пока идет снег

Пятница, 10 сентября 2004 г.

Старс Холлоу. Дом Гилмор.

4:47

Рори была беременна. Независимо от того, как часто Лорелай повторяла это предложение про себя, реальность ситуации не изменялась. Гилмор старшая могла честно сказать, что ей было легче справиться с собственной беременностью в шестнадцать лет, чем принять тот факт, что её дочь была беременна в девятнадцать. Это была Рори. Рори. Она же никогда не ошибалась, была лучшей ученицей и даже читала прощальные слова для Чилтона. Студентка Йельского университета. Рори. Мать просто не могла осознать это. Для неё это всё просто не имело смысла. Ей казалось, что мир перевернулся с ног на голову, и был завоеван умпа-лумпами. Всё шло по кругу, укачивая. Лорелай была сбита с толку. Олень в свете фар сбит с толку. Поражённый и хромающий, сбитый с толку, пытающийся найти безопасное убежище. Её мысли, как всегда, устремились вперёд. За исключением одного раза, она не могла угнаться за ними. Она не могла их распутать - понять, что они означают. Снова и снова они кружились. Рори? Что? Беременна? Стрекоза? Дин? Сломанный кран на кухне в гостинице? А? Ребенок? Нет? Сантехник или Люк? Люк или сантехник? Внук? Как? На самом деле Лорелай знала, что Рори сделает несколько ошибок на своем пути. Но она никогда не верила, что её дочь совершит ту же ошибку, которую она совершила много лет назад. Это могло прийти ей в голову тем ужасным утром много лет назад, когда она проснулась от боли в спине и Эмили Гилмор, кричащей ей на ухо. Но Лорелай никогда не верила в это, даже когда ругала Рори за то, что та заснула с мальчиком в танцевальной студии мисс Патти. Лорелай разрывалась… И была злой. Очень злой. Она чувствовала, как это ощущение бежит по ее венам так же, как в ту ночь, когда она застала Рори и Дина вместе в постели. Как Рори могла попасть в такую ситуацию? Что теперь будет делать её дочь? И что ей, Лорелай Гилмор, теперь делать? Несмотря на всё это, Лорелай сдерживала свой гнев, свою ярость по поводу ситуации, в которой оказалась её дочь. Она заперла все эмоции, как могла. Даже когда огонь хлынул по её венам, Лорелай поняла, что выражение гнева в тот момент не принесло бы никакой пользы. Тогда её гнев довел до отчуждения дочь, и Лорелай была бы кем угодно, но не матерью. Итак, Лорелай проглотила свой выговор, прикусила язык и обняла рыдающую дочь. Она пыталась, и по большей части ей удавалось игнорировать жжение в глазах. О, как отчаянно ей хотелось кричать, рыдать, делать что-нибудь, что могло бы облегчить сокрушительный прилив эмоций, разъедающих изнутри. Но больше всего ей хотелось иметь возможность делать что угодно, но не сидеть и смотреть, как её дочь ломается прямо у нее на глазах. Больно. Вид дочери в таком состоянии причинял ей боль. Пока она цеплялась за свою рыдающую Рори, едкие эмоции, кипевшие в венах, сосредоточились на одной очень привлекательной цели. Дин. Это был первый раз для Рори, и, хотя Лорелай могла винить дочь за выбор партнера, она слишком хорошо понимала, что в ту ночь Рори не думала головой. Гормоны и утраченная первая любовь заставили её дочь принять ужасное решение - отдать девственность женатому мужчине. Лорелай могла понять. Хотя она никогда не переходила черту, но на протяжении многих лет она падала в постель с Кристофером. Он был единственным мужчиной, к которому она продолжала возвращаться, несмотря на их ужасную историю. Лорелай подозревала, что для Рори в таком ключе был Дин. Однако разница была в том, что Кристофер никогда не был женат, что делало положение Рори ещё более опасным и ещё больше приводило Лорелай в ярость. Хотя Гилмор и правда простила Рори за то, что она спала с Дином, она не могла заставить себя простить самого мальчишку. Лорелай с готовностью признала свою предвзятость. Как ни странно, ей было наплевать! Через несколько часов после того, как матери удалось уложить Рори спать, одно желание оставалось вездесущим. Пока она возилась с кофеваркой, то задавалась вопросом, где она могла найти топор таким ранним утром. Обычно она просто попросила бы Люка, но она была почти уверена, что он держит свои топоры острыми, а это просто не годилось. Ей нужен был топор мести - Лорелай нужен был самый тупой, который она могла найти, если хотела растянуть удовольствие как следует, - и она действительно хотела растянуть момент. В конце концов, она не желала, чтобы всё прошло быстро и безболезненно. Когда кофеварка запищала, Лорелай внезапно вырвалась из своих фантазий, и реальность вернулась обратно. Хотя убийство отца её внука казалось делом, которое нужно было сделать, она всё же сомневалась, что власти согласятся с её оценкой. Лорелай нахмурилась. Тем не менее, идея была привлекательной... Она застонала и на мгновение обратила свой взор к небу, прежде чем, наконец, решила отбросить эту мысль и приготовить себе гигантскую чашу кофе. Так… Обезглавливание определенно не было предметом обсуждения. Лорелай попыталась направить свой разум к более практическим мыслям. Сама попытка была в основном успешной, если не считать мимолетной мысли о кастрации Дина. В конце концов, не было бы шансов на повторное нарушение, если бы у Дина больше не было оборудования, необходимого для совершения подобного преступления... Лорелай потребовалось еще пару часов, прежде чем она добилась реального прогресса. Но к тому времени, когда она приняла душ и оделась, мать уже решила, что делать дальше. Она всегда говорила себе, что если её дочь когда-нибудь окажется беременной в подростковом возрасте, то Лорелай справится с этим иначе, чем её собственные родители. Таким образом, она будет стараться поддержать Рори. Лорелай взялась бы за нынешнюю ситуацию, как она взялась за любую другую ситуацию, с которой столкнется Рори, - с любовью и заботой матери - но с пониманием и поддержкой лучшего друга. Меньше всего она хотела, чтобы беременность Рори служила барьером между ними, как это было в случае с Лорелай и ее собственной матерью. Лорелай успокаивала мысль о том, что, хотя затруднительное положение Рори определенно не было желательным, оно оставалось немного более многообещающим, чем её собственное. В конце концов, Рори было девятнадцать. Она окончила среднюю школу. В настоящее время она посещает Йельский университет. В общем, Рори была намного лучше, чем сама Лорелай. Гилмор содрогнулась при мысли, как её родители отреагируют на новость о том, что их внучка беременна, но решила пока не заострять на этом внимание. Сейчас было важно дать Рори немного времени, чтобы приспособиться. Позже она сможет помочь ей выяснить некоторые из наиболее важных деталей. Сегодня она собиралась разбудить свою дочь в нечестивый час и вывести её далеко-далеко от Старс Холлоу. Лорелай знала, что игнорирование ситуации не поможет её решению. Она даже охотно признавала, что иногда побег только усугубляет определенные проблемы. Игнорирование этого в течение нескольких дней может просто дать им обоим время, необходимое для обдумывания дальнейших действий.

Вторник, 14 сентября 2004 г.

Старс Холлоу. Квартира Дина и Линдси.

20:35

Линдси нахмурилась, запихивая грязную посуду в раковину. Она не понимала, почему она должна мыть её. Её папа уехал из города по делам на следующие два дня, и, по традиции, они с матерью провели день в спа-салоне, чтобы побаловать себя всем необходимым. Мытье посуды испортит её маникюр. Линдси думала, что, когда Дин вернется домой после двойной смены на стройке, он будет в настроении побыть наедине с ней в спальне. Линдси готовилась к этому весь день. Вместо этого он пришел домой, осмотрел квартиру и нахмурился. Линдси злобно вытерла тарелку полотенцем. Дин был зол на неё из-за того, что в доме царил беспорядок. Он пристально посмотрел на неё. Линдси сунула тарелку в шкаф. Она не знала, почему он так зол. Обидчивым тоном Линдси дословно повторила предыдущие слова Дина.              — Почему в квартире такой беспорядок, Линдси? Я убирал её перед тем, как уйти на работу, Линдси. Ты убирай свой беспорядок, Линдси. Я собираюсь принять душ, Линдси. Бла, бла, бла, — усмехнулась она. Когда она собиралась бросить какую-то посуду в ящик, её отвлек звук мобильного Дина, исполнившей какую-то ужасную песню, которую она терпеть не могла. Она посмотрела на него на мгновение, прежде чем её взгляд переместился на дверь ванной. Дин, похоже, не отреагировал на звук, издаваемый его мобильным телефоном. Лицо Линдси на мгновение сморщилось, а голова немного наклонилась влево, когда она расслышала шум душа на заднем плане. Линдси снова посмотрела на сотовый телефон, размышляя. Наконец, она решила вытереть руки и взяла трубку. К тому времени стало тихо, и она быстро заметила, что звонил мистер Доуз - без сомнения, желая предложить Дину еще одну смену. Линдси оглянулась на дверь ванной и убедилась, что Дин все ещё в душе.

Вторник, 14 сентября 2004 г.

Старс Холлоу. Дом Форестер.

20:51

Клара услышала на звонок в дверь. Она быстро вскочила с дивана, и книга, которую читала, упала на пол.       — Я подойду! — воскликнула Клара, нетерпеливо продвигаясь к двери, вытянув руки по бокам, в основном в оборонительном маневре, чтобы не дать родителям открыть дверь перед ней. Стремление Клары открыть дверь не было, как можно было предположить, признаком того, что она ожидала прибытия друга в это время, а скорее было результатом чего-то гораздо более гнусного в её разуме. Домашнее задание. То есть, она пыталась этого избежать. Ситуация могла бы быть не такой ужасной, если бы мистер Тернер, её учитель американской литературы, не решил задать прочесть «Колокольчик» Сильвии Плат в первую неделю после летних каникул. С другой стороны, Клара, вероятно, избежала бы выполнения этого задания, даже если бы мистер Тернер поручил его чуть позже в этом семестре. Она нашла книгу более чем просто скучной, и, честно говоря, она даже не дошла до третьей страницы. Всё было лучше, чем читать это. Даже дома. Обрадовавшись предлогу покончить с чтением, Клара почти добежала до входной двери. Она попыталась резко остановиться, чтобы избежать катастрофы, однако паркетный пол и её розовые пушистые носки решили иначе. В итоге Клара проскользила остаток пути к двери, прежде чем врезаться в дубовую панель, едва не ударившись дверной ручкой о бедро. В этот момент Клара заметила, что мать стояла в нескольких футах слева от неё, а выражение на её лице было совершенно ошеломлённым, пока она смотрела на дочь, как если бы та была самым загадочным существом, когда-либо ходившим по земле. Распахнув глаза, Клара издала легкий нервный смех, неловко подняв правую руку, которая была зажата между ней и дубовой дверью, чтобы помахать матери.       — Привет, — пискнула Клара, а её губы сложились в улыбку. Звук дверного звонка снова напомнил Кларе о предстоящей задаче, и она с трудом взялась за дверную ручку. Потребовалось немного повозиться, чтобы открыть замок, прежде чем наконец отворить входную дверь. Странная, тревожная улыбка Клары исчезла, как только она увидела своего старшего брата напротив. Уже по его выражению лица Клара могла сказать, что страшное подобие Барби снова затеяло ссору с Дином, а ее брат был вновь изгнан из своей квартиры. И хотя Клара прекрасно понимала, что так думать - немилосердно, тем не менее эта мысль приходила ей в голову. От одной кошмарной до другой.

Вторник, 14 сентября 2004 г.

Старс Холлоу. Квартира Дина и Линдси

20:56

Линдси топала по квартире, нарочно опрокидывая некоторые из более хрупких вещей Дина, собирая сумку для ночного снаряжения. О, она не могла ему поверить. Она прямо сказала ему, чтобы он прекратил разговаривать с Рори Гилмор, а теперь она обнаружила, что он за ее спиной сделал противоположное её приказу. Она ненавидела эту стерву Гилмор! То, как сучка говорила о Дине, как будто она имела какое-либо право голоса в том, что он делал со своей жизнью, - как будто она имела какое-либо право влиться в их жизнь. Если бы не эта грязная маленькая тварь, Линдси, возможно, к настоящему времени уже имела свой таунхаус. Линдси знала, что эта маленькая дрянь как-то связана с решением Дина вернуться в колледж в этом семестре. Она должна была знать! В противном случае это не имело бы смысла. Они все обсудили и в марте прошлого года договорились, что было бы лучше, если бы Дин бросил учебу. Колледж стоил немалых денег, и, хотя Дин зарабатывал более чем достаточно, чтобы оплачивать свое обучение и их расходы на проживание, работая на двух работах и все сверхурочные, которые он мог получить, они согласились, что эти деньги лучше потратить на покупку таунхауса, который она так хотела. Тем не менее, месяц спустя Дин отвернулся от неё и сказал, что останется в колледже - хотя и с меньшей учебной нагрузкой - и, следовательно, с уменьшенной оплатой за обучение. Она слышала, что мелкая Гилмор жаловалась на Линдси, как она заставляла Дина работать, чтобы купить ей таунхаус, пока она нихрена не делала. Линдси была бы готова поспорить, что внезапно возобновившийся интерес Дина к учебе в колледже был полностью связан с этой девкой. А теперь узнала, что он всё ещё с ней разговаривает! Уф, он так разозлил её, что она бросила одну из тарелок, которую он приказал ей мыть, обратно в раковину, разбив всё в ней, кроме одного-единственного горшочка. И когда она заявила ему о его обмане он имел наглость рассердиться на нее за то, что она просматривала его мобильный телефон. Нервный какой! А потом он сказал:       — Ты не имеешь права указывать мне, с кем я могу и не могу говорить, Линдси. Она пыталась дать ему пощечину за это, но он поймал ее за руку прежде. Однако она с гордостью отметила, что ей удалось немного поцарапать его щеку. От этого ей стало легче. Линдси огляделась на созданный ею беспорядок и удовлетворенно улыбнулась. Дин хотел быть полным дураком? Отлично. Вскоре она заставит его пожалеть обо всем. А пока она пойдет на ночь к родителям. И она ни при каких обстоятельствах не собиралась наводить порядок в квартире в тот момент. Дин был невнимательным по отношению к ней - ну, и она теперь отомстит. Кроме того, почему она должна убирать? Он был сам виноват - Дин был тем, кто её не послушал — кто пошел дальше и продолжал говорить с этой сукой Гилмор, когда она запрещала ему не делать этого. Возможно, Линдси создала беспорядок, вымещая свой гнев на Дина на его имуществе. Но он был причиной того, что она почувствовала необходимость сломать несколько вещей. Нет, Линдси думала, что в беспорядке, который сейчас царит в квартире, виноват Дин. Дин имел наглость приказать ей мыть посуду, как будто она была смиренной домработницей. Дину нужно было узнать, что она его жена, а не горничная. У нее есть дела поважнее, чем тратить время на уборку. Её дорогой муж должен был просто осознать, что, если он не захочет убирать в квартире сам, ему просто придется нанять кого-нибудь, кто сделает это за них. Фактически, Линдси потребовала бы, чтобы он это сделал - у нее определенно были рычаги, чтобы заставить сделать это. Как только Дин будет должным образом напуган, она предоставит новый список требований, прежде чем соглашаться вернуться в квартиру, и горничная обязательно попадет в этот список. Хм… Может, она заставит его отвезти её в один из тех шикарных ресторанов в Хартфорде... Линдси покачала головой. Сейчас не время думать о таких вещах. Ей нужно было пойти к матери. Линдси была уверена, что её мать знает, как усмирить нрав Дина. Линдси устала от идиота, выходящего из себя. Дину нужно было понять, что, если она велит ему что-то сделать, он должен это сделать.

Вторник, 14 сентября 2004 г.

Старс Холлоу. Дом Форестер.

21:02

Клара кричала всем, кому не лень! Она ходила по дому, обзывая Линдси всевозможными нелестными выражениями, пока рылась в поисках аптечки. Хотя, почему его сестра, казалось, думала, что найдет аптечку в шкафу, где лежат кастрюли и сковороды, он не мог понять в данный момент. Не то чтобы ему с самого начала была нужна аптечка - в конце концов, это была всего лишь небольшая царапина. Несмотря на то, что сама поступила хуже, Клара, казалось, сильно обиделась на тот факт, что Линдси осмелилась поцарапать его в порыве гнева. Маленькая блондинка была в ярости, когда заметила царапину под его правым глазом. Также она была в гневе, когда брат сказал ей, что Линдси рылась в его мобильном и обнаружила, что он поддерживает связь с Рори в течение некоторого времени после того, как она приказала ему оборвать все контакты со своей бывшей. Наблюдая за своей сестрой, бегающей по лестнице в поисках аптечки на втором этаже, Дин не мог не думать о том, как ему повезло, что на его мобильном телефоне не было никаких упоминаний о его ночи с Рори. Большинство мужей были бы благодарны за то, что их жены не поймали их на измене после брака. Дин, однако, был благодарен только потому, что это означало, что Рори избавилась от дальнейшей боли с его стороны. Пробыв в браке с Линдси уже год, он теперь слишком хорошо знал, что Линдси пойдет на все, чтобы наказать его за любое кажущееся пренебрежение, законное или нет - и он был убежден, что Рори окажется в более чем неприятной ситуации, если Линдси когда-нибудь узнает об их совместной ночи. Дин закрыл глаза и попытался заглушить весь мир. Он пытался не обращать внимания на ощущение удушья в груди, когда думал о том, как складывалась его жизнь. Он попытался заблокировать все, и даже не заметил, что на этот раз, когда его младшая сестра ругала и называла Линдси всеми известными ей плохими словами, его родители ни разу не упрекнули Клару за оскорбление их невестки.

Вторник, 14 сентября, 2004 г.

Старс Холлоу. Дом Форестер.

21:07

Миссис Форестер больше не знала, что делать — и по молчанию мужа она могла сказать тоже самое и о нём. Уже почти год они оба советовали своему сыну набраться терпения, чтобы понять, что скоро все будет лучше, если он сможет просто пройти через этот тяжелый период. И, почти год спустя, она стояла посреди своей гостиной, наблюдая, как сын увядает на её глазах. За последний год дама устала от всех волнений в жизни Дина — и от боли, которую они причинили её мальчику. Он был недоволен своей жизнью - своей женой - и она не могла не беспокоиться о том, что, возможно, она поощряла своего сына слишком рано жениться. В то время свадьба казалась такой хорошей идеей. Она и её собственный муж были женаты в таком же возрасте, и они предполагали, что двое молодых неразлучников будут также успешны в браке, как и они. Но теперь все больше и больше казалось, что этого не будет. Он очень старался — но Белла могла сказать, что Дин не был счастлив — и что он не был счастлив очень долгое время. Она, как и ее муж, думала, что все наладится. Но они этого не произошло. Всегда возникала какая-то другая проблема — что-то, что вызывало раздоры в браке её сына. С одной стороны, она хорошо понимала, почему Линдси может чувствовать себя некомфортно из-за того, что Дин находится в дружеских отношениях со своей бывшей девушкой. Но с другой стороны, миссис Форестер злилась на требование Линдси, чтобы сын прекратил все контакты с Рори. Убеждение Линдси в том, что она может так просто командовать мужем так, крайне обеспокоило женщину, потому что это указывало на то, что ее невестка чувствовала, что она имеет право диктовать свои правила Дину. Это наводило на мысль, что Линдси не рассматривала Дина как партнера и равного, а скорее, как подчиненного, которым она могла управлять по своему желанию. Потребность Линдси находить недостатки во всех мелочах, которые Дин делал или не делал, просто, казалось, отвратительной. И когда она посмотрела на своего мужа рядом с собой, она могла сказать, что он делает примерно те же выводы.

Вторник 14 сентября, 2004 г.

Старс Холлоу. Дом Листер.

21:24

Эта маленькая шлюха! Как она посмела? С другой стороны, Шеннон Листер задавалась вопросом, почему она должна ожидать чего-то меньшего от этой ужасной девушки Гилмор. Мать девушки, Лорелай, по проницательному мнению Шеннон, была известной блудницей. Как можно было сказать иначе? Родила в шестнадцать, бросаясь на многочисленных мужчин и соблазняя учителя собственной дочери? Шеннон с отвращением фыркнула. Да ведь она даже готова поставить всё своё богатство на то, что эта шлюха заслуживала прощение её дочери, стоя на коленях. А теперь маленькая дура учится в одном из самых престижных колледжей страны! Как безобразно! Если бы Линдси была так умна, она бы легко поступила в любой колледж Лиги плюща по своему выбору. И в отличие от этой мерзкой маленькой девчонки Гилмор, её идеальная маленькая девочка сделала бы это только благодаря себе! И этот зять! Ах, какая дерзость! Настоящая жестокость! Как он смеет? Как он посмел ослушаться её дочери и продолжать общение с маленькой стервой? Особенно когда он хорошо знал, что его жене было неудобно, когда он общался с такой низменной девушкой! Как он посмел? Ух, этого было достаточно, чтобы ей стало плохо. Мишель знал, что что-то подобное случится. О, да, он знал, Шеннон с ним согласилась. Они пытались убедить свою дочь, что парень ниже ее. Было достаточно ужасно, что Линдси согласилась встречаться с мальчиком, но выйти за него замуж? Унижение! Просто кошмар! Ее дочь, самая красивая девушка в округе, вышла замуж за простого рабочего! Но Линдси не переубедить. Она хотела выйти замуж за мальчишку Форестера, и то, что хотела Линдси, она и её муж дали ей. Они так многим пожертвовали... И теперь парень открыто решил бросить вызов её дочери и продолжить общение с этой проклятой Гилмор! Шеннон этого не потерпит! Несомненно, Дин был достаточно глуп, чтобы поверить в то, что его небольшие взаимодействия с сукой Гилмор останутся в рамках приличия, но Шеннон это раскусила. Теперь, когда мальчик был женат, маленькая блудница тяжело дышала ему в спину, желая украсть его у Линдси. Хотя Шеннон очень сомневалась, что желания девушки осуществятся — в конце концов, Дин женился на Линдси, так как же маленькая блудница могла когда-либо надеяться на сражение? Рори Гилмор проиграла, когда они поженились. Само по себе представление о том, что её дочь, умная, уравновешенная и грациозная женщина, превратится в стерву из-за суки? Никогда. Тем не менее, как это все горько! С этим вопросом нужно было разобраться - и быстро. Она и Линдси должны были дать понять Дину, что его общение с такой женщиной неприемлемо. А потом они объяснили бы маленькой блуднице, что её чувства - если их можно так назвать - безответны. Маленькой твари прямо скажут, что дальнейшие контакты с мужем Линдси запрещены. Рори Гилмор должна была понять, что её попытки переманить Дина от Линдси в лучшем случае смехотворны, и посоветовали бы найти другое средство для её маленьких зловещих планов.