Квир-реалии

Глава шестьдесят первая ЗАТЕРЯННЫЙ СРЕДИ ЗВЕЗД Краткое содержание: Потери. Питтсбург. Апрель 2003 года. «Прежде чем Господь Бог сотворил море или землю, Он держал все звезды на ладони, И они просачивались сквозь его пальцы, как песчинки, И одна маленькая звездочка упала в одиночестве. Затем Господь Бог отправился на охоту по просторам ночного воздуха, За маленькой темной звездочкой на ветру там, внизу, И он заявил и пообещал, что будет проявлять особую осторожность Чтобы она больше не терялась…» *** Брайан Ушел. Ушел, ушел, ушел, ушел, ушел! Он, блядь, ушел. Я прислоняюсь лбом к двери и крепко зажмуриваюсь. Я пытаюсь дышать. Пробую подумать. Я должен был предвидеть это. Я должен был догадаться. Но я не хотел этого знать. Не хотел этого предвидеть. Ты гребаный идиот, Кинни! Ты мог бы и сообразить! Ты не веришь в любовь. Ты веришь в трах. Почему ты не продолжал в это верить? Почему это так чертовски больно? Почему? *** Джастин — Брайан! — плачу я за дверью. — Пожалуйста! Послушай меня! Не отгораживайся от меня! Не надо. Не закрывайся от меня. Не надо. Я не могу этого вынести. Моя голова. Болит. Мое сердце. Болит. — Брайан. Я не это имел в виду! Позвольте мне объяснить. Я могу обьяснить. Я не могу объяснить. Не надо! Не надо… Я прислоняюсь раскалывающейся головой к холодной стальной двери. Запертой двери. Что мне теперь делать? Что? *** Брайан Когда я вошел в лофт и увидел того парня, мне следовало развернуться и сразу же вернуться в «Спрингхерст». Мне следовало притвориться, что меня здесь никогда не было. Просто вернуться и оставаться там, пока не смогу собраться с мыслями. Пока не смогу найти какое-то логическое объяснение тому, что я видел. Пока я не смогу заставить себя понять. Но я никогда не пойму. Никогда. Я должен был знать, что происходит. Какого хрена? И этот мудак был таким чертовски самодовольным! Так чертовски уверен в себе! У меня дома, в моем лофте. В моей постели. С моим… Дерьмо. Они оба держали меня за гребаного дурака! Вот что происходит, когда ты позволяешь себе… заботиться о ком-то. Больше, чем заботиться… Но я не могу думать об этом. Вот что происходит с тобой, когда ты позволяешь себе стать гребаной лесбиянкой! Пары. Отношения. Все это чушь собачья! Все это ложь. Он никогда не любил меня. Он только хотел меня. Сначала, потому что он не мог заполучить. Затем, потому что хотел использовать. Воспользоваться моим лофтом. Моей машиной. Моими деньгами. Моей жизнью. Я бы никогда в это не поверил, если бы не видел собственными глазами. Теперь я понимаю, почему Майкл вел себя так странно последние несколько месяцев. Когда он не стал говорить о том, почему они с Джастином больше не сотрудничают над своим комиксом. И почему он вышел из больницы, когда появился Джастин. Майкл пытался предупредить меня, не говоря об этом прямо. Пытался дать мне понять то, что он не сказал бы о Джастине. Я должен был понять, что он имел в виду. Так работает Майки — избегая. Но он не сказал мне этого в лицо. Он позволил мне продолжать думать, что все в порядке, все великолепно. Никто не сказал мне, что происходит. Ни у кого, блядь, не хватило духу. Черт возьми, даже Горовиц пытался предупредить меня. Он знал, что что-то случилось. Он чувствовал, что с Джастином что-то не так. Он продолжал давить на меня. Копаться во мне. Пытался заставить меня открыть свои гребаные глаза и увидеть то, что было очевидно. Но я не мог этого видеть. Нет, я просто не хотел этого видеть. Не хотел в это верить. Потому что я… Блядь! Забудь об этом! Я никогда не любил его. Мне нравилось его только трахать. Вот и все. Вот и все, что это было. Блядь. Не люблю. Просто трахаюсь. Но больше никогда. Никогда. Снова. *** Джастин Брайан. Помоги мне. Я не могу сделать это в одиночку. Я не хочу делать это в одиночку! Не запирай дверь. Не отгораживайся от меня. Розы. Я могу объяснить! Пожалуйста! Просто… позвольте мне объяснить. Моя рука болит в том месте, где он схватил меня. Там, где он ее сжал. Он забрал мой браслет. Он стянул его с моего запястья. Он сорвал с себя ожерелье. На моей рубашке кровь. Кровь Брайана. Но это похоже и на мою кровь тоже. Вырывается прямо из моего сердца и растекается по всему полу. Кровь. Я падаю на пол, прислонившись спиной к двери. *** Брайан После того, как я вышвырнул этого самодовольного, ухмыляющегося ублюдка отсюда, я дождался Джастина. Расхаживал взад и вперед. Ожидая. Размышляя. Пытаясь не думать. Стараясь этого не делать… Я принял душ, чтобы смыть с себя вонь. Я хотел лечь на кровать, но не мог. Они там трахались. Джастин и этот гребаный мудак. Его «настоящий» парень. Этот ебаный Дилан. Трахались и смеялись надо мной. Смеялись, пока они трахали меня в моей собственной постели. В моем собственном лофте. Рон говорил мне, что это произойдет. Он предупреждал меня. Что однажды я узнаю, каково это-быть преданным, как я предал его. Каково это — осознавать, что человек, которого ты любил больше всех в своей несчастной гребаной жизни, любит кого-то другого. Тогда бы я понял, что он чувствовал. Мне очень жаль, Рон. Так чертовски жаль! Ты был прав. Теперь я знаю. И понимаю, что я сделал с тобой. Но теперь уже слишком поздно. Теперь моя очередь быть дураком. Моя очередь. Я долго сидел на диване, уставившись на бутылку дешевого вина. Желая его выпить. Но боялся прикоснуться к нему. Яд. Вот что это такое. Забвение. Вот что это такое. Моя прежняя жизнь. Вот что это такое. Я мог бы так легко вернуться. По одной бутылке за раз. Это все, что потребуется. Пьянство. Наркотики. Блядь. Все было не так уж плохо. Если не считать желания периодически покончить с собой, было не так уж плохо. Я никогда не хотел дожить до тридцати, но дожил. На самом деле я не хочу дожить до сорока, так какая разница? Я уставился на эту бутылку, пока он наконец не вошел. Пришел, назвав имя этого парня. «Дилан!» Но вместо этого он нашел меня. *** Джастин Брайан! Не делай этого! Брайан! Пожалуйста! Пожалуйста. Пожалуйста. Послушай меня. Только одну минуту! *** Брайан Я не могу его слушать. Я не буду слушать Не буду. И эта бутылка вина стоит на столе. Я смотрю на нее. А она смотрит на меня. *** Джастин Уже темно. Уже поздно. У меня пересохло в горле. У меня болит голова. И Брайан не откроет дверь. Все кончено. Я сдаюсь. Все кончено. Я медленно поднимаюсь на ноги. Меня трясет, как будто ноги не выдерживают моего веса. Мгновение я стою, прислонившись к запертой двери. Желая, чтобы она открылась. Желая, чтобы Брайан открыл ее. Чтобы впустил меня. Позволил мне объяснить. Но она не открывается. Там нет ничего, кроме тишины. Он меня не слышит. Он мне не отвечает. Это бесполезно. Все кончено. Я тащу чемодан к лифту и втягиваю его за собой. Я даже не могу его поднять. Все мои силы иссякли. Спускаюсь на лифте на первый этаж и выхожу из этого здания, вот и все. Когда дверь за мной закроется, это конец. Я не могу вернуться обратно. Вся моя жизнь проходила в этом здании. Брайан. Мое искусство. Все, что я люблю. Все, что заставляет меня хотеть жить. Все мое гребаное существо. Он больше не мой. Какого хрена я наделал? Что со мной случилось? Как я мог так испортить свою жизнь? Я не знаю, но сделал. Это случилось. И это моя вина. Я все испортил. У меня было все, чего я когда-либо хотел и в чем когда-либо нуждался. У меня был Брайан, после всего того дерьма, через которое мы прошли. Мы были друг у друга. Но я не мог с этим смириться. Я все испортил… я… больше никто. Я так сильно люблю Брайана, но теперь я его не заслуживаю. Я все испортил из-за Дилана. Чертов Дилан. Этот гребаный сукин сын. Я не нуждался в нем, не хотел его, но Дилан… он… Я не хотел его! Я, блядь, клянусь, что не хотел! Я хотел только Брайана. Но я облажался. И знаю, что не могу этого исправить. Я должен был умереть на том цементном полу. Майкл был прав. Вот что должно было случиться со мной. Тогда все было бы давно кончено. Тогда мне не пришлось бы иметь с этим дело. Не пришлось бы видеть, что моя гребаная жизнь закончится вот так. Все закончилось бы так, как закончилось бы, если бы Брайана не было рядом, чтобы остановить Криса Хоббса. Потому что без Брайана не было бы ничего. Я был бы никем. И это то, что я чувствую. Никто. Я хватаю чемодан и толкаю входную дверь. Она захлопывается за мной, и замок щелкает. Я стою на тротуаре. Уже темно. Темнее, чем я ожидал. Я не знаю, куда идти. Не знаю, что делать. Брайан! Скажи мне! И что теперь? Что? *** Брайан Я слышу, как лифт со стоном и грохотом спускается на первый этаж. Он ушел. Окончательно. И я один. Лучше быть одному. Лучше положиться на себя. Я единственный, кому я могу доверять. Мне, блядь, никто не нужен! Я никогда ни в ком не нуждался. Ни в моем чертовом отце, ни в моей жалкой матери. Только не Майки. Только не Рон. Только не гребаный отец Тим. Только не Линдси. Нет… Джастин. Только не он. Никогда. Мне никто не нужен. Я слышу, как звонит чертов телефон. Иди на хрен отсюда! Автоответчик включается. Это Дженнифер Тейлор. Она оставляет Джастину сообщение. Хочет знать, придет ли он на ужин в воскресенье. «Пока, милый!» — весело говорит она. Как будто все нормально. Как будто жизнь такая же, как и вчера. У меня пульсирует шея. Я прикасаюсь к ней и с удивлением чувствую, что она мокрая. Кровь с этой гребаной цепи. Это ожерелье. Сердце. Я промокаю пятно пальцами и смотрю на кровь, снова смотрю на бутылку. Чтобы выпить все это, потребуется совсем немного времени. Это было бы началом. Тогда я смогу заказать настоящую выпивку в ближайшем винном магазине. Все, что мне нужно — это сделать один телефонный звонок, и они доставят ее прямо к моей двери. Джим Бим. Джонни Уокер. Все мои старые приятели. Сервис с улыбкой. Или я мог бы пойти куда-нибудь. «Вуди». «Вавилон». Бани. Переулок. Я могу найти того, с кем можно трахнуться где угодно. Где угодно! Я Брайан, блядь, Кинни, черт возьми! Ничего не изменилось. Ничего! Беру бутылку. Дешевое гребаное вино. Дерьмо, что купил бы ребенок. От запаха свечей меня тошнит. Хожу по лофту, задувая их одну за другой. Одну за другой. Несу бутылку вина вверх по ступенькам. В спальню. Я стою и мгновение смотрю на кровать. Моя кровать. Синие огни. Презервативы и смазка лежат на тумбочке у кровати и ждут. Готовы к встрече Джастина и его любовника. Не для меня. Не для нас. Больше никогда. Чувствуя тошноту, я отворачиваюсь. Захожу в ванную и смотрю на себя в зеркало над раковиной. Кто ты, черт возьми, такой? Кто? Кто, черт возьми, такой Брайан Кинни? Это то, что мне нужно выяснить, даже если на это уйдет вся моя гребаная жалкая жизнь. Я хватаю бутылку и подношу ее к лицу. Нюхаю дешевое вино. Кислое и соблазнительное. Запах побега. Способ забыть. Способ взглянуть в будущее — в одиночку. Нет. Наклоняю бутылку и выливаю ее в унитаз, смывая вино. Все исчезло. Закончилось. Конец. Но я могу это сделать. Я могу жить без него. Я, блядь, могу выжить. Даже если я один. Даже если я потеряюсь навсегда. *** «Теперь человек не возражает, если звезды померкнут И облака надвигаются и затемняют его, До тех пор, пока Господь Бог наблюдает за ним, Следит за тем, как все это происходит. Но я шел всю ночь и весь день, Пока мои глаза не устали, а голова не поседела, И иногда кажется, что, может быть, Бог ушел, Забыв свое обещание и слово, которое он сказал. И мы потерялись здесь, среди звезд, Маленьких звезд, больших звезд, летящих сквозь ночь, И мы потерялись здесь, среди звезд.» Андерсон, Патон, Вейл*

*Примечание переводчика: не знаю кого имел в виду автор, но я нашла исполнителей и музыкантов с такими фамилиями, но не нашла связи между ними. По поиску текста песни оказалось, что ее исполняют несколько исполнителей. 1. Некто YUKO — на ютубе есть видео, но нет никакой информации, кроме того, что существует украинская группа с таким названием. Возможно это они и есть, но сомнительно. 2. Tony Bennett — То́ни Бе́ннетт (настоящее имя — Э́нтони До́миник Бенеде́тто; род. 3 августа 1926 г., Нью-Йорк — американский эстрадный певец традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза, преимущественно из репертуара Great American Songbook. Также известен как художник. Лауреат Гершвиновской премии (2017 год). Если кто-то из читателей более осведомлен на этот счет, сообщайте, буду рада дополнить информацию.