Квир-реалии

Глава шестьдесят седьмая ДЕНЬ ЗА ДНЕМ Краткое содержание: Свободные концы. Питтсбург, май 2003 года. Брайан «Я помню, как узнал о тебе. Каждый день мои мысли витают вокруг тебя. Выглядывая из своей одинокой комнаты, день за днем, Приноси это домой, детка, сделай это поскорее, Я дарю тебе свою любовь. Я помню, как обнимал тебя, пока ты спала. Каждый день я чувствую слезы, которые ты проливаешь. Выглядывая из своего одинокого уныния, день за днем, Возвращайся домой, детка, сделай это поскорее, Я дарю тебе свою любовь». *** — Вы хорошо себя чувствуете, Брайан? — спрашивает Сильвия. Но на самом деле она имеет в виду «Ты трезв?», а я трезв. Как ни странно, я все еще трезв. — Да, мам. Я денди, — отвечаю я, — гребаный денди. Все… в порядке. — И говоря о матерях… — начинает она. — Остановитесь прямо здесь! — говорю я. — Я, блядь, сделаю это! Я имею в виду, что планирую съездить туда перед отъездом в Лос-Анджелес. — Когда? — требует она. Эта женщина никогда, блядь, не отпускает! Как кто-то может заставить вас извиваться на расстоянии 150 миль? Сильвия может. — Эм… как-нибудь на днях, — неопределенно отвечаю я. — Сделайте это сегодня, Брайан, — настаивает Сильвия, — идите и покончите с этим. — Господи, — выдыхаю я, — я сейчас вроде как занят… — Сделайте это, — повторяет Сильвия, — сейчас же, — она на мгновение замолкает, — вы понимаете, что вам нужно это сделать, Брайан, не так ли? — Не совсем. Теперь я охуенно сожалею, что ответил на гребаный звонок! Но нет никакого реального способа избежать Сильвии, особенно когда она в режиме консультанта. — Не прикидывайтесь дурачком, Брайан! — Сильвия упрекает меня. — Вы точно знаете, почему должны это сделать. У вас слишком много незаконченных дел, о которых нужно позаботиться, прежде чем вы сможете оставить свое прошлое позади и двигаться дальше. Да, я понимаю. Свободные концы. Кажется странным вспоминать о более чем тридцати годах твоей гребаной жизни. — Я сделаю это сегодня, — обещаю я, — сегодня днем. — Хороший мальчик! — хвалит Сильвия. У меня такое чувство, будто я сижу на задних лапах и жду молочную косточку. — После этого вы будете чувствовать себя намного лучше. — Сильно в этом сомневаюсь, — отвечаю я. Это будет все равно что лечить гребаный корневой канал без анастезии. Но, по крайней мере, мне больше не придется этого ожидать. С этим будет покончено. И Сильвия права — тогда я смогу двигаться дальше. Верно. Двигаться дальше. Примерно через час после того, как я поговорил по телефону с Сильвией, звонит Дженнифер и спрашивает, может ли она показать кому-нибудь здание сегодня днем. Дерьмо! Это последнее, что мне сегодня нужно. — Послушай, Дженнифер, у меня сейчас слишком много дел. Я не хочу, чтобы кучка гребаных незнакомцев бродила здесь каждый час дня и ночи. — Я думала, ты хочешь продать это здание? — вздыхает она. — Это уже третий раз, когда я прошу привести клиента, а ты говоришь «нет». Я могу показать им здание и студию, но если кто-то собирается купить твой дом, Брайан, они захотят посмотреть лофт. Это центральная часть собственности. — Я знаю, — говорю я, — но это слишком… — я делаю паузу. Что? Слишком личное? Слишком, блядь, трудно иметь дело с этим? Мысль о том, что здесь живет кто-то другой. Кто-то другой заселяет мое пространство. И пространство Джастина. Наш лофт. Наш дом. Или, скорее, наш бывший дом. — Я планирую уехать в Лос-Анджелес через неделю. Если бы ты могла подождать, пока я не уеду, пока не уберу отсюда все свое дерьмо, я был бы тебе признателен. Было бы на одну вещь меньше, с которой мне придется иметь дело. Как только я выберусь отсюда, это место будет полностью твоим. Ты можешь проводить парады через мою гребаную спальню, если хочешь. Хорошо? — Хорошо, Брайан, — тихо говорит Дженнифер, — я отложу объявление до следующего вторника. Это 13 мая. — Хорошо, — отвечаю я, — спасибо. — Думаю, что здание сразу же будет продано, — продолжает она, — к нему уже большой интерес. Оно находится в благоустроенном районе, и вокруг Фуллера и Тремонта происходит облагораживание. — Да, — фыркаю я, — это были гребаные трущобы, когда я сюда переехал. Но за последние десять лет здесь произошло много событий. — Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сохранить собственность? — спрашивает она. — Мне бы не хотелось потерять продажу, но правда в том, что если ты придержишь здание, оно наверняка будет стоить еще больше через несколько лет. Прямо по улице строятся кондоминиумы, а также открывается новая галерея. — Если сюда въезжает куча гребаных натуралов и нео-яппи, это еще одна причина для меня убраться к чертовой матери, — говорю я ей, — этому преступнику нужно лучшее укрытие. — А в Беверли-Хиллз прячутся настоящие преступники? — говорит она, и ее голос становится более резким. — Дом Рона находится на холмах, в каньоне Криксайд. Я имею в виду, МОЙ дом, — поправляю я себя, думая о ремонте, который должен быть закончен, когда я приеду. Переделанная гостиная. Новые спальни. А домик у бассейна превратился в мастерскую художника, — там тихо и уединенно. Место, где я смогу спрятаться. По крайней мере, до тех пор, пока не решу, что делать с остальной частью моей гребаной жизни. — Мне жаль, Брайан, — говорит она с сожалением, — я бы хотела, чтобы все сложилось по-другому. Конечно, Дженнифер может сказать это теперь, когда знает, что нам с Джастином пиздец, может позволить себе быть великодушной. Но она никогда и не думала, что мы подходим друг другу. И время доказало ее правоту. Однажды, чертовски давно, она приказала мне никогда больше не видеть Джастина. Она знала, что я причиню ему боль. Она знала, что настоящие отношения между нами двумя невозможны. Я был слишком, блядь, опасен для него, а он был слишком искалечен для меня. Никогда эти двое не встретятся и все такое дерьмо. Поэтому я согласился. На этом все должно было закончиться. Лучше уйти с треском, чем с гребаным хныканьем. Но сейчас это спорный вопрос. Я говорю ей, что позвоню ей перед отъездом из города, чтобы подтвердить, что она может начать показывать здание, а затем вешаю трубку. Поднимаюсь в спальню, чтобы одеться и выбрать идеальный наряд для моего домашнего задания. Решить, какой образ я хочу спроецировать. Успешный, да. Процветающий, конечно. Горячий, естественно. И, может быть, нечто большее, чем просто отношение «пошел ты». Ничего, что попахивало бы смирением. Или прощением. Или страхом. Ничего такого, что могло бы что-то выдать. Этого никогда не будет. Я никогда больше не смогу позволить себе выдать себя. Ни перед кем. Больше никогда. *** — Брайан, — говорит она удивленно. Она держит кухонное полотенце, как будто я прервал ее посреди одной из ее жизненно важных домашних задач, — что ты здесь делаешь? Хороший, блядь, вопрос. Так почему же я здесь? Потому что Сильвия приставала ко мне? Потому что Горовиц думает, что наркоман должен разобраться со всеми своими незаконченными делами, прежде чем он сможет по-настоящему двигаться дальше? Чтобы удовлетворить мое собственное нездоровое любопытство? Или сказать напоследок «пошли вы» моей неблагополучной семье? Отметьте «Все вышеперечисленное». — Я раньше здесь жил, — говорю я, — помнишь? И, как все настоящие преступники, чувствую себя обязанным вернуться на место преступления. Или преступлений во множественном числе. Я жду, скажет ли она что-нибудь, но, конечно, у нее каменное лицо. Ей следовало бы улыбнуться. Или проявить какие-либо эмоции к сыну-педику, которого она не видела больше года. — Ты собираешься пригласить меня внутрь? Не говоря ни слова, она отходит в сторону, и я вхожу. Меня всегда пробирает озноб, когда я прихожу в этот дом. Как будто иду по своей могиле. Наверное, так оно и есть, в каком-то смысле. Могила моего детства. Могила моей невинности. Большинство людей, вероятно, подумали бы, что я потерял свою невинность в Нью-Йорке. Но то, что тебя в первый раз трахнул в задницу какой-то ухмыляющийся псих, в то время как сутенер-подонок собирал за это деньги, ничто по сравнению с ежедневным умопомрачением, которым была «Жизнь с Джеком и Джоан». — Если бы я знала, что ты приедешь, Брайан, я бы немного навела порядок, — говорит она. А это значит, что она бы убрала пустые бутылки в мусорную корзину, где их никто не мог видеть. — Я не из шоу «Красивые дома», мама, — отвечаю я, садясь на диван, — я уже знаю, как выглядит это место. — Я собиралась позвонить тебе, — говорит она, садясь в кресло рядом с диваном. Замечаю, что она не садится в мягкое кресло, которое было бы намного удобнее. Это было кресло старика, и никому другому не разрешалось в нем сидеть. Она все еще этого не делает. Но я тоже в него не сел. Думаю, от старых привычек трудно избавиться. — Хотела поблагодарить тебя. — Поблагодарить меня за что? Сейчас середина дня в солнечный майский день, но здесь темно и душно. Безвоздушно. Мне приходится напоминать себе, что нужно дышать. Она хмурится. Я здесь всего пять минут, а уже причиняю ей боль. Но тогда я — крест, который святой Жанне-Мученице дано нести. — За погашение ипотеки на этот дом! — нетерпеливо говорит она. — И за деньги, которые ты каждый месяц переводишь на мой банковский счет. — Неужели я это делаю? — говорю я, мои глаза широко раскрыты в невинном взгляде. — Может быть, это была Ипотечная Фея? Или это одно и то же? — Я знаю, как тебе нравится дразнить меня, Брайан, — упрекает она, — но хочу, чтобы ты знал, что я ценю это. Ты знаешь, что с тех пор, как твой отец ушел из жизни, все было непросто. С деньгами туго, так что помогает каждая мелочь. И я одна в этом доме, днем и ночью. Это даже хуже, чем проблема с деньгами — одиночество. Но ты ничего об этом не знаешь. Об одиночестве. Ты знаменит! — Хорошо, — говорю я, — я ничего не знаю об одиночестве. Потому что я знаменит! Я — гребаная жизнь-вечеринка! Всегда был, всегда буду. — Не ругайся, Брайан! — ругается она. — Какого хрена, — говорю я себе под нос, — в любом случае, я пришел сюда, потому что… потому что я только что вышел из реабилитационного центра, и мой консультант считает, что я должен… как она выразилась? Покончи с моими близкими. И я предполагаю, что это означает тебя. — Реабилитация? — спрашивает она. — Означает ли это, что… что ты больше не… гомосексуалист? Бинго. Почему я не понял, что это будет первое, о чем она подумает? — Нет, мам, к сожалению, я все еще убежденный членосос. Я был в реабилитационном центре по поводу злоупотребления психоактивными веществами. Семейное проклятие Кинни. Она отводит взгляд. В то время как Старик был откровенным пьяницей, Джоани нравится думать, что никто не знает, что она тоже пьяница. Она всегда была такой, но с тех пор, как Джек вышел из игры, стало еще хуже. Я это знаю, и она знает, что я это знаю. Но Проклятие Кинни должно прекратиться прямо сейчас. На мне. — Я никогда не думала, что ты слишком много пьешь, дорогой, — говорит она, теребя вырез своей блузки. — Откуда тебе знать? — возражаю я. — Не похоже, что тебе есть дело до моей жизни! Она пристально смотрит на меня. — Ну, Брайан, ты же мой сын! Конечно, мне не все равно! Я знаю ТЕБЯ! И я знаю, что ты не алкоголик. — Чушь собачья, мам, — я качаю головой. Это почти забавно. Вот только никто не смеется, — все в этой семье всё отрицают. Это никогда не изменится! — я встаю и начинаю расхаживать взад-вперед. — Если бы тебе действительно было хоть что-то не безразлично обо мне или моей жизни, ты бы не отменила тот ужин в «Папагано», который я устроил в прошлом году для всех своих друзей. И пригласил тебя тоже, на случай, если ты забыла. Но ты так и не появилась. Никогда не посылала гребаное оправдание, не говоря уже об извинениях! Как ты думаешь, что я почувствовал при этом? Все мои друзья были там! Майкл Новотны, его мать и дядя. Мой бывший босс, Марти Райдер, и его жена. Мой помощник из Райдера. Моя подруга Линдси… помнишь ее? И Джастин, и его мать, конечно. Они все были там. Но не ты. Не моя собственная гребаная мать! — Я… я плохо себя чувствовала тогда, — бормочет она, отводя взгляд. — Я знаю, что это значит, — прямо заявляю я, — ну, с этого момента ты можешь получать комфорт прямо из бутылки 24/7, мне все равно. Или позвони отцу Батту… — я чуть не сказал «Отцу Хорошему траху», но потом передумал. Это, блядь, не время и не место для такого откровения, — отцу Баттеруорту. Позволь ему с этого момента держать тебя за руку. Пусть ОН будет твоим гребаным сыном! Потому что ничего не изменилось, мама. Между нами никогда ничего не изменится. Понимаю сейчас и принимаю это. Я пришел сюда в поисках хоть какого-то завершения. Хорошо, пусть все действительно будет завершено. Думаю, мне пора идти. Она встает и подходит ко мне. — Пожалуйста, Брайан! Не будь таким! Ты мой сын! Мой единственный сын! Даже если ты… эээ… — Педик, мам. По-моему, это тот самый термин. Если только ты не предпочитаешь гомосексуалист. Хуесос. Траханый в жопу. Или фея. Потому что это то, кто я есть, — мне приходится закрыть глаза, чтобы успокоиться, — я педик с проблемами наркотиков и алкоголя. И другими проблемами, которые ты даже не можешь себе представить. Может быть, однажды я действительно смогу выйти за рамки того, что случилось со мной, когда я был ребенком, и общаться с другим человеком на нормальном уровне. Может быть, у меня будут отношения, которые не будут испорчены уроками, которые я выучил в этом чертовом доме! Может быть, когда-нибудь. Но не сегодня. Я чувствую ее руку на своей руке, ее костлявые пальцы сжимаются. — Разве ты больше не с этим… тем маленьким мальчиком? Тот, которого я видела в твоей квартире? Тот, с тобой на тех… тех фотографиях? Итак, она видела фотографии, на которых мы с Джастином трахаемся на лодке. Конечно, она их видела. Они были на первой странице гребаного «Нэшнл Инкуайрера»! Как она могла их не заметить? — Нет, — выдыхаю я, — мы больше не вместе. К счастью для него. Потому что все, к чему я прикасаюсь, превращается в дерьмо. Слова душат меня. — А как насчет того человека, который… умер? — спрашивает она, ее голос становится мягче. — Он действительно был твоим… Я имею в виду, был ли ты на самом деле… связан с ним? — Ты имеешь в виду Рона? — говорю я. Похоже, моя мать действительно делает больше, чем просто сидит в церкви и молится. Она на самом деле читает газеты и смотрит телевизор! Или это ее сплетничающие друзья. И все, что она знает, скорее всего, ей рассказала моя сестра Клэр. — У него было имя — Рон. И, да, я был с ним связан! А ты как думаешь? И у этого мальчика тоже есть имя — Джастин. Может быть, они всего лишь педики, как и я, но у них есть имена, мама! Они люди! И я заботился о них. Я любил их. Может быть, ты думаешь, что это невозможно, но это так. — Я… я уверена, что это так, Брайан, — бормочет она. Она выглядит почти растерянной, как будто не знает, что и думать, — пожалуйста, пойми, как все это тяжело для меня. Отец Том пытается помочь мне… принять то, что я не могу изменить. И я молюсь об этом. — Ну что ж, поздравляю! — выплевываю я. — Принятие того, что ты не можешь изменить, просто потрясающе! Продолжай в том же духе! Просто продолжай повторять Молитву о Безмятежности, и ты мгновенно протрезвеешь. Тогда ты и отец Том сможете отпраздновать. Я пришлю тебе ящик дешевого вина, чтобы вечеринка началась! Она смотрит на меня со слезами на глазах. Я вижу, что ей больно от того, что я сказал. Какого черта? Если бы я думал, что был хоть какой-то шанс, что она сможет принять меня сейчас… Но… К черту все это! У нее было более тридцати лет, чтобы стать настоящей матерью для меня! Но все остальное всегда было важнее. Ее церковь. Ее дом. Даже Джек. Да, даже прикрытие моего старика было важнее, чем потребности ее единственного сына. Так почему же сейчас все должно быть по-другому? Она собирается что-то сказать мне, когда открывается входная дверь и входит Клэр. Господи, она выглядит еще хуже, чем в последний раз, когда я ее видел. В ее растрепанных волосах еще больше седины, а лицо бледное и напряженное. Она смотрит на меня с недоверием. — Брайан… Когда ты пришел? — Клэр моргает своими глазами-бусинками, глядя на меня. — Как раз собирался уходить. Я хватаю свою кожаную куртку с дивана. — Эй! — огрызается Клэр. — Нам есть о чем поговорить! Ее глаза метнулись в сторону нашей матери. Да, она — главная «вещь». «Важная вещь!» — Пришли мне электронное письмо, — говорю я ей и выхожу за дверь. Если мне повезет, это будет последний раз, когда мне придется находиться в этом доме. Я сажусь в джип и завожу двигатель, оставляя все это позади. «Завершение, — сказал мне Горовиц, — вам нужно покончить со своим прошлым, Брайан». Это гребаный смех! Нет такой вещи, как завершение! Я буду мысленно жить в этом доме, с этими людьми, каждый гребаный день до конца своей жалкой гребаной жизни. Возможно, я знаю не так уж много, но это знаю точно. Я никогда не смогу по-настоящему сбежать. Могу только попытаться забыть. *** После этого трогательного маленького семейного воссоединения я действительно хочу выпить. Но даже об одном глотке не может быть и речи. Это был бы худший вид обезболивания Кинни. Я не могу подвести доктора Горовица, Сильвию и всю банду «Спрингхерста», не так ли? А это значит, что ходить в «Вуди» нельзя. Или в «Пистолет». Или в «Мясной Крюк». Или в «Бани Аполлона». Или любое другое место, которое я могу придумать, темное и гостеприимное для одиноких педиков, которые хотят убежать от своих проблем. Слишком много гребаного искушения. Это значит, что мне действительно некуда идти. И оказывается, закусочная «Либерти» — единственный вариант. На самом деле у меня перерыв, потому что Деб не на дежурстве. Эта чокнутая трансвеститка, извращенка, или Кики, или как там ее, блядь, зовут, принимает мой заказ. Одно специальное Розовое блюдо. Я даже не спрашиваю, что это такое. Это не имеет значения. Все, что я ем, имеет совершенно одинаковый вкус. — Ты такой красивый, Брайан, — кокетничает Кики. Она использует то, что считает сексуальным голосом, но на самом деле она звучит точно так же, как Би Артур. Я очарован ее ярко-рыжим париком. Он похож на один из выброшенных Деб, если вы можете в это поверить, — собираешься сниматься в еще каких-нибудь фильмах? — Да, я начинаю один в конце месяца. И еще один запланирован на следующую осень, если все пойдет хорошо. — Это так волнующе! — визжит она, хлопая накладными ресницами. — Ты подпишешь это меню для меня? Пожалуйста? Я пожимаю плечами. — Конечно. У тебя есть ручка? Она идет и достает из-за прилавка черный маркер. Я пишу в меню: «Кики, с большой любовью, Брайан Кинни». Это то, что Рон научил меня писать. Фанаты хотят чего-то личного. Связанного с тобой. Им будет о чем пофантазировать. Хотя мысль о том, что Кики фантазирует обо мне, вызывает у меня легкую тошноту. Но какого хрена? — Вот, держи. — О, спасибо тебе! — сочится она. — Я поставлю это в рамку! Ты просто прелесть! — Верно, — говорю я, — я настоящая милашка. Потом она уходит и приносит мой заказ. Я оставляю ей большие чаевые. «Всего одна неделя», — думаю я, заводя джип. Тогда все это закончится. Может быть, мне стоит изменить свой план и уехать пораньше. Но я обещал Линдси, что позволю Гасу остаться со мной на эти выходные, и я не могу разочаровать своего сына. Останавливаюсь перед зданием. Помню, как впервые увидел его. Тогда это была гребаная развалина. Ничего, кроме старого склада, с половиной разбитых окон. Этот район был гребаной зоной военных действий. Но когда увидел это огромное пространство на четвертом этаже, я понял, что оно мне нужно. Мое логово. Моя Крепость Одиночества, как называет ее Майки. За первые два года, что я здесь жил, мою машину угоняли три гребаных раза! Но теперь появляются модные улицы. «Старбакс» дальше по улице. Квартиры. Гребаный «Гончарный Круг». Как я уже сказал Дженнифер, это мой намек на то, чтобы убраться к черту из Доджа. Я вылезаю из джипа и запираю его. Затем я подхожу к двери здания. Мне нужно немного подумать, чтобы вспомнить новый код, прежде чем я его введу. — Брайан? Ну что еще? Я оборачиваюсь и вижу Тима Рейли. Что я сделал, чтобы заслужить ЭТО? Он подходит ко мне с мрачным выражением лица. Это «лицо священника» Тима — сплошная фальшивая гребаная забота и участие. — Мне нужно поговорить с тобой, Брайан. — Ну, мне не нужно с тобой разговаривать, — говорю я ему, — сегодня я видел свою мать. На данный момент это мой предел мучений. Перезвони примерно через полгода, и, может быть, я смогу тебя пристроить. О, я забыл… Меня не будет в городе. Никогда! Извини за это, Тим! Я открываю дверь, но Тим встает передо мной, загораживая вход. Ему должно быть чуть за пятьдесят, но он все еще симпатичный парень. Помню, как думал, что он был удивительно красив, когда я спал с ним в доме Святого Лаврентия. Он был таким парнем, каким я хотел быть. Уверенным. Сосредоточенным. И к тому же имел великолепное тело. Все эти годы в морской пехоте — все эти отжимания! Когда-то, давным-давно, я думал, что влюблен в него… минут пять. Но это была всего лишь иллюзия. Только слабая надежда отчаявшегося семнадцатилетнего парня. Но Тим был всего лишь заменой тому, кого я не мог иметь, кого я оставил в Нью-Йорке. Я довольно быстро понял, что любовь — это все равно чушь собачья, так что я справился с этим. И думаю, Тим вообразил, что в то время он был влюблен в меня. Может быть, он думал так намного дольше. Может быть, он все еще так думает. По крайней мере, немного. Но любовь — это чушь собачья. Мне следовало придерживаться этого убеждения. Но теперь уже слишком поздно. — Брайан, это важно, — говорит он. Эти голубые глаза такие серьезные. Бедный старина Тим никогда не перестанет быть священником, сколько бы грехов он ни совершил. Неважно, сколько членов он отсосет. Неважно, сколько клятв он нарушит. — Отец Тим, я прощаю тебя! А теперь иди и оставь меня, черт возьми, в покое! — Ты можешь не обращать внимания на то, что я собираюсь тебе сказать, но, по крайней мере, выслушай меня, — говорит он, — дай мне десять минут. Это все, о чем я прошу. — Я трезв, Тим, — утверждаю я, — моя жизнь испорчена, но я трезв. Разве этого недостаточно? Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? — Дело не в тебе, Брайан, — утверждает он, — речь идет о кое-ком другом, кто тонет, кого нужно спасти. Я пытался это сделать, но не смог. У меня нет на это сил. Есть только один человек, который может ему помочь. Я хмурюсь. — Если ты говоришь о Майкле, забудь об этом. Если он хочет быть с Доком, то это его выбор. — Я говорю не о Майкле, — говорит Тим, — я говорю о Джастине. Я отшатываюсь, как будто он ударил меня прямо по лицу. У него чертовски крепкие нервы! — Никаких брачных консультаций, Тим! Прибереги это для того, кому это нужно. И это не я. — Но ты нужен Джастину, — говорит Тим настойчивым голосом, — ты не представляешь, как сильно. Он заходил, чтобы поговорить со мной. Он рассказал мне вещи, которые… которые ты должен знать, прежде чем уедешь из города. Я не должен был говорить тебе все, что он мне доверил, но я должен, Брайан. Я обязан тебе это сказать. И я в долгу перед Джастином. Он замолкает, сглатывая. Он вспотел, хотя на улице совсем не жарко. Даже в центре города дует прохладный майский ветерок. — Какое это имело бы значение? — спрашиваю я. — Уже слишком поздно. — Нет! — настаивает Тим. — Нет, если ты все еще любишь его! Если да, то впусти меня. Выслушай меня. Потом я уйду, и все будет зависеть от тебя. Ты можешь уехать в Лос-Анджелес и никогда больше сюда не возвращаться. Или… — он позволяет слову повиснуть в воздухе. — Или что? — Если ты все еще любишь его. Эти слова звучат в моей гребаной голове. Я обнаруживаю, что моя рука тянется, чтобы коснуться горла. Но сердца там больше нет. Маленький амулет лежит в верхнем ящике моего комода. Так почему же я все еще чувствую его здесь, на своей шее? Мое сердце все еще где-то внутри меня? Все еще не сломлено? Все еще живо? Я отступаю назад, держа дверь открытой. — Я даю тебе десять минут, чтобы сказать свое мнение. И это все! — Спасибо, Брайан, — говорит Тим, — ты не пожалеешь об этом. Я, должно быть, сошел с ума, мать твою! Но я все равно следую за ним внутрь. *** «Выглядывая из своей одинокой комнаты, день за днем, Приноси это домой, детка, сделай это поскорее, Я дарю тебе свою любовь. Я помню, как узнал о тебе. Каждый день мои мысли витают вокруг тебя. Выглядывая из своей одинокой комнаты день за днем, Приноси это домой, детка, сделай это поскорее, я дарю тебе свою любовь» Пит Хэм* *Питер Уильям Хэм (27 апреля 1947 — 24 апреля 1975) был валлийским певцом, автором песен и гитаристом, наиболее известным как вокалист и композитор рок-группы 1970-х годов Badfinger (Плохой палец), чьи хиты включают «No Matter What «, « День за днем » и « Бэби-Блю». Он также стал соавтором баллады «Without You «, мирового хита номер один для Гарри Нильссона, который стал эталоном для сотен артистов. Хэм был удостоен двух Ivor Novello Awards, связанных с песней в 1973 году.