The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

Во вторник утром, когда детективы из "девять-девять" брели на работу, шёл проливной дождь. Нил выбрался из лифта весь мокрый, а там, где он стоял, образовалась лужа. - Ты плавал здесь? - спросил Мэтт, когда заметил его. - Выглядишь, как Хью Грант в конце Четырех Свадеб и Похорон. - Да, я думала, что у тебя есть машина, - сказала Дэн. - Она перестала работать, когда тираннозавр бросил её в грязь? - Нет, - сказал Нил в замешательстве. - Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Моя машина в порядке. Конечно, была небольшая проблема в том, что люк в крыше решил открыться примерно на полпути сюда, и я не смог снова закрыть его. - Твоя машина ужасна, - принебрежительно сказал Кевин. - Я думаю, что она даже старше тебя. Теперь, когда ты здесь работаешь, я не понимаю, почему ты просто не бросишь это и не поедешь с Эндрю. Нил бросил взгляд на Кевина, тот виновато поморщился. Мэтт и Дэн обменялись озадаченными взглядами, но их отвлек Ники, ворвавшийся в участок. - Нил! - воскликнул он. - Ты выглядишь, как грустный щенок, которого заперли в грозу. Что с тобой случилось? - Я промок, - сухо константировал Нил. - Это не имеет большого значения: я храню запасной комплект одежды в своём шкафчике, так как моя рабочая форма часто оказывается в крови. - В твоей крови или в крови преступников? - подозрительно спросила Дэн. - В зависимости от того, что с меньшей вероятностью разозлит тебя, - сказал Нил. - Тебе придётся высушить свою копну волос, - указал на мокрое безобразие Ники. - Я действительно хочу, чтобы ты позволил мне подстричь их. - День, когда я позволю тебе приблизиться к моей голове с ножницами, никогда не наступит, - уверенно сказал Нил. - Объём твоего внимания меньше, чем у среднестатистической золотой рыбки. Ники начал огрызаться в сторону Рене. - Быстро, Рене, дай мне свой фен. - Что? - спросила она. - Твой аварийный фен для волос, - медленно произнёс Ники. - Тот, который ты хранишь в своей сумочке. - Я не держу фен в своей сумочке, - недоумённо ответила Рене. - А разве не все женщины так делают? - удивленно спросил Ники. - Ты когда-нибудь раньше общался с человеческой женщиной? - спросила Дэн. Затем появилась Эллисон, неся зонтик и выглядя безупречно, несмотря на дождь. - Привет, Эллисон, - вежливо поздоровался Ники. - Ты носишь фен в своей сумочке? - Конечно, да, - сказала Эллисон, вытаскивая ярко-розовый фен. - Я не животное, - она оглядела Нила с ног до головы. - Ползал по канализационной трубе, Энди Дюфресн? Нил непонимающе посмотрел на неё. - Я Нил, - медленно произнес он. - Ладно, всё, - сказал Ваймак, выходя из своего кабинета. - У меня есть пара объявлений. Во-первых, мы... - он оборвал себя и уставился на Нила. - Джостен, почему ты похож на куклу, которую выбросили в мусорный контейнер во время ливня? - Это новый образ, который я пробую, - сказал Нил. - Я думаю, что выгляжу сексуально, - он преувеличенно прикрыл оба глаза в направлении Ваймака. - У тебя только что был припадок? - спросил капитан. Эндрю испустил многострадальный вздох. - Он пытается подмигнуть, - объяснил он. - Ну и не надо, - сказал Ваймак. - Хеммик, отведи его в раздевалку и приведи в порядок. - На самом деле я сам способен вытереться и надеть чистую одежду, - с обидой сказал Нил. - Смотри, как я сияю от гордости, что ты взрослый человек, который может одеваться соответствующим образом, - сказал Ваймак. - До сих пор ты не проявлял никаких признаков этого. Хеммик, исправь это, - он махнул рукой, показывая на всё существо Нила. - Лучший день в моей жизни! - радостно воскликнул Ники. - Я наконец-то доберусь до Нила! - Ники, - сказал Эндрю угрожающим голосом, когда Нил и Хэммик направились к лифту; тот обернулся, чтобы посмотреть. - Прикоснись к нему без разрешения, и я отрежу тебе руки. Эндрю вернулся к набору текста на своём компьютере, по-видимому, не обращая внимания на задумчивые взгляды всех остальных. - Эндрю, - вздохнул Ваймак. - Что? - спросил он. - У Ники иногда возникают проблемы с согласием. - Вот же! - прошипела Эллисон Мэтту. - Это явное доказательство! - Возможно, явное доказательство того, что Эндрю ужасно вспыльчивый, - прошептал Мэтт в ответ. - Ты не сможешь выиграть пари с такими неубедительными доказательствами. - Детективы Бойд и Рейнольдс, у вас есть чем поделиться со всеми нами? - спросил Ваймак. - Нет, сэр, - быстро сказал Мэтт. - Мы просто перекинулись парой слов, пока вы были заняты тем, что бросали свой фирменный разочарованный отеческий взгляд на Эндрю. - Они сплетничали о личной жизни Эндрю и Нила, - наябидничал Кевин. - Ты только что нас спалил? - недоверчиво спросила Эллисон. - Кроме того, эти двое явно трахаются. - Ты, должно быть, был худшим четвероклассником на свете, - сказала Дэн Кевину. - Смешно, - бесцветным голосом сказал Дэй. - Я пропустил четвертый класс, - он сделал паузу. - Хотя одноклассники в пятом меня не любили. - Ты когда-нибудь нравился кому-либо из своих одноклассников? - уточнила Эллисон. - Насколько я помню, нет, - сказал Кевин. - Они называли меня Кевин Гей. Дети просто ужасны. - А ничего покреативнее они придумать не смогли? - грустно сказала Эллисон. - Если бы мы вместе учились в школе, я бы придумала жестокое прозвище, которое было бы гораздо умнее этого. - Должно быть, твои родители уделяли тебе недостаточно внимания, - ответил Кевин. - Я тебя умоляю, - закатила глаза Эллисон. - Моя мать плакала в день моего рождения, потому что знала, что никогда не будет лучше меня. Она практически боготворила землю, по которой я ходила. - Ты уверена, что она плакала не по более реалистичным причинам? Например, что она была разочарована тем, что её дочь была наполовину землеройкой, наполовину аллигатором? - спросил Кевин. Лифт открылся, и из него вышли Ники и сухой Нил. - Наконец-то, - проворчал Ваймак. - Хорошо, первое объявление. Сегодня днём нас посетит заместитель начальника департамента. Он придёт, чтобы поболтать со мной о том, как мы каждый месяц оказываемся в числе участков с самыми высокими показателями арестов. Ники бросил быстрый взгляд на Эндрю, который казался совершенно невозмутимым. - Как мы с этим справляемся? - спросил он. - Это загадка, - сказал Ваймак. - Я не знаю, как вы, придурки, это делаете; насколько я могу судить, вы проводите всё свое время, высмеивая друг друга. Я придумаю что-нибудь о сплочении команды и здоровом взаимодействии внутри коллектива. Нам придётся сделать так, чтобы он не видел, как вы разговариваете друг с другом. Теперь, Кевин, когда я буду здороваться с заместителем начальника, я хочу, чтобы ты был рядом со мной, чтобы произвести хорошее впечатление. Без обид, но ты что-то вроде любимчика учителя. - Я не обижаюсь, сэр, - сказал Кевин. - Люди любят своих домашних животных, и я был бы счастлив быть вашим питомцем, - его лицо исказилось от ужаса. - Я сначала сказал, и только потом осознал как это звучит, - осёкся он. Эллисон хихикнула. - Я должна начать снимать все ваши взаимодействия с Капитаном, - со смехом сказала она. Выражение лица Ваймака стало страдальческим. - Двигаемся дальше, - сказал он. - Я участвую в программе по работе с населением. На следующей неделе двенадцать шестиклассников посетят участок, чтобы узнать о работе полиции. Я бы хотел, чтобы все вы приготовили что-нибудь, чтобы рассказать им. - О, - сказал Кевин, явно несчастный. - Конечно, капитан. То, что я говорил раньше о том, что дети ужасны, было шуткой. Дети - это, по сути, наше будущее. Мы все будем очень хорошо разговаривать с ними, и все наши презентации будут наполнены... добром, - закончил он. - Будьте более красноречивы, когда разговариваете с ними, - посоветовал Ваймак. - Да, сэр, я найду себе рот получше, - сказал Кевин. Он в отчаянии опустился в кресло. Эллисон вытащила свой телефон и начала радостно снимать его. Ваймак покачал головой и исчез в своем кабинете. - Что это было? - спросил Нил у Кевина. - Я не видел, чтобы ты так паниковал с тех пор, как одна подозреваемая начала кормить грудью своего ребенка в комнате для допросов. - Как будто ты был лучше, Нил, - упрекнула Дэн. - Ты спросил меня, что это за ребёнок, как будто это был какой-то вид, которого ты никогда раньше не видел. Кроме того, я почти уверена, что ты был на парковке еще до того, как она закончила расстегивать пуговицы. - Это было ужасно, - сказал Кевин, содрогнувшись. - Так, словно её грудь подмигивала мне. - Это была первая обнажённая женская грудь, которую ты когда-либо видел, Кевин? - спросила Эллисон. - Ха-ха, - сказал Кевин. - Я был в художественной галерее. - Я имела в виду лично, - исправилась Эллисон. - У меня уже был секс раньше. - Звучит фальшиво, но ладно, - пренебрежительно сказала Эллисон. - Сама ты фальшива! - обиделся Кевин. - Ух ты, - сказал Мэтт. - Что происходит? Кев, ты распадаешься на наших глазах; это всё равно что наблюдать за автомобильной аварией. - Я ужасно обращаюсь с детьми, - в отчаянии сказал Кевин. - Я не слушал рэп уже три года. Я не знаю молодёжного сленга. Нил, ты должен помочь мне с этим. - Да Нил не лучше ладит с детьми, - сказала Дэн. - Разве ты не слышал, как я только что сказала, что он увидел ребёнка, и его первым вопросом было: ”Что это?". - Маленькие люди сбивают меня с толку, - сказал Нил. - Они такие глупые, как они вообще живы? На прошлой неделе я видел одного, который пытался съесть собственную руку, - он продемонстрировал. - С детьми всё просто, - сказал Эндрю, заставив всех уставиться на него. - Да ладно, дети, которые придут, - шестиклассники, это значит, что им сколько, двенадцать? Легко. Отвезите их в морг. - В морг? - переспросила Рене. Эндрю кивнул. - Я бы убил, чтобы увидеть мешок с руками, когда мне было двенадцать. - Я... в морге есть мешки с руками?! - спросила Дэн. - Почему?! - Что значит "когда тебе было двенадцать"? - спросил Нил у Эндрю. - Ты бы и сейчас убил, чтобы увидеть мешок с руками. - Ты прав, - не стал отрицать Эндрю. - Может быть, я спущусь в морг. - Тебе придётся поговорить с Аароном, - сказал Ники. - О, точно, - сказал Эндрю. - Тогда не обращай внимания на то, что я только что сказал. Ники вздохнул. - Если ты не прекратишь эту вражду, которую вы с Аароном затеяли, я вызову крупную артиллерию. Эндрю в ужасе посмотрел на него. - Ты бы не стал, - сказал он. - Я бы так и сделал, - угрожающе сказал Ники. - Я отрублю тебе руки, - сказал Эндрю. - Ты уже использовал эту угрозу сегодня, - беспечно сказал Ники. - Ты становишься предсказуемым. - Нет, - ответил Эндрю. - Это хорошая угроза. - Подожди, - начала Дэн. - Это ты засовываешь руки в мешки? Сколько безруких людей ходит вокруг? - Это не самое худшее, что ты мог бы сделать, - сказал Ники. - Хотя отсутствие рук могло бы испортить мою сексуальную жизнь, я мог бы, по крайней мере, продолжать работать. - Как? - непонимающе спросил Кевин. - Ты больше не сможешь печатать. - Мне не нужно печатать на работе, - сказал Ники в замешательстве. - Ты административный помощник, - сказал Кевин. - БОльшая часть твоей работы связана с печатанием. - Не так, как я это делаю, - ответил Ники. - Чем ты занимаешься весь день? - недоверчиво спросил Мэтт. - Ничем, - радостно заявил Ники. - А что, ты хочешь потусоваться? - Мэтт только недоверчиво покачал головой. - Нет? - спросил Ники. - А кто-нибудь хочет? Элисон? Эллисон оторвала взгляд от телефона. - Я не слушала, - сказала она, - но я категорически не согласна с Кевином. - Мы кричали на Ники, потому что он бесполезен, - объяснила ей Дэн. Ники только усмехнулся. - Это тебе не поможет, - сказал он. - Когда на меня кричат, я слышу только, как люди громко заботятся обо мне. *** Ваймак вошел в КПЗ как раз перед тем, как прибыл заместитель начальника, чтобы придать всему внушительный вид. - Дэн, я хочу, чтобы ты и Кевин были здесь со мной. Мы притворимся, что обсуждаем этот файл, но на самом деле будьте готовы поприветствовать его. Нил, ты можешь продолжать работать на своём компьютере; Мэтт, пожалуйста, делай какую-нибудь работу вместо того, чтобы с обожанием смотреть на Джостена. Эндрю, Рене, вы двое идите в конференц-зал и используйте доску, чтобы проанализировать ограбление, над которым работаете. Хотя, Эндрю, оставайся лучше за своим столом; никто не поверит, что ты способен вести приятную беседу. Уокер, возьми вместо этого Мэтта. Эллисон, ты можешь сделать всё, что связано с тем, чтобы отложить этот модный журнал. Ники, я хочу, чтобы ты ничего не делал. Я хочу, чтобы ты тихо сидел за своим столом и ничего не говорил. Если тебя спросят, ты можешь сказать: "Да, сэр". Понял? - Конечно, босс, - сказал Ники. - У тебя была всего одна задача, - пробормотал Ваймак. - Почему вы так беспокоитесь об этом? - спросила Дэн. - Мы действительно неплохо справляемся с участком, и это хорошо отражается на мне, - сказал Ваймак. - Заместитель начальника - мой хороший друг, и если он увидит вас всех в естественной среде обитания, он никогда не позволит мне смириться с этим. Пожалуйста, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение перед ним. Эллисон, почему ты до сих пор не отложила журнал? - Я не хочу быть слишком драматичной, - протянула Эллисон, - но мне действительно всё равно, что произойдёт. - Тебе будет не всё равно, закончится ли это тем, что тебя уволят или переведут, - сказал Ваймак. Эллисон драматично вздохнула, но отложила журнал. Заместитель начальника прибыл как раз вовремя, прервав фальшивый разговор Ваймака с Дэн и Кевином. - Дэвид! - приветствовал он. - Фил, - сказал Ваймак. - Добро пожаловать в девять-девять. - В последнее время вы проделали замечательную работу, - сказал заместитель начальника полиции Хиггинс. - Я хочу поговорить о ваших методах. - Пожалуйста, пройдите в мой кабинет, - сказал Ваймак. - Кевин, Дэн, мы продолжим этот разговор позже. - Конечно, капитан, - профессионально ответила Дэн. - Хорошо, - сказал Кевин. - Поговорим позже, люблю тебя, пока, - Ваймак провёл рукой по лицу, а Хиггинс рассмеялся. Дэй закрыл лицо ладонью, как только Ваймак закрыл дверь в свой кабинет. - Привет, Кевин, - сказала Эллисон, поднимая телефон. - Я только что запечатлила точный момент, когда ты понял, что потерпел неудачу. *** После работы Нил и Эндрю ссорились в гараже. - Ты продаёшь эту кучу хлама, - сказал Эндрю. - Я не верю, что она не попытается сбросить тебя, как разъярённый бык. - С моей машиной всё в порядке, - сказал Нил. - Конечно, первая передача больше не переключается, и ручной тормоз не работает, поэтому я не могу припарковаться на склоне, и в задней двери проржавела дыра, и сегодняшний дождь, вероятно, закоротил всю электронику внутри, но всё в порядке! - Мы оба знаем, что твоё определение "в порядке" искажено. Мы можем просто разделить "Мазерати". - Ты ужасно умеешь делиться, - с сомнением сказал Нил. - Просто посмотри на наш шкаф. - Тебе не нужно больше места в шкафу, - сказал Эндрю с усталой покорностью человека, повторяющего старый аргумент. - У тебя есть примерно один костюм. Все твои оранжевые толстовки поместятся в комод. Дверь в гараж с грохотом распахнулась, и они вдвоем сделали привычный шаг друг от друга. Это был заместитель шефа полиции Хиггинс, который просиял, когда увидел их, и направился к ним. - Эндрю, привет, - сказал он. - Свинья Хиггинс, - протянул Эндрю. - Я думал, мы договорились, что ты не будешь разговаривать со мной на работе. - Это не работа, это после работы, и никого из ваших коллег поблизости нет, - возразил Хиггинс. - Привет, Нил. - Привет, Фил, рад тебя видеть, - сказал Нил. - Мы всё ещё на моём рабочем месте, - сказал Эндрю. Хиггинс закатил глаза. - Мы находимся под ним. Ты смешон, - сказал он. - Он такой же с тобой? - спросил он Нила. - Да, сэр, - ответил Джостен. - Он всегда притворяется, что ненавидит меня на публике. - Он притворялся, что ненавидит меня на публике с тех пор, как ему исполнилось тринадцать, - сказал Хиггинс со смешком. - Вот как он показывает свою любовь. Он был бы равнодушен к тебе на публике, если бы не заботился о тебе. - Перестаньте говорить обо мне так, будто меня здесь нет, - вознегодовал Эндрю. - Я думал, мне не разрешали признавать вас? - сказал Хиггинс. - Несмотря на то, как странно притворяться, что я не знаю своего собственного сына, я просто следую вашим пожеланиям, - Эндрю сверкнул глазами. Хиггинс равнодушно приподнял бровь. - Твой взгляд не оказывает на меня никакого влияния, - сказал он. - Я пережил твои подростковые годы. - О, расскажи мне о крошечном, сердитом подростке Эндрю, - проворковал Нил. - Кто-то, похоже, хочет спать на диване, - проворчал Миньярд. - Однажды, - сказал Хиггинс с таким видом будто сообщает конфиденциальную информацию, - он провел целых две недели, общаясь только с помощью свирепых взглядов и хлопающих дверей, потому что его любимое телешоу было отменено. Как это называлось? Звездный пейзаж? - Далёкий пейзаж, - пробормотал Эндрю. - И я всё ещё расстроен из-за этого. -Ты был в основном зол, потому что влюблён в главного героя, - сказал Хиггинс. - У него были голубые глаза и впечатляющие бицепсы, и он часто носил обтягивающие футболки и кожаные штаны, - защищался Эндрю. - Как ты думал, что мы с твоей матерью не знали о твоей ориентации, я никак не пойму, - нежно сказал Хиггинс. - Ну, я был подростком, - пробормотал Эндрю. - Очевидно, я думал, что мои родители были идиотами. - Ясно, - весело сказал Хиггинс. - Ладно, мальчики, мне пора идти, иначе я опоздаю на ужин. Я передам твою любовь Бетси. О, и, Нил, - сказал он, подумав, - мы оба очень рады, что ты согласился прийти на её вечеринку в этом году. Мы наконец-то сможем похвастаться нашим зятем. - Я бы не пропустил это, теперь, когда Эндрю пускает меня, - сказал Нил и помахал на прощание. Как только Хиггинс ушел, Эндрю повернулся к Нилу. - Посмотри на себя, ты такой уравновешенный рядом с моими родителями, - сказал он. - Эй, отдай мне должное, - сказал Нил. - Потребовались годы практики, прежде чем я перестал чувствовать себя неловко рядом с ними. - Ты всегда будешь чувствовать себя неловко рядом с ними, - произнёс Эндрю. - И ты всё ещё боишься Би. - Как будто ты нет, - сказал Нил. - Я был там сегодня утром, когда Ники угрожал рассказать ей о вашей вражде с Аароном. - Я не хочу об этом говорить, - проворчал Эндрю. - А теперь я проголодался. Садись в машину, чтобы мы могли поехать домой. - Хорошо, - кивнул Нил. - Я поеду с тобой в Мазерати, - он сделал драматическую паузу. - Но только если ты позволишь мне сесть за руль. - Я ненавижу тебя, - сказал Эндрю, передавая ключи. - Я тоже люблю тебя, дорогой, - ласково сказал Нил.