуть позже, все ноутбуки были выключены: Мэтт и Дэн отправились на занятия, Ники и Эрик — на прогулку, а Ной — на урок музыки. Орла и Персефона тоже удалились по своим делам, и оставили их одних. — Кто это? — наконец спросила Элисон, показав на Ронана. Адам покраснел. — Эмм, Ронан Линч. Мы встречались в старшей школе. Ронан, это Элисон Рейнолдс, одна из самых близких друзей Нила. Ронан покрылся яростным румянцем. — Ни хрена, я его самый близкий друг. — Как скажешь, — подыграл ему Адам, вызвав тем самым общий смех. Вскоре Элисон пришлось уйти, потому как у известного дизайнера не так много свободного времени, и Адам был безмерно благодарен ей за то, что она выкроила для него минутку. Элисон попросила его проводить ее. Снаружи ждала машина. Элисон выудила из багажника две коробки и вручила их Адаму. Он закатил глаза, но все равно открыл их, ведь спорить с Рейнолдс было бесполезно. В одной обнаружились часы с красивым кожаным ремешком. На циферблате был изображен лес, а стрелки и цифры переливались на свету. Из другой коробки Адам извлек оранжево-персиковый безразмерный свитер с надписью «Волшебник», вышитой на груди. — С днем рождения, Адам. Надеюсь, тебе нравится. — Волшебник? — Это ты. Ты пробуждаешь во всех нас лучшее. Просто тем, что ты есть. У нас у всех свои заморочки, но ты обладаешь магическим даром. Не позволяй никому говорить обратное. — Спасибо, они замечательные. Люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, умник. — Спасибо, что нашла для меня время. Элисон закатила глаза. — Как я могла пропустить твой день рожденья? Не в этой жизни, мистер, — усмехнулась она. Машина отъехала, и Адам вернулся в кафе. Нила и Ронана нигде не было видно, а Эндрю, предположительно, скрылся на кухне. Адам подсел за столик к Аарону и Кевину. — Понравился сюрприз? — Очень. Боже, и как только вам это удалось? — Адам, наконец, задал мучивший его вопрос вслух. — Мы приехали вчера вечером, и завтра утром уже должны ехать обратно, — сказал Кевин, и Аарон кивнул, подтверждая. — Мы можем вместе поужинать, если у тебя с твоим парнем нет никаких планов, — предложил он. — Ах, это, да мы не… Черт. — Адам, все в порядке? — Мы… мы еще это не обсуждали. Все, как и раньше, но по-другому, понимаете? Я так сильно его люблю, но боюсь все испортить. Снова. — Адам Пэрриш, ты не на экзамене. Ты любишь его, а он, вероятно, любит тебя…что, Кевин? Он чуть дыру в нем не прожег своим взглядом…суть в том, что вы должны быть вместе. Отвратительно влюбленными и все такое, — настаивал Аарон. Кевин продолжил: — Да, Адам, это нормально, что ты боишься. Нам тоже было страшно, когда приходилось расставаться надолго. Но если ты уверен, что оно того стоит, что тебя останавливает? — Да, но, что если он уже не хочет? То есть, я знаю, что хочет, и я тоже хочу, просто… я все еще думаю, что у меня ничего не получится. Аарон воскликнул: — Учитывая, что я вижу, как он улыбается, глядя на тебя, как будто ты для него и луна, и звезды вместе взятые, не думаю, что возникнут какие-то проблемы. Ты обязан попробовать, ты заслуживаешь всего мира, волшебник. — А еще он горяч, — прошептал Кевин. — Заткнись, Кев, — раздраженно сказал Аарон. — Но да, он прав. — Блин, ребят, вы же вместе, имейте хоть каплю стыда, хватит на него пялиться. Адама рассмешило, как Аарон шлепнул Кевина по руке. Эндрю и Нил вернулись в зал, а Ронан сел рядом. Адам поймал его ладонь и сжал ее. Ронан ответил тем же. И этого ответа было достаточно. Адам Пэрриш был влюблен каждой своей клеточкой. Адам Пэрриш был влюблен в Ронана Линча. И ему больше не было страшно.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.