Квир-реалии

Глава шестьдесят третья ОДИНОКИЙ ЧЕЛОВЕК Краткое содержание: Как вы решаете такую проблему, как у Брайана Кинни? Эмметт Майкл звонит мне из магазина и говорит почти бессвязно. Я слушаю несколько минут, прежде чем перебить. — Майкл! Сначала прими Валиум, — инструктирую я его, — а потом повтори все, что ты сказал за последние пять минут, потому что я не мог понять ни единого слова! — Майкл замолкает и переводит дыхание. Я слышу, как он хрипит на другом конце провода. — Вот так! — поощряю я. — Сделай глубокий вдох. — Да, — выдыхает он, — я пытаюсь! — Так гораздо лучше! — я в восторге. — Теперь… говори. Но когда он начинает говорит, я жалею, что услышал это. Короче говоря: Брайан, Джастин, Дилан Берк, полный пиздец. Потом Брайан, Майкл, отвратительная сцена в «Красном плаще». Результат: Майкл разговаривает со мной по телефону, учащенно дыша. — Что мне теперь делать? — стонет он снова и снова. — Скажи мне, Эм! — Что ты должен делать? — говорю я. — Ничего! Я думаю, тебе следует отойти подальше от этого крушения поезда. Повернитесь и быстро иди в другую сторону. Другими словами — держись от этого подальше, черт возьми! Это проблема Брайана, и ты никогда не сможешь поступить правильно. Великий Бог Кинни ищет кого-то, кого можно обвинить в том, что его отношения рухнули — и это ты! — Но он прав, Эм, — ноет Майкл, — я не рассказал ему о Джастине и том другом парне. Позволил ему ослепнуть. Я же знал, что происходит, но ничего не сказал и позволил ему вляпаться прямо в это дерьмо! — Послушай, милый, — напоминаю я ему, — Брайан Кинни был бы первым человеком, который сказал бы тебе, что сексуальная жизнь других людей — это их личное дело. Помнишь, как Брайан застукал Дэвида в бане? Он не побежал сразу же, чтобы рассказать тебе все об этом, не так ли? — Спасибо, что напомнил об этом, Эм! — Майкл плюет в трубку. — Большое, блядь, спасибо! — Я не пытаюсь расстроить тебя, милый, — парирую я, — просто указываю на правду. Брайан Кинни всегда принадлежал к школе «Не спрашивай, не говори» — и это не имеет никакого отношения к армии! — Как ты думаешь, что теперь будет делать Джастин? — спрашивает Майкл. — Брайан выгнал его из лофта. Ты думаешь, он переедет к своему новому парню? Я думаю о том, когда в последний раз видел Джастина и Дилана в «Вавилоне». Джастин в задней комнате со спущенными до лодыжек брюками-карго, а Дилан хандрит в баре, как будто ничего не может с этим поделать. По моему скромному мнению, эти так называемые отношения вообще не являются отношениями. Как я уже говорил Майклу, это чертова железнодорожная катастрофа! — Я понятия не имею, что будет делать Джастин, — отвечаю я, — но что бы ни случилось, через пять минут все будет на Либерти-авеню. И ты можешь отнести это в банк! Я трачу еще несколько минут, пытаясь успокоить Майкла. Затем в его магазин заходит покупатель и он отвлекается. Закончив разговор с Майклом, я набираю номер мобильного Джастина. Но он выключил эту штуку. Получается, что сейчас он ни с кем не хочет разговаривать. Но он должен с кем-нибудь поговорить. Предпочтительно с лицензированным профессионалом. Потому что этому мальчику нужна интенсивная терапия. Например, вчера! Брайан и Джастин! Я бы с удовольствием взял их обоих и стукнул их хорошенькими маленькими упрямыми головками друг о друга, как парой кокосовых орехов! Уууууу! Может быть, это придаст им немного здравого смысла. А может, и нет. Мой телефон звонит, и я думаю, что, может быть, Джастин действительно перезванивает мне. Но это клиент. Званый ужин на десять человек. Мужу клиентки исполнилось 40 лет. Тема: Весна, конечно! Медальоны из говяжьей вырезки со спаржей на основное блюдо. А Вик готовит на десерт специальную смесь из темного шоколада. Восхитительно! Однако женщина начинает паниковать. Вечеринка состоится в следующую субботу, третьего мая, и есть сотня мелких деталей, которые она хочет перепроверить. — Да, миссис Эктон, у меня все под контролем, — успокаиваю я ее, — доверьтесь Эммету Ханикатту. Все будет прекрасно. Просто идеально. Массирую ее эго еще около десяти минут, а затем отпускаю ее. Теперь она счастлива. Я здесь главный. Ничего такого, с чем я не мог бы справиться с закрытыми глазами. Если бы только все остальное было так просто. *** Линдси — Брайан! Я так удивлена, увидев его стоящим в дверях. Удивлена и обрадована. — Привет, Линдс, — говорит он. Его голос звучит немного хрипло. Он наклоняется и целует меня в щеку. — Почему ты не сказал мне, что приедешь? Я думала… — я замолкаю, не зная, как это выразить, — что ты все еще за городом. — Ты имеешь в виду, все еще в реабилитационном центре? Предоставьте Брайану настаивать на правде. Но это то, что мне в нем нравится. Никаких оправданий. Никаких извинений. — Я выписался вчера. Поэтому сразу же помчался к тебе, — он застенчиво улыбается. — Ты чудесно выглядишь, Брайан! И я говорю это искренне. На его лице нет того напряженного выражения, которое было, когда я видела его в последний раз. Он выглядит сильным. Красивым. Как мой старый Брайан. — Входи! Мел и Гас скоро должны вернуться из торгового центра. — Отлично, — говорит он, следуя за мной в гостиную, — мне не терпится увидеть Гаса, — он достает что-то из кармана своей кожаной куртки, — я принес кое-что для него. В этом нет ничего особенного. У меня еще не было возможности пройтись по магазинам. Это игрушечная машинка. — О, Брайан, я уверена, что ему это понравится. Гас помешан на легковых и грузовых автомобилях. — Это машина-спичечный коробок. Мустанг, — Брайан держит его в руке и смотрит на него, — это была моя игрушка, когда я был ребенком. Я рылся в своем комоде и нашел кучу старых вещей. И подумал, что Гасу это может понравиться. — Я уверен, что ему понравится, — я беру куртку Брайана и вешаю ее на крючок, — разве эта погода не райская? — Да, — говорит он, садясь на диван, — райская. — Где Джастин? — спрашиваю я. — Он, должно быть, очень занят. Разве занятия в институте не заканчиваются в следующую пятницу? — Думаю, да, — коротко говорит он, — Джастин… он не пошел со мной. — Почему? — хмурюсь я. — Он любит приезжать в гости к Гасу. Но уже несколько недель не навещал его и младенца. — Как ты и сказала — он занят. Брайан бросает на меня предупредительный взгляд. На этом наша дискуссия заканчивается. Точка. Но что-то не так. Определенно. — Чарити почти пора просыпаться, — говорю я, — я пойду наверх и принесу ее, хорошо? — Пожалуйста, — говорит он. Приношу ребенка вниз. Она немного суетится из-за того, что ее разбудили, но ведь все маленькие дети суетливы. Гас был намного, намного хуже. У него были колики, и у него без всякой причины поднималась высокая температура. Это сводило меня с ума! Я помню, как мы с Мел среди ночи отвезли его в больницу, и они не пустили Мелани со мной в смотровую. Это было ужасно. Но, слава Богу, с Гасом все было в порядке. Я вложила Чарити в объятия Брайана. Она прекрасна, и я могу это утверждать. Когда Гас был ребенком, он тоже был красив, но по-мальчишески красив. Чарити прекрасна в очень женском смысле. Она нежная и изящная. И хотя у Гаса карие глаза, как у Брайана, у Чарити мои карие глаза. У нас с Брайаном двое замечательных детей — и это не только материнское хвастовство! Она протягивает руку и касается лица Брайана, словно запоминая его. Это заставляет мое сердце подпрыгивать от счастья. Я хочу, чтобы Брайан был связан со своими детьми. Не только с Гасом, но и с Чарити. Хочу, чтобы он всегда был в их жизни. Тот факт, что он так часто бывает далеко от Питтсбурга, беспокоит меня. Ему нужно остепениться. Реабилитация была началом, но ему нужно сделать гораздо больше. Они с Джастином должны купить дом здесь, в Питтсбурге. Где-нибудь не слишком далеко от меня и Мел. Таким образом, он сможет регулярно видеться с детьми. Мы все можем делать что-то как семья. Вместе. Это было бы самым лучшим для Брайана, а также для Гаса и Чарити. И это сделало бы меня счастливой тоже. Очень, очень счастливой. — Она такая, блядь, маленькая, — удивляется Брайан, — был ли Гас когда-нибудь таким маленьким? Я смеюсь. — Ей всего месяц от роду! И она уже довольно сильно выросла. Не успеем мы оглянуться, как она уже будет бродить по дому! — Господи, — говорит Брайан, — все происходит так чертовски быстро. Я сажусь рядом с ним на диван. — Я знаю. Кажется, что только вчера мы учились в Пенсильванском университете. А потом я училась в аспирантуре в Карнеги-Меллоне, а ты начинал в «Райдере». Мы вместе дольше, чем многие супружеские пары, которых я знаю. — Да, — вежливо отвечает Брайан, — и мы с Майки тоже, но это не делает нас какой-то гребаной супружеской парой. — Я просто провела аналогию, Брайан. Он становится таким обидчивым в некоторых вещах! — Какого хрена, — шепчет он, — отношения хуйня. Не имеет значения, женат ты, или живешь с кем-то, или просто трахаешься. Это всегда катастрофа. Я касаюсь его руки. — Брайан, в чем дело? Ты можешь довериться мне. Что-то произошло между тобой и Джастином? Ты вернулся домой и вы поссорились? — Поссорились? — шмыгает он. — Из-за чего тут ссориться? Джастин нашел себе нового парня. И это все. — Новый парень? — я пристально смотрю на Брайана, надеясь, что он шутит. Но по боли в его глазах я могу сказать, что это не так. — Я не могу в это поверить! — Почему? — говорит Брайан. — Разве это не было неизбежно? Что он поумнеет и поймет, что у него вся гребаная жизнь впереди. Так зачем же связывать себя с кем-то на десять лет старше? С бОльшим багажом, чем гребаный Боинг-747… как я. — Это не может быть правдой! — настаиваю я. — Джастин предан тебе! Он всегда был таким. Даже когда ты… когда ты, возможно, был менее чем внимателен к его чувствам. — Ты имеешь в виду, что он продолжал любить меня, когда я был для него полной задницей? — огрызается Брайан. — Только для того, чтобы всадить мне нож в гребаную спину, когда я только начал налаживать свою жизнь? — он останавливается и моргает, как будто пытается не дать эмоциям ускользнуть от него. — Я, блядь, понятия не имею. Может быть, это расплата. Гребаная Судьба. Но лучше, чтобы это случилось сейчас. Таким образом, я смогу начать все сначала. Я скоро уезжаю, чтобы начать новые съемки. И планирую использовать время до тех пор, чтобы уладить свои дела здесь, в Питтсе. Тогда я смогу начать все с чистого листа в Лос-Анджелесе. Это поражает меня. — Что ты имеешь в виду, Брайан? Уладить свои дела? Это звучит так постоянно! — Это навсегда, Линдс, — Брайан смотрит на Чарити сверху вниз, его лицо полно конфликта, — я собираюсь продать здание. Избавиться от джипа. Оборвать мои связи с этим гребаным городом. Так что мое прошлое не будет тянуть меня вниз всеми моими ошибками. Мне не будут постоянно напоминать… обо всем. — Брайан, не принимай поспешных решений! Пожалуйста! — настаиваю я. — Не сжигай свои мосты, пока не узнаешь, что на другой стороне! — Прости, Линдс, — качает он головой, — я не забуду Гаса и Чарити. Я все равно буду посылать деньги на то, что им нужно. И позабочусь о том, чтобы их трастовый фонд был первым в списке расходов каждый раз, когда мне за что-то платят. Но так будет лучше. Вы с Мел — их родители. Будет лучше, если я исчезну из их жизни, особенно пока они маленькие. Не хочу, чтобы они были сбиты с толку. Особенно Гас. — Они не будут сбиты с толку! — говорю я Брайану. — И Гас будет нуждаться в тебе больше, чем когда-либо, когда он станет старше! Ему понадобится образец для подражания мужского пола. — Пусть это будет Мел, — отвечает он, — у нее яйца побольше, хоть и нет члена. — Линдс! Мы дома! Дверь открывается, и входят Мелани и Гас. Гас вбегает в гостиную и видит Брайана. — Папа! — кричит он. — Папа! Папа! — Осторожно, сынок, — говорит он, когда Гас запрыгивает на диван и пытается забраться на колени Брайана — прямо на младшую сестру. Я беру Чарити на руки и встаю. Гас практически лопается от счастья, увидев своего отца. — Привет, Брайан, — холодно говорит Мел. Она как-то странно смотрит на меня. — Мелани, — кивает Брайан. Но они с Гасом поглощены друг другом. — Посмотри, что у меня есть для тебя, парень, — он достает маленькую металлическую машинку, — это машина-спичечный коробок. Мустанг. Точно так же, как у твоего старика в Калифорнии. — Мне? — спрашивает Гас, радостно хватая ее. — Ага, — говорит Брайан, улыбаясь сыну, — тебе. Но Мелани хмурится. — Я так не думаю. Тебе лучше отдать ее мне, Гас, милый. Она протягивает руку, чтобы взять игрушку. — Нет! — говорит Гас, сжимая игрушечную машинку в своей маленькой ручонке. — Что в этом плохого? — Брайан смотрит на Мел, а затем на меня. — Почему он не может взять ее? — Она слишком маленькая, — заявляет Мел, — Гас может подавиться этим. Или младенец может схватить ее и положить себе в рот. — Мел… — я пытаюсь предупредить ее. — Чушь собачья! — взрывается Брайан. — У меня была дюжина таких машин из спичечных коробков, когда я был ребенком. Гас не подавится этой штукой! Он не гребаный идиот! Но Мелани хмурится в ответ. Она рвется в бой, но я понятия не имею, почему. — Послушай меня, Брайан, я родитель Гаса, а не ты! Я решаю, что он может взять, а что нет. И я говорю, что он не может этого взять. Конец дискуссии. Я также прошу тебя, пожалуйста, прекратить использовать оскорбительные выражения в присутствии НАШИХ детей. Не ТВОИХ детей, а Линдси и моих! Брайан выглядит так, словно ему дали пощечину. Но потом его лицо становится пустым. Маска возвращается на место, и мое сердце разрывается. — Конечно, я прекращу, — говорит он. Он снимает Гаса со своих колен и встает, — я исчезаю. Тебе больше не придется слушать мой язык или смотреть на мое гребаное лицо, — Брайан наклоняется, чтобы поцеловать Гаса, — мне нужно идти, сынок. Увидимся в другой раз. Может быть, твоя мама сможет еще раз привести тебя в лофт, прежде чем я уеду из города. — НЕТ! — вопит Гас. — Папа! Брайан нежно проводит пальцем по нежному лбу Чарити. — Прости, Линдс. Пока. Затем он выходит из комнаты. Снимает с крючка свою кожаную куртку и выскакивает за дверь, прежде чем я успеваю сказать еще хоть слово. Гас бежит за Брайаном, плача. И Чарити тоже начинает плакать, как будто сочувствуя своему старшему брату. Я пытаюсь успокоить их обоих, но безрезультатно, и поворачиваюсь к Мелани. — Какого черта ты это сделала? — требую я, пытаясь сдержать свой гнев. — Брайан пришел сюда, чтобы увидеть детей! Но Мел стоит на своем. — Эта игрушка опасна. Брайан Кинни не может приходить в этот дом и делать все, что ему вздумается, даже если ТЫ ему позволяешь! Это НАШИ дети, и я твой партнер, а не Брайан! Так что я жду, что ты меня поддержишь! Я считаю до десяти. Потом еще до десяти. Не хочу конфронтации с Мел. Не сейчас. Не сегодня. Поэтому я говорю с ней медленно и осторожно, чтобы не начать кричать. — Брайан хотел увидеть Гаса и дочь. И Я хочу, чтобы он виделся с детьми как можно чаще. Он пытается, Мел, он действительно пытается! Он только что вышел из реабилитационного центра и… и вдобавок у него есть еще кое-какие проблемы. Я думала, что ты немного более сострадательна. Он сказал мне, что они с Джастином снова расстались. Он говорит, что у Джастина есть другой парень, но, честно говоря, я не могу в это поверить. Мел закатывает глаза и смотрит на меня взглядом, похожим почти на жалость. — Это правда, Линдс. У Джастина действительно есть новый парень. Она поворачивается и идет на кухню. — Что? — я следую за ней, ошеломленная. — Ты знала об этом? И ты мне ничего не сказала! Как ты узнала? Мел открывает холодильник и достает немного сока. — Дасти сказала мне. Я в шоке. — Дасти? Как ОНА узнала? Мел пожимает плечами: — Я, блядь, понятия не имею. Тед тоже рассказал мне об этом. Он получил новости от Эммета. Все на Либерти-Авеню знают, Линдс. Брайан, должно быть, сделал что-то действительно ужасное с Джастином, и с этого бедного ребенка наконец-то было достаточно. Я не виню его за то, что он нашел кого-то другого. Думаю, что это лучшее, что могло случиться. Последний человек, который нужен Джастину, чтобы испортить ему жизнь, это Брайан — Целый-Гребаный-Мир-Вращается-Вокруг-Меня-Кинни. Я хочу сказать Мел, что она полна дерьма, но это определенно приведет к скандалу. Еще одна ужасная ссора. У нас с Мелани, кажется, в последнее время их через чур много. Поэтому я крепко прижимаю Чарити к груди и ухожу от нее. Возвращаюсь в гостиную. Гас сидит на ковре, все еще держа в руках игрушечную машинку. Он печально смотрит на меня. — Папа? — о спрашивает он. *** Эмметт Я ОБОЖАЮ Вечер Караоке. Люблю, люблю, люблю это! Раньше воскресенья были чем-то вроде бла-бла. Я вставал, шел на мессу, звонил Майклу, стирал, звонил Тедди, мыл посуду — обычно за неделю — снова звонил Майклу, ужинал, а затем звонил Тедди, чтобы узнать, не хочет ли он куда-нибудь пойти. Иногда он это делал, иногда нет. Другими словами, все та же старая бла-бла-бла. Но с тех пор, как они наняли Томми на Вечер караоке в «Вуди», воскресенья — это просто потрясающе! И не повредит, что Томми — красавчик, который знает КАЖДУЮ песню, когда-либо записанную, особенно те, что из Шестидесятых, Семидесятых и Восьмидесятых. Поэтому, когда Томми подходит к микрофону и спрашивает: «Кто готов к караоке?» Я всегда первый, кто вскакивает и кричит: «Я!» Моя специальность, конечно, Барбра. У Барбры Не Должно Быть Других! Но должен также сказать, что я веду себя как стервозная Арета, не говоря уже о ревущей Ребе. Эммет Ханикатт —это ничто иное, как универсальность, по крайней мере, на сцене! В четыре тридцать Вик и Тим забирают меня, и мы направляемся в церковь Святого Кристофера. Церковь Святого Криса — крошечная церковь на Северной стороне. Очень сдержанно. Очень прогрессивно. И единственная католическая церковь в этом районе, в которой есть специальная месса для геев и лесбиянок в пять часов дня каждое воскресенье. Вик и Тим оба являются членами «Достоинства», католической организации геев, но я — нет. После моего опыта с «Увидеть свет» я не склонен присоединяться к такого рода вещам, даже к чему-то про-гейскому. Но мне действительно нравится ходить на мессу «Достоинства» в церкви Святого Криса. Я люблю статуи и запах благовоний. Люблю отца Пита, он милый, как жучок! И мне нравится это пение. Это заводит меня на Ночи караоке! Конечно я не самая выдающаяся певица в мире, но, по крайней мере, я громкая и восторженная! Я сижу с Виком, Тимом и еще одним их другом, Родни, который также является членом их группы позитивных. Многие парни, которые приходят на мессу в церковь Святого Криса, позитивные. Я все еще ожидаю увидеть здесь Бена Брукнера, потому что большинство мужчин тоже его друзья. Но Бен давно еврейский буддист, так что я думаю, что добавление католика в смесь может быть слишком запутанным даже для профессора! Каждый раз думая о Майкле, живущем с Дэвидом, я непроизвольно качаю головой. Понятия не имею, о чем он думает, но это ТАК неправильно! На бумаге Дэвид выглядит как лодка мечты — богатый, красивый, великолепное тело и врач. Но как только вы поднимаетесь на борт, понимаете, что вместо того, чтобы отправиться в плавание на хорошем корабле «Леденец на палочке», вы на самом деле приземлились на «Титанике»! И там не поет Селин Дион, милый! Но с ним нельзя говорить о его возобновившихся отношениях с добрым доктором Дейвом. Я боюсь, что бедный Майкл врежется в этот айсберг со всей силы во второй раз! После мессы я прошу Тима и Вика отвезти меня в «Вуди». — Почему бы вам, джентльмены, не присоединиться ко мне на Вечер караоке? Море удовольствия, и цена подходящая — бесплатно! Вик смеется. — Может быть, на следующей неделе, Эм. — Но ты говоришь это каждую неделю! — льщу я. — Давай же! Это будет весело! — затем я поворачиваюсь к Тиму. — Если ты пойдешь со мной, я куплю первую порцию выпивки! Девственный Космос вокруг! — я наклоняюсь к Тиму. — А если ты споешь, я обещаю пойти на Исповедь на этой неделе. И на самом деле хоть раз скажу отцу Питу правду! Но Тим только качает головой. — Это не работает, Эм, брось это. — По крайней мере, я пытался, — вздыхаю я. Я бы хотел, чтобы Тим и Вик пошли со мной в «Вуди». У Тима прекрасный теноровый голос, и он поразил бы всех в караоке. Но Вик говорит, что их дни, проведенные в барах, закончились. Вот что происходит, когда вы становитесь партнером — вы предпочитаете оставаться дома и обниматься. Парни высаживают меня на Либерти-Авеню, и я останавливаюсь у закусочной, чтобы поужинать, прежде чем бежать по улице в «Вуди». В воскресенье здесь тихо. Специальное розовое блюдо — жаркое в горшочке, так что я сразу загружаюсь. И хороший кусок вишневого пирога на десерт. Ням-ням! Томми как раз собирается начать, когда я вхожу в «Вуди». — У меня есть кое-что новенькое на сегодня, Эм. Он показывает мне коробку с кассетами. — «Плотники». Марвин Гэй. И мое любимое — Нил Даймонд. О, боже мой! Я хочу «Песню, спетую синим»! И, может быть, «Мы Только Начали»! — В твоем распоряжении, Эм. Новые песни проходят великолепно. Томми — потрясающий церемониймейстер. Я начинаю с «Песни спетой синим» и «Шоу странствующего спасения Брата Лав». Некоторые люди думают, что Нил Даймонд немного перегибает палку, но не в гей-баре. В «Вуди» нет ничего сверхъестественного! Особенно я увлекаюсь «Братской любовью». Это напоминает мне о моих беззаботных днях в Хейзелхерсте. — Собирай детей, хватай старушек, И вперед, Потому что все знают: «Насчет шоу Брата Лав»! — вою я. Ну и что с того, что я немного не в голосе? Важен только дух. И у меня достаточно духа! Поклонившись, я сажусь и смотрю на часы. Тедди сказал, что может зайти, но он не появляется. Это типично для Тедди в наши дни. У него есть другие «друзья» — и я использую этот термин свободно — и другие приоритеты. Если Тед не будет осторожен, у него будут большие неприятности! То есть, если у него уже не большие неприятности с леди Кристал и ее мерзкими приятелями! И это заставляет меня думать о ком-то еще, попавшем в беду — о Джастине. Я оставил четыре сообщения на его мобильном с тех пор, как разговаривал с Майклом вчера днем, но он мне еще не перезвонил. Надеюсь, что он остановился у своей матери или у своей подруги Дафны. Это было бы для него самым лучшим. Надеюсь, он не переехал к этому Дилану. Это было бы катастрофой! Джастину нужно немного времени, чтобы подумать. И ему нужно с кем-нибудь поговорить. Ему следовало обратиться к психотерапевту после того, как его избили, что и говорит Тим. Чем дольше вы ждете, тем хуже становятся ваши проблемы. Все то, от чего вы убегали, только все глубже и глубже закапывается в вас, затрудняя доступ к сути. В этом Дилане есть что-то такое, чему я не доверяю. Может быть, Брайан Кинни и не лучший парень в мире, но Дилан Берк определенно не лучше. Думаю, бедному Джастину суждено влюбляться в красивых плохих мальчиков. И это не значит ничего, кроме горя! Дональд, у которого довольно приятный голос и много чувств, встает и начинает петь один из моих любимых номеров Нила Даймонда — с небольшими изменениями, конечно! «Джонни был моим До времени Что я нашел его В объятиях Джима, Любящего его. Потом появился Дрю, Любил меня сильно, Это то, о чем я думал. Я и Дрю, Но это тоже умерло. Не знаю, смогу ли я Но пока я не найду себе Парня, который останется И не будет играть в игры за моей спиной, Я буду тем, кто я есть — Одинокий мужчина. Одинокий человек!» Кстати о дьяволе, но пока я слушаю музыку и думаю о Джастине, в «Вуди» входит сам Главный Злодей из Плохих Парней — Брайан Кинни! Все головы поворачиваются, чтобы посмотреть на него, и по залу разносятся комментарии: «Это Брайан Кинни!» «Я бы трахнул его в мгновение ока!» «Я думал, он где-то в Голливуде?» «Он был в реабилитационном центре. Я слышал это от того, кто знает.» «Интересно, он ищет своего твинка? Ему лучше проверить заднюю комнату «Вавилона»!» Брайан на мгновение останавливается, его глаза обшаривают комнату. Может быть, он действительно ищет Джастина? Иисус, Мария и Иосиф! Надеюсь, что ребенок на самом деле не в задней комнате «Вавилона», иначе будет адская расплата, когда Брайан обнаружит его! Но потом Брайан видит меня и подходит прямо ко мне! И по выражению его лица я могу сказать, что он НЕ очень счастливый турист. — Брайан! — я выдвигаю для него стул. — Садись. Ты как раз вовремя для Вечера караоке. Томми устраивает феерию с Нилом Даймондом! Тебе нравится Нил Даймонд? И я улыбаюсь ему так же, как улыбнулся бы бешеной собаке, которая загнала тебя в угол. — Я что, похож на гребаного идиота? — отвечает он, нависая надо мной. — Не все поклонники Нила Даймонда, — сглатываю я, — идиоты. — Ты и твой гребаный большой рот! — рявкает он. — Ты бегал по всему городу, распространяя ложь о Джастине? Скажи мне гребаную правду! Мой рот открывается в недоумении. — Я? — пищу я. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду! Брайан наклоняется и хватает мою новую ярко-розовую рубашку спереди, сминая атлас своими сильными пальцами. — Ты сказал Майклу, что Джастина трахали в «Вавилоне», не так ли? И ты рассказывал об этом другим людям! Ты распространял эту гребаную историю по всей Либерти-Авеню, не так ли? Ну, Эммет, тебе лучше заткнуться на хрен! Потому что это гребаная ложь! — его голос повышается до тех пор, пока не становится громче музыки, и все в «Вуди» могут слышать его совершенно отчетливо. Я полагаю, что именно это и является его намерением. — И если я услышу, как ты, или кто-нибудь другой, повторяешь это, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился! Понял? — Да, Брайан, — киваю я, как кукла с качающейся головой, — понял. А теперь будь добр, отпусти мою новую рубашку. Он отпускает ее и выпрямляется. Дональд перестал петь, но бэк-трек к «Одинокому человеку» продолжает играть. Все пялятся — а кто бы не пялился? Брайан Кинни — самая большая королева драмы, когда-либо попадавшая в Питтс, и он доказывает это прямо сейчас! — На что, черт возьми, все смотрят? — рычит Брайан. Все взгляды немедленно устремляются в другую сторону. На сцене Дональд снова подносит микрофон к губам, но он потерял представление о том, где он находится в песне. «Я буду тем, кто я есть — одиноким человеком!» — вяло заканчивает он. Но музыка уже прекратилась. И когда я оглядываюсь, то вижу, что Брайан Кинни покинул здание. *** «…я сыт этим вот по сюда. По куда? Любовь — это ничего незначащее слово, Скоротечная вещь, Пустой звук. Я знаю, подобного никогда не было, Найти одного Парня, который будет любить меня, Правым или неправым, Слабым или сильным. Не знаю, смогу ли я Но пока я не смогу найти себе Парня, который останется И не будет играть в игры за моей спиной, Я буду тем, кто я есть — Одиноким человеком. Одиноким человеком.» Нил Даймонд* *Нил Даймонд (англ. Neil Lesley Diamond, род. 24 января 1941 года) — американский певец, автор песен и актёр, который занимает (по данным на 2002 год) третье место (после Элтона Джона и Барбры Стрейзанд) в списке самых успешных исполнителей категории Adult contemporary (AC) в истории журнала «Биллборд». Общий тираж пластинок Даймонда (по данным на 2001 год) составляет 125 миллионов; из них 48 миллионов были проданы в США. Примечание переводчика: Это не оригинальный текст и соответствующий ему перевод. Оригинал привожу ниже: Solitary Man* (оригинал Neil Diamond) Melinda was mine 'Till the time That I found her Holding Jim Loving him Then Sue came along Loved me strong That's what I thought Me and Sue But that died too. Don't know that I will But until I can find me The girl who'll stay And won't play games behind me I'll be what I am A solitary man Solitary man. I've had it to here Bein' where Love's a small word Part-time thing Paper ring I know it's been done Havin' one Girl who'll love me Right or wrong Weak or strong. Don't know that I will But until I can find me The girl who'll stay And won't play games behind me I'll be what I am A solitary man Solitary man. --- Одиночка (перевод Abbath Occulta) Мелинда была моей До тех пор, Пока я не застал Её в объятьях Джима, Они занимались любовью. Потом Сью поторопилась быть со мной. Она так сильно меня любила, По крайней мере, мне так казалось. Но я и Сью Больше не вместе. Не знаю, кем я буду, Но до тех пор, пока я не найду себе Девушку, которая останется со мной навсегда И не будет вести грязные игры за моей спиной, Я буду тем, кто я есть — Одиночкой, Одиночкой. Я сыт этим вот по сюда. По куда? Любовь — это ничего незначащее слово, Скоротечная вещь, Пустой звук. Я знаю, что вряд ли уже найду Одну-единственную, Девушку, которая полюбит меня Правым и неправым, Слабым и сильным… Не знаю, кем я буду, Но до тех пор, пока я не найду себе Девушку, которая останется со мной навсегда И не будет вести грязные игры за моей спиной, Я буду тем, кто я есть — Одиночкой. Solitary Man — саундтрек к фильму «Сексоголик» Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/n/neil_diamond/solitary_man.html