ID работы: 11449799

Can I call you tonight?

Слэш
Перевод
R
Завершён
193
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
263 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 72 Отзывы 130 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
— Адам! В ушах звенело, а горло раздирало от нечеловеческого крика. Нил опоздал. Он видел, как машина врезалась в Адама и как того отбросило в сторону. На какое-то мгновение Нил оцепенел, больше не чувствуя почвы под ногами, а затем бросился бежать. Автомобиль затормозил. Нил был на сто процентов уверен, что, когда Адам начал переходить дорогу, горел красный. Он продолжал твердить про себя: «Только не Адам, только не Адам, только не Адам», пока не упал перед ним на колени. Асфальт поблескивал от пятен крови, а толстовка и джинсы Адама окрасились в красный. Как и его голова. Веки затрепетали, когда Нил положил его голову себе на колени, отодвинув влажные от крови волосы со лба. Он заметил, что вокруг скапливается толпа. Ему хотелось послать всех к чертям собачьим. Глаза жгло от слез, падающих Адаму на лицо. — Адам, скажи что-нибудь, ну же. Адам только несколько раз моргнул, прежде чем потерять сознание. Нил крепко сжал его запястье, в груди кольнуло, когда он почувствовал слабый пульс. — Кто-нибудь, блять, вызовите скорую. Краем глаза Натаниэль уловил движение сбоку, когда водитель вышел из машины. Это был молодой парень, всего на несколько лет старше его самого, который выглядел, как богатый, испорченный ублюдок, судя по его одежде и блестящему БМВ. Натаниэль желал только одного — затолкать Нила поглубже и разобраться с этим подонком. Парень подошел ближе. — Он в порядке? Натаниэль склонил голову набок, все еще чувствуя биение сердца Адама под своими покрытыми отметинами пальцами. Каждый шрам на его теле, каждый урок, некогда преподанный Лолой, оживали в сознании и заставляли его кожу вибрировать. Губы расплылись в оскале, оказав незамедлительный эффект. Водитель вздрогнул и сделал шаг назад. Натаниэль услышал знакомый голос. Голос, который был больше знаком Нилу Джостену, нежели Натаниэлю Веснински. Натаниэль резко повернул голову. Эбби Уинфилд. Натаниэль слышал лишь сердце Адама, бьющееся под его пальцами. Он сосредоточился на слабых ударах. — Нил? Что, черт возьми, слу… — она замерла, увидев Адама. Будто на автомате она вытащила мобильник и, набрав номер, поднесла его к уху. Быстро переговорив с кем-то, она опустилась рядом и положила руку Адаму на грудь. — Я вызвала скорую. Натаниэль кивнул. Он был не слишком разговорчив, когда дело касалось незнакомцев или друзей Нила. Вместо этого он снова переключил свое внимание на водителя, который выглядел напуганным и растерянным. — Из-за тебя пострадал мой друг. Я тебя запомнил. — Я не виноват, что он выбежал на дорогу. Он должен был посмотреть по сторонам. Это только его вина. Долбанные подростки. — Но горел красный, разве нет? — Я не видел, я смотрел в тел… Улыбка Натаниэля стала шире, острее и опаснее; взгляд вцепился в БМВ, запоминая номера. Он разберется с ним позже. Как бы они с Нилом не хотели причинить боль этому человеку, насладиться и посмаковать его мучения, сейчас Адам был важнее. Для Нила точно, а Натаниэль не имел над ним власти. Нил был здесь, во плоти, тогда как Натаниэль представлял из себя призрака, давно сгинувшего в Балтиморе. Он взглянул на водителя в последний раз. — Даже не вздумай куда-то рыпаться. Мужчина замер на месте. Даже если бы он побежал, Натаниэлю не составило бы труда его догнать. Веснински предпочитали не тратить время впустую. Нил закрыл глаза, услышав, как подъехала скорая, и вскоре ему пришлось выпустить Адама из своих рук, передав его парамедикам, погрузившим его на носилки. Эбби встревоженно смотрела на него, в ее глазах стояли слезы. Натаниэль моргнул. — Спасибо тебе, Эбби, за все, — сказал Нил. — Не за что, Нил, держи меня в курсе, хорошо? Береги себя. Натаниэль кивнул. — У меня есть одна просьба. Позвони, пожалуйста, в 911 и расскажи, что случилось. Эбби закивала без малейших колебаний. Натаниэль заметил, как она прожгла водителя яростным взглядом. — Ты же видела, что произошло? — Видела. Не волнуйся. Я лично удостоверюсь, что этот мерзавец получит по заслугам. Ты нужен Адаму. Ступай, я поговорю с полицией. Натаниэль кивнул, бросил на водителя еще один взгляд и забрался в машину скорой. Адам лежал там, весь в крови, с маской на лице, и чем дольше Нил смотрел на него, тем сильнее ощущалась дыра в груди. Его всего трясло, в сознании всплывали образы отца, Лолы, ее смеха и дома в Балтиморе. Он ощутил покалывание подступающей паники и постарался отогнать от себя эти мысли, сосредоточившись только на Адаме, его улыбке, его глазах. На том, как он утешал Нила в плохие дни и пек для него кексы в хорошие. Натаниэль прикрыл глаза и исчез. Нил осторожно положил руку Адаму на живот и уронил голову. Медики никак это не прокомментировали, молча продолжив делать свою работу. — Адам, пожалуйста. Вдох. Выдох. — Не уходи. Вдох. Выдох. — Ты нужен мне. Вдох. Выдох. — Я не знаю, что мне делать. Вдох. Нил поднялся и обшарил себя в поисках телефона, испачкав при этом свою одежду кровью. Медсестра протянула ему салфетку, он вытер руки и выбросил ее. Набрав номер Эндрю и услышав первый гудок, он почувствовал, как пересохло в горле. Эндрю взял трубку после третьего гудка. — Джостен. — Энд… — голос Нила сорвался на всхлип. — Нил, в чем дело? Что, блять, случилось? — Эндрю, Адама сбила машина, все плохо. Эбби была здесь, она вызвала скорую. Мы сейчас едем в больницу. — Блять. Пришли мне адрес, встретимся там. — Хорошо. Эндрю? — Да, Нил? — Будь осторожен. Что на самом деле означало — будь осторожен с Ронаном. — Ладно. Нил нажал на отбой. Его рука лежала на запястье Адама. Он мог чувствовать его слабый пульс. — С ним все будет хорошо? — шепотом спросил он. — Мне жаль, милый, пока сложно что-то утверждать. Его прооперируют сразу же, как мы доберемся. Нил кивнул и прикрыл глаза. Он не спал, прислушиваясь к голосам вокруг, пока они ехали. Через какое-то время они прибыли на место. Парамедики вынесли Адама, а Нил отправил Эндрю адрес и попросил привезти запасную одежду. Он последовал за врачами. Его попросили заполнить кое-какие формы. Администратор протянула ему ручку и планшет с бланками. Он устроился в кресле, чтобы заполнить их. Его руки — все еще перепачканные кровью — мелко тряслись. Вероятно, экстренным контактом Адама были либо мать Блу, либо Персефона. Нил вписал всю необходимую информацию, и администратор поблагодарила его легкой улыбкой. Нил кивнул и отправился на поиски санузла. Спросив пару раз дорогу у медперсонала, он, наконец, нашел один. Умывшись и вымыв руки, Нил посмотрел на себя в зеркало. Рыжие кудри и льдисто-голубые глаза достались ему от отца, но все, что он видел — это Нил Джостен и блеклая, едва живая тень Натаниэля Веснински. Он заметил, как Натаниэль вновь поднял голову, но Нил знал, что тот был похоронен в Балтиморе, поэтому не возражал против этого воспоминания. Пусть им и остается. Нил высушил руки и вытер их бумажными полотенцами, которые выбросил в урну прежде чем уйти. Администратор говорила по телефону, когда Нил вернулся и занял место в пустом зале ожидания. Прошло довольно много времени прежде чем двери с грохотом распахнулись, заставив Нила и администратора вздрогнуть. Нилу было достаточно услышать знакомый топот армейских ботинок, чтобы понять, кто это. Ронан был в бешенстве, его лицо и глаза покраснели, кулаки были крепко сжаты до побелевших костяшек, когда он ударил по стойке регистрации. Рядом с ним стоял Эндрю, его глаза были полны печали. — Где Пэрриш, мать вашу? — Сэр, я бы попросила… — Ты, блять, скажешь мне, где… Нил быстро поднялся и подошел к ним. — Ронан. — Чт… Нил? — Привет. Пойдем, хватит пугать людей. Подождем здесь, доктора скоро к нам выйдут. Ронан хмуро кивнул и пошел вслед за ним. Он сел на диванчик в углу, а Эндрю и Нил устроились по бокам от него. Они посмотрели друг на друга. Нил вздохнул, а Эндрю закрыл глаза. Ронан был необычно молчалив и сидел не двигаясь, положив руки на колени и низко опустив голову. Нил осторожно накрыл его руку своей. Ронан резко вдохнул. — Ронан, дыши. Ронан кивнул и сделал еще один вдох. Эндрю поднялся и произнес одними губами: — Принесу воды. Нил кивнул и легонько сжал ладонь Ронана, побуждая его дышать. Его дыхание было прерывистым и тяжелым. Майка прилипла к телу от пота. Он открыл глаза и взглянул на Нила. Они были красными и печальными, его взгляд полыхал от гнева и боли, а самое главное — от беспокойства. Нил чувствовал то же самое. Образ Адама незамедлительно всплыл в его памяти. — Ро… — Нет, Нил, не говори ничего. Не хочу потом жалеть о сказанном. — Ладно. Ронан слегка подрагивал под рукой Нила — той же самой, что еще несколько минут назад держала Адама. Нил крепче сжал ладонь Ронана. Вскоре появился Эндрю и протянул Ронану бутылку воды. — Нахуй мне твоя вода! Эндрю его проигнорировал. — Пей. Ронан отшвырнул бутылку. Эндрю пронзил его взглядом и поднял ее. Нил хотел было вмешаться, но передумал. Он вздрогнул от неожиданности, когда кулаки Эндрю вдруг сжались на воротнике куртки Ронана. — Слушай сюда, Линч, хватит вести себя, как ебаный идиот. Когда Пэрриш… — его голос сорвался. — Я был с ним в его худшие времена, так что заткнись, блять, и хватит истерить. Усек? Ронан уставился на Эндрю широко распахнутыми глазами, затем тот снова медленно протянул ему бутылку, которая на этот раз была принята. Нил поймал взгляд Эндрю. Он вроде бы расслабился, но плечи все еще казались напряженными. Ронана до сих пор трясло. — Ронан, пожалуйста, не паникуй. Ронан пропустил его слова мимо ушей, выстукивая ботинками ритм по мраморному полу. Нилу позвонила Блу. Он встал и отошел за угол, чтобы поговорить с ней. — Нил, чт… — она не договорила, всхлипнув. — Привет. Видимо, Персефоне позвонили из больницы? — Да. Он… — Мы ничего не знаем. Он сейчас в реанимации, вряд ли они будут говорить с кем-то, кроме Персефоны. Отправь ее сюда, только одну. Ронан уже здесь, не хочу его еще больше расстраивать, понимаешь? — Конечно. Она уже в пути. Как он держится? — Не очень, Блу, не очень. — Гэнси и Орла тоже. Ты говорил еще кому-то? — Еще нет. Позвоню Мэтту и попрошу всем рассказать. — Ладно. Позвони мне потом, хорошо? Мы приедем позже, Гэнси не стоит там сейчас находиться. — Береги себя. — Ты тоже. Нил нажал на отбой и набрал номер Мэтта. — Здорово, друг! Как оно? — Привет, Мэтт. Дэн рядом? — Нет, она вышла. — Только спокойно, ладно? — Нил, бро, ты начинаешь меня пугать. — Адама сбила машина. Мы сейчас в больнице. — Блять. Ты как? А он… — Не очень. Он в реанимации, они будут говорить только с Персефоной. Черт знает, сколько это займет времени. Просто скажи остальным, хорошо? — Да, конечно, я всем позвоню. Держи нас в курсе. — Ага. — Береги себя, Нил, и другим передай. — Конечно, Мэтти. Пока. Нил убрал телефон в карман, предварительно включив режим «не беспокоить». Сейчас ему было не до разговоров. Он вернулся и сел рядом с Ронаном, который откинулся на спинку сидения с закрытыми глазами, тяжело дыша. Эндрю говорил по телефону, и, когда Нил поймал его взгляд, произнес губами: «Би». Нил кивнул и прилег на плечо Ронана. Ронан громко вздохнул. Нил переплел их пальцы, чувствуя себя полностью опустошенным. Его веки опустились. Некоторое время спустя его поверхностный сон был прерван громкими голосами. Он открыл глаза и обнаружил пустое место рядом с собой. Эндрю, Ронан и только что прибывшая Персефона обнаружились у регистратуры. Нил начал яростно тереть глаза, их жгло от ярких люминесцентных ламп. Вероятно, уже был поздний вечер, потому что за окном он увидел темное небо и горящие фонари. Нил поспешил присоединиться к остальным. Мимо пробегала медсестра. Она торопилась, но все же остановилась, чтобы поговорить с ним. — Что с Адамом Пэрришем? — Он провел в операционной около двух часов, и его недавно перевели, но дыхание остановилось и… Дыхание остановилось. Воздух покинул легкие Нила, оставив его пустым и задыхающимся. Он кивнул медсестре, не в силах выдавить из себя ни звука. Адам перестал дышать. — Поверьте, мы делаем все возможное для вашего друга. Он снова кивнул. Его сердце бешено колотилось в груди, грозясь разорвать ее в клочья. Вымученно улыбнувшись, медсестра пошла дальше, а Нил опустился на ближайшее кресло. Он закрыл глаза, слушая громкую ругань Ронана. Страдания преследовали его. Дыхание остановилось. Мы делаем все возможное для вашего друга. Поверьте. Дыхание остановилось. Мы делаем все возможное для вашего друга. Поверьте. Дыхание остановилось. Мы делаем все возможное для вашего друга. Поверьте. В любом случае, Нилу больше ничего не оставалось. Громкий стук дверей побудил его открыть глаза, и он успел увидеть, как Ронан стремительно уходит. Персефона побежала за ним, а Эндрю сжал пальцами переносицу. Он заметил Нила и подошел к нему. Нил сразу же взял его за руку, когда Эндрю сел рядом, как будто хотел убедиться, что он все еще здесь, с ним, но тут же пожалел об этом и убрал руку. Эндрю громко усмехнулся, вернул все, как было, и переплел их пальцы. — Идиот. — Он перестал дышать, Эндрю, он… — Знаю, Нил. У меня, блять, есть уши. Эндрю был раздражен, и зол, и печален — все в одно время. Нил понимал, как сильно это на него повлияло. Его лицо выглядело бледнее, чем обычно, взгляд из-под нахмуренных бровей потемнел и стал более мрачным. Все это время у Эндрю был Адам, а у Адама был Эндрю. Когда Нил познакомился с Эндрю, когда Ронан и Адам расстались, и когда снова сошлись. И все остальное. Нил гадал, испытывал ли Эндрю такую же сильную боль, или ему было гораздо хуже. Нужно выбросить эту чушь из головы, такое нельзя сравнивать. — Где Ронан? — Этот придурок свалил. — Надеюсь, с ним все нормально. — Я тоже. Они молчали, пока не вернулась угрюмая Персефона. — Он будет в порядке, он скоро вернется. Я побуду здесь, может, съездите домой, передохнете и вернетесь? — Но Адам… Нилу физически было больно даже произносить его имя вслух. Вдруг это последний раз, когда он произносит его имя. Он надеялся, что это не так. — Я позвоню сразу же, как будет что-то известно, но все равно, возвращайтесь поскорее, хорошо? Они кивнули, и Эндрю потащил его к выходу. Нил обнаружил в своем телефоне миллион пропущенных звонков и сообщений. Он проигнорировал их все, только проверив время. Почти полночь. Они сели в Мазерати и поехали по направлению к Гарварду. От Нила не скрылось, как нервно Эндрю сжимал ручку переключения передач. — Эндрю, мне страшно. — Угу. — Что, если он… — Блять, Нил, заткнись. Мы ничего не знаем. И они сказали, что будут пытаться, нам остается только надеяться. Нил кивнул и прижался лбом к стеклу, которое запотело, но все же сквозь него смутно проглядывали звезды и городские огни. Размытые тени прохожих и машин с мотоциклами, движущимися с ними в одном потоке, постепенно погрузили Нила в беспокойный сон. Эндрю растолкал его позже и вышел из машины, не дожидаясь. Нила это ничуть не смутило. Он последовал его примеру и пошел следом, пока Эндрю вдруг не остановился и не развернулся к нему, выгнув бровь. С нечитаемым выражением на лице Эндрю протянул руку, и Нил взял ее в свою, позволив мягко потянуть его за собой, после чего они продолжили свой путь. Пальцы Эндрю отбивали нервную чечетку по ладони Нила. У него на языке крутилось столько вопросов, но он продолжал хранить молчание. Они зашли в квартиру, зажгли свет, и Эндрю, устроившись на диване, провел рукой по лицу и откинулся на спинку, закрыв глаза. — Я быстро в душ. Эндрю что-то промычал в ответ. — В холодильнике есть мороженое, если хочешь. — Я не хочу, блять, никакого мороженого! Нил вздрогнул от крика Эндрю. Он не винил его, но все же Нила это задело. Прошептав извинения, он скрылся в своей комнате. Когда он уже собирался закрыть за собой дверь, послышались шаги Эндрю. Нил ждал его, глядя в пол. Напряжение между ними ощущалось слишком сильно. — Нил? — Мм? — Джостен, посмотри на меня, — прорычал Эндрю, и Нил вскинул голову. Он прочитал на лице Эндрю вопрос и кивнул. Эндрю подошел ближе и обнял его. Сжал слишком сильно, но Нил был не против. — Я не хотел орать на тебя… — Все в порядке, Эндрю, я не обиделся. Нил легко коснулся спины Эндрю, и, когда тот кивнул, провел рукой уже увереннее, но одновременно нежно и аккуратно. — Но тебе больно, Нил. Ничего не в порядке. Я просто… — Эндрю, я же сказал, все нормально. — Это не повторится, клянусь тебе. — Ладно. — Я не хочу даже слышать, что… Громко зазвонил телефон Нила, нарушив их уединение. Нил достал его из кармана — это была Персефона. Он посмотрел на Эндрю, проглотив комок в горле. — Кто? — Персефона. Эндрю сковало напряжение. Он кивнул, и Нил ответил на звонок. — Нил, возвращайтесь, скорее, — сказала она и повесила трубку. Нил не знал, хорошие их ждут новости или плохие. Эндрю понял по его лицу, что нужно пошевеливаться. Нил не заставил себя ждать. Плевать, он набрал Ронана, но тот не взял трубку. Они бегом добрались до Мазерати и рванули в больницу. Нил снова позвонил Ронану. Он ответил после третьего гудка. — Ронан? — Нил? Его голос было не узнать. — Приезжай, пожалуйста. И поскорее. — Блин, что случилось? — Не знаю. Мы едем в больницу. Приезжай, где бы ты ни был. Ронан отключился.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.