ID работы: 11449799

Can I call you tonight?

Слэш
Перевод
R
Завершён
193
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
263 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 72 Отзывы 130 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
Вчера вечером в квартиру Ронана и Эндрю заявился Адам — очень уставший и с кучей книг. Нил и Эндрю уехали навестить Аарона. Им нужно было отдохнуть, к тому же Эндрю давненько не виделся с братом. А еще был Хэллоуин, не то чтобы кто-то из них интересовался этим праздником. Ронан уже подарил Эндрю огромную пачку конфет в обмен на улыбку и пару объятий, что, по мнению Ронана, гораздо круче любых угощений. Адам признался Ронану, что пережил пару беспокойных ночей, уже отвыкший проводить их в одиночестве. Ронан встретил его, помог снять пальто и принял неприлично огромную гору книг, не переставая упрекать его за беспечность. Он даже знать не хотел, как Адам умудрился добраться сюда с таким грузом. Адам устроился за кухонной стойкой, чтобы сделать уроки, пока Ронан, продолжая ворчать, резал лук и помидоры для быстрой версии индийского карри, которое он отыскал в кулинарной книге своей матери и которое очень любил. Рис варился, карри начинало закипать, а Ронан, тем временем, насильно вливал в Адама сок, стараясь сдерживать свой гнев изо всех сил. Адам выглядел явно уставшим, судя по осунувшемуся лицу и мешкам под глазами. Позже они ужинали за просмотром «Великого пекаря Британии», к которому Ронан пристрастился благодаря Эндрю. Хотя большую часть ужина Ронан провел, наблюдая за Адамом. Все-таки ему удалось его накормить, и это немного успокаивало. — Пойдем, Пэрриш, пора баиньки. — Мне пять лет по-твоему? — Неа, двадцать два, но ведешь себя, как пятилетка. Вставай. — Отстань, мне нужно закончить задание. — Так, блять, сейчас 9:45. В одиннадцать ты отправишься спать нахрен, без разговоров, — невозмутимо объявил Ронан, несмотря на колючий взгляд Адама. — Ладно. Адам переоделся в одну из толстовок Ронана и занял стол в гостиной. Ронан занялся своим эссе по истории искусств, для которого он уже прочитал все о Моне и Ван Гоге. Читать ему нравилось, но с писаниной дела обстояли иначе. Он устроился в своей комнате на кровати, чтобы не мешать Адаму руганью, которая неизбежно последует, когда он начнет писать. И меньше всего ему хотелось, чтобы на него накричали в ответ. Он взглянул на дату — тридцать первое октября. Завтра его день рождения. Ронан был не из тех, кто придавал этому большое значение, просто его это немного шокировало. Интересно, вспомнит ли Адам. Отбросив лишние мысли, Ронан решил сосредоточиться на эссе, которое представлялось ему особенно сложным без возможности грязно выразиться. Ему все же удалось написать несколько сотен слов, которых было более чем достаточно. Перечитав свою работу, он закрыл ноутбук. Было около половины одиннадцатого, когда Ронан вышел из своей комнаты. Адам уснул на своей тетрадке, исписанной сложными уравнениями и цифрами, о которых Ронан не желал ничего знать. По всему столу были разбросаны канцелярские принадлежности и книги. Ронан просто сгреб это все в сторонку и осторожно сжал плечо Адама, чтобы его разбудить. Тот вздрогнул и огляделся вокруг. — Пэрриш, спокойно, это я. — Привет. — Да, вставай, пойдем спать. — Ага. Блин, я даже не помню, как заснул. — Идиот. Закончишь эту хрень завтра, тебе нужен отдых. — Ох, а я закончил. И, кажется, завтра у меня выходной. — Круто. Тогда пошли. Сонная и кривая улыбка Адама заставила внутренности Ронана превратиться с сладкую липкую массу. Он отвел его в свою комнату, погасив свет в гостиной, а затем отправился в ванную, почистить зубы. Адам уже лежал в кровати лицом к стене, когда он вернулся. Ронан улыбнулся и скользнул под одеяло, тут же обхватив его талию. Адам поймал его пальцы и вздохнул. — Спокойной ночи, Пэрриш. — Споки, Ро. Когда Ронан открыл глаза, то увидел перед собой мирно спящего Адама. Ронан улыбался про себя, рассматривая каждую веснушку, ресницы и «пыльные» волосы. Одна рука покоилась у груди, а другой он небрежно обнимал Ронана. С растрепанными волосами и в полинявшей толстовке он выглядел особенно милым. Сквозь занавески пробивались солнечные лучи, танцуя по комнате и освещая ее. У Ронана не хватило духу разбудить Адама, он предпочел наблюдать, как тот спит и слушать его дыхание. Он выглядел гораздо лучше сегодня. Ронан продолжал пялиться на него, пока не заиграл телефон. Очень громко. Ронан выругался. Этого и будильника оказалось достаточно, чтобы разбудить Адама. Он вздрогнул и сонно заморгал, просыпаясь. Нащупав свой телефон, он выключил будильник, под яростным взглядом Ронана. — Нахрена тебе будильник, Пэрриш? Сегодня чертова пятница, — фыркнул Ронан. — Прости, забыл его выключить. — Сейчас семь утра, спи дальше нахрен. — Ага, ладно, — сказал Адам, уставившись на него. — Чего, Пэрриш? — С днем рождения, Ронан. — Ты… Ронан внезапно захлебнулся в нахлынувших на него чувствах. Он закусил губу и улыбнулся. — Черта с два я забуду про него, идиот. Адам быстро наклонился и трижды поцеловал его. А затем отстранился, улыбаясь. Ронан мог поклясться, что заметил легкий румянец на его веснушках. — С чего такая щедрость? Глаза Адама тут же потухли. Он повернулся на спину и уставился в потолок. — Полагаю, это за все дни рождения, что я пропустил. — Адам. — Да? — Не смей, блин, грустить сегодня. И хватит уже, черт возьми, страдать херней. Посмотри на меня. Адам послушался. — Оставь уже в покое все это дерьмо. У меня есть ты, у тебя есть я. Все просто. Клянусь богом, еще раз заикнешься об этом — я выкину тебя в окно. — Ладно. — А теперь спать. Я не собираюсь вставать в такую рань, по крайней мере, не сегодня. Адам повернулся к нему спиной и придвинулся ближе. Ронан обнял его за талию и переплел их пальцы. Адам крепко сжал его ладонь, и он поцеловал его в плечо. — Я ничего тебе не приготовил. — Ты здесь, этого хватит. — Такое себе, — ответил Адам, сонно усмехнувшись. — Балда. Это правда. — Знаю. Ронан заснул с улыбкой на лице. Может быть, этот день рождения будет гораздо лучше предыдущих. Так приятно было ощущать тело Адама под собой. Они оба погрузились в умиротворенный сон. В следующий раз Ронан проснулся в пустой кровати, как он надеялся, после нескольких часов сна, и сразу затосковал по теплу Адама. Он встал, потянулся и вышел в гостиную. Там было тихо, но из кухни раздавались какие-то звуки. Было похоже, что там разговаривают несколько человек. Когда Ронан зашел на кухню, то нашел там Адама, который что-то готовил, и три головы на экране его ноутбука. Две блондинистых и одна рыжая. — С добрым утром, Пэрриш. — О, привет, доброе утро. Адам солнечно ему улыбнулся, заставив сердце Ронана трепетать. Он устроился за кухонной стойкой, и ноутбук внезапно издал несколько возгласов. Повернув к себе экран, Ронан обнаружил на нем ухмыляющихся Аарона и Эндрю. Это выглядело одновременно мило и пугающе. — Не знал, что Адама ждет особый завтрак, — Аарон начал смеяться, и только тогда Ронан осознал, что на нем только штаны. Он покраснел и взглянул на Адама, который помирал со смеху. — Да, а тебе ничего не достанется, ты, мелкий… — он не успел договорить из-за появления Кевина, который помахал и уставился на него в изумлении. — Здорово, Кевин. Думаю, тебе лучше взять себя в руки, потому что Аарон выглядит так, будто готов тебя задушить в любой момент. Ронан усмехнулся, глядя как краснеет Кевин и заметив хмурый взгляд Аарона. Нил и Эндрю улыбнулись ему. — Хватит облизываться на моего парня, придурки, — проговорил Адам, изображая раздражительность, и собственнически обвил руками талию Ронана. Ронан был готов взорваться в любую секунду. — Мы не можем, Пэрриш, — хором воскликнули Аарон и Кевин. Нил закрыл лицо руками, а Эндрю в ужасе на них уставился. — Ты вообще его видел? — Да, я смотрю на него каждый день, и мне бы хотелось, чтобы вы перестали вести себя, как перевозбужденные подростки. Которые, кстати говоря, находятся в отношениях. Имейте совесть, черт возьми. — Как скажешь, папуля. — Дурачье. Они поговорили еще какое-то время, пока Адам заканчивал готовить, после чего он прервал звонок и поставил перед Ронаном тарелку. Он чуть не расплакался, когда увидел, что на ней. Это были сэндвичи. Но не какие-то там, а по рецепту Авроры Линч, о которых Ронан постоянно твердил. Адам смущенно улыбнулся, когда Ронан подскочил и сжал его в крепких объятиях. Похлопав его по спине, Адам усмехнулся, и Ронан поцеловал его, медленно и нежно. Они приступили к завтраку, и Ронану было плевать на все охи, ахи и прочие звуки блаженства, которые он издавал. Он чувствовал себя счастливее, чем когда-либо. — Чем хочешь сегодня заняться? — Хочу тебя кое-куда свозить, Пэрриш. — Куда? — Ешь свой чертов сэндвич и не задавай вопросов. Адам фыркнул, но все же подчинился. Ронан сказал, что заедет за ним позже, поэтому Адам собрал свои вещи и книги и ушел. Приняв душ, Ронан обратил внимание, что уже давно не брил голову. Наверное, последний раз он делал это, когда переехал сюда, то есть семь-восемь месяцев назад. Было немного странно снова видеть свои волосы, по-хорошему странно: черные, непослушные и слегка курчавые, но не так сильно, как у Мэтью. Он бы соврал, если бы сказал, что ему не нравится. Просто он чувствовал себя непривычно, вытирая их полотенцем. Нацепив обратно свои браслеты, Ронан порылся в шкафу и остановил свой выбор на темно-синей футболке и бессменной кожанке. Переодевшись в свои лучшие джинсы, он попытался пригладить волосы, которые топорщились в разные стороны, несмотря на то, что он потратил целых десять минут, пытаясь что-то сделать с ними. В конце концов он сдался, надел ботинки, взял кошелек, телефон и вышел из квартиры, не забыв сумку с вещами, которые ему понадобятся. Заперев дверь, он направился на парковку. На улице стояла приятная прохлада. Десять минут спустя, он уже вез очаровательно разрумянившегося Адама. Ронан так долго ждал этого дня. Очень скоро стало очевидно, что они направляются в Генриетту — последнее место, которое хотел бы посетить Адам. Он подключил свой телефон к БМВ и включил музыку, тихонько подпевая. Мы были молоды, когда я впервые увидела тебя. Я закрываю глаза И снова вижу, Как стою там, на балконе, летней ночью. Я вижу огни, Вижу бал, вечерние платья. Вижу, ты идешь сквозь толпу И говоришь: «Привет», Я и не знала… Ронан больше не мог сдерживаться. Как посмел Адам просто взять и включить этот сборник. Он наблюдал за ним какое-то время, прежде чем присоединиться. Что ты Ромео, ты бросал камешки, И мой папа сказал: «Держись подальше от Джульетты» И я плакала на лестнице, Умоляя тебя не уходить, И я сказала… Ромео, забери меня туда, где будем только мы, Нам остается только сбежать. Ты будешь принцем, а я принцессой. Это история любви, детка, просто скажи: «Да» — Да. Возглас Ронана стал спичкой, от которой полыхнуло пламя улыбки на лице Адама. Сердце Ронана пылало так же ярко. Он был готов сгореть заживо ради этой улыбки — искренней и непринужденной. Пока они ехали, городской пейзаж постепенно сменился на кукурузные поля. Ярко светило солнце, прохладный ветер бил в лицо, и музыка играла на полную громкость. Ронан почувствовал напряжение Адама, когда промелькнул указатель на Генриетту, до которой оставалось около сотни миль. — Ронан, куда мы едем? Пожалуйста, не говори, что… — Нет, Пэрриш, точно, блять, нет. Поверь мне, только не в эту гребаную дыру. — Прости меня, Ронан, я скучаю по Барнс, правда, но я не могу… — Блин, Пэрриш, хватит. Я знаю. Мы едем не туда. — Но я бы хотел, однажды. Если ты не против. — Хорошо. — Хорошо. Через час, или около того, Ронан понял, что они на месте, когда увидел поля. Он свернул с трассы и ехал, пока не заметил небольшой домик. Они находились где-то между Кембриджем и Генриеттой. Адам посмотрел на него со смесью смущения и непонимания на лице, когда Ронан остановил машину. Они вышли из авто и встали перед домом. Воспоминания пронеслись перед Ронаном, как живые. Маленький домик в три комнаты, подальше от Генриетты. Он жил здесь неделями во время каникул, рисуя в свое удовольствие. Дом выглядел заброшенным, с облупившейся краской и грязными окнами. Поля прежде принадлежали ему, но он знал, что не сможет остаться надолго, поэтому продал их фермерам, живущим неподалеку. Ронан помнил их восторг. Там можно было увидеть море астр, анютиных глазок и других цветов, название которых он не помнил. Поля переливались всеми возможными оттенками. Ронан присел на скрипучие ступеньки, наблюдая за спиной Адама, который стоял у кромки поля, как моряк на берегу океана. Ронан мог бы смотреть на Адама часами. Ветер растрепал его волосы, когда он повернулся к Ронану, широко улыбаясь. Было тяжело бороться с ответной улыбкой, расплывающейся по лицу. Адам углубился в поле, и Ронан последовал за ним. Когда он догнал его, Адам продолжал петь. Я вышла в сад, чтобы увидеться с тобой, Мы очень осторожны, ведь нас убьют, если узнают... Закрой глаза, Давай ненадолго сбежим из города, Потому что ты Ромео, а я была опозорена, И мой папа сказал: "Держись подальше от Джульетты". Но ты был всем для меня, И я умоляла тебя: "Не уходи", и я сказала... Ромео, забери меня туда, где будем только мы, Нам остается только сбежать... Ты будешь принцем, а я принцессой, Это история любви, детка, просто скажи: "Да"... Ромео, спаси меня, они указывают мне, кого любить... Эта любовь трудная, но настоящая, Не бойся, вместе мы справимся со всем, Это история любви, детка, просто скажи: "Да"... В груди Ронана жгло так сильно, что ему стало страшно, как бы этот пожар не вырвался наружу и не сжег тут все: его самого и эти поля с их анютиными глазками и астрами. Все его чувства были в огне, и Адам был этому причиной. Пока они бродили по полям, и Адам собирал букет, Ронан наблюдал за ним, словно фанатик, жаждущий благословения от святого. Он был божеством, которому Ронан возносил свои молитвы. Продолжая идти, Адам вдруг сжал пальцы Ронана и повел его за собой. Вскоре они оказались на поляне с дикими маргаритками. Адам лег на спину в прохладную траву, и Ронан последовал его примеру. Он повернулся и встретил взгляд Адама. Они улыбнулись друг другу. Отвернувшись, Ронан взглянул на облака, беззаботно плывущие по ярко-голубому небу. Он почти чувствовал пульс Адама под своими пальцами. «Думаю, когда-нибудь, я стану твоим мужем, Пэрриш», — подумал Ронан, закрыв глаза. — «Однажды, я встану на одно колено с гребаным кольцом, достаточно красивым для твоих пальцев, и, черт, просто попрошу тебя выйти за меня», — продолжал Ронан про себя. Он молча сел, оглядевшись вокруг, и сорвал дикую маргаритку, смутно припоминая, как мать учила его плести венки. Сорвав еще несколько маргариток, он попытался аккуратно связать их вместе. Глядя на небольшое колечко из цветов, Ронан подумал, что у него неплохо получилось. Он повернулся к Адаму, который лежал с закрытыми глазами и выглядел таким умиротворенным. — Пэрриш? Адам резко распахнул глаза и сел. — Что? — Дай мне свою руку. — Мм? — Просто дай сюда руку, балда. Адам протянул левую руку, и Ронан аккуратно надел на его безымянный палец самодельное кольцо. Взгляд Адама заметался между его рукой и Ронаном. Он покраснел, закусив нижнюю губу. — Ронан? — Да? — Что это? — А на что это похоже по-твоему? Самодельное обручальное кольцо. — Ты хочешь за меня замуж? — усмехнулся Адам. — Блин, Пэрриш, конечно, но не сейчас. Черт, нам всего по двадцать два, мы слишком молоды. Но однажды, блять, еще бы. Я хочу выйти за тебя, назвать тебя своим мужем, прожить с тобой жизнь, и прочая хрень. Если ты скажешь да, — как только Ронан это произнес, Адам наклонился вперед и щелкнул его по виску. — Придурок. — Конечно я хочу этого, идиот. Просто мне до сих сложно поверить во все это. Что у меня все это есть. Ты, все. Мы. Я. Иногда мне кажется, что я не реален. Что я просто… что-то. — Возможно, я приснил тебя. — Тогда спасибо, что сделал меня таким влюбленным. Ронан улыбнулся и нежно поцеловал Адама, обхватив его лицо, чувствуя его улыбку под своими губами и его руки в своих волосах. Он сходил с ума от его рук. Ронан отстранился, чтобы перевести дыхание. Он взглянул на Адама, который мягко улыбался, бережно касаясь пальцами своего кольца. Это выглядело таким правильным, что казалось Ронану чем-то ненастоящим.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.