The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

В четверг утром Кевин тяжело вздохнул и начал биться головой о стол. - Что случилось на этот раз, Кевин? - спросил Нил. - Ваймак ещё не пришёл, так что у тебя пока не было возможности опозориться перед ним, - он сделал паузу. - Постой, тебе снова сделали выговор за переотправку электронных писем на которые не ответили? - он усмехнулся. - Любитель. Вот почему ты всегда должен оскорблять кого-то в лицо. Никаких улик. - Нет, - с несчастным видом сказал Кевин. - Моя мама придёт сегодня, чтобы пригласить меня на обед. - О, - сказал Нил, откидываясь на спинку стула, а затем, начиная улыбаться, - Эллисон будет поклоняться ей. - Обычно мне поклоняются, а не наоборот, - заметила Эллисон. - Тебе ведь нравятся унижения Кевина, верно? - спросил Нил. - Мне очень нравится унижения Кевина, - согласилась Эллисон. - Вот-вот! Кевин бросил на Нила обиженный взгляд. - Я думал, мы друзья, - сказал он. - Нет, Кев, - сказал Нил. - Друзья не звонят в 4 утра, потому что их раздражает классификация, основанная на морфологии. - Это так глупо! - разглагольствовал Кевин. - Я прочитал статью, где говорилось, что кокосы являются млекопитающими только потому, что у них есть молоко и волосы! - Следовательно, мы не друзья, - подытожил Нил. - Я бы сказал, что больше всего важны друзья, которым вы можете позвонить в 4 утра, - сказал Мэтт. - Нет, - покачал головой Джостен, - больше всего важны друзья - которые позволяют тебе спать восемь часов (за раз) (каждую ночь). - Ты спишь по восемь часов каждую ночь? - недоверчиво переспросил Кевин. Нил пристально посмотрел на него. - В последнее время, нет. Кто-то постоянно звонит мне, когда ему не спится, и он находит в Интернете то, что его расстраивает. - Это такое неприятное место, - защищался Кевин. - Почти никто не использует правильную грамматику. Нил вздохнул. - Я думал, ты принимаешь лекарства от тревожности, которые помогают тебе заснуть? - сказал он. - Я принимаю их! - оскорбился Кевин. - Но вся эта история с обращением Рико напрягает меня больше, чем обычно. - Подожди, - сказала Эллисон, - вернёмся к унижениям Кевина. - Ладно, - согласился Нил. - Представь, какой, по-твоему, была бы женщина, которая вырастила Кевина. - Хорошо, - промурлыкала Эллисон. - Я ожидаю, что она строгая, требовательная к совершенству, нацеленная на карьеру и, возможно, подавленная. - А теперь представьте себе полную противоположность этому, и вы получите довольно хорошее представление о том, как выглядит Кейли Дэй, - с удовольствием сказал Нил, на недоверчивый взгляд Эллисон он пожал плечами. - Я почти уверен, что Кевин создал всю свою личность, чтобы быть полной противоположностью своей матери. - Она такая неловкая, - грустно сказал Кевин. - Она не может надолго сосредоточиться на чём-то одном, и её интересы периодически меняются. Я имею в виду, она была соавтором экси! Величайший спорт всех времен. Но потом она заявила, что ей это "наскучило", и занялась ткачеством на шесть месяцев. Она всё время путешествует в поисках чего-то, что могло бы её заинтересовать, и "открывает" другие культуры. По сути, она богатая белая героиня из "Ешь, молись, люби". - Ты смотрел «Ешь, Молись, Люби?» - недоверчиво спросила Дэн. - Нет, - раздраженно сказал Кевин. - ...Моя мама заставила меня прочитать это. Она думала, что это вдохновляет. - Чем она сейчас интересуется? - спросил Мэтт. - Астрология, - вздохнул Кевин. - Она убеждена, что следование гороскопам может принести просветление. Последние пару месяцев она присылала мне статьи о том, как найти идеальную Деву или Тельца, которые дополнят мою сострадательную, артистичную личность. - Сострадательный и артистичный? - переспросил Мэтт. - Она встречалась с тобой? - Ты не можешь найти Деву, - перебила Эллисон. - Хотя бы один из вас должен знать, что вы делаете, когда занимаетесь сексом. - Девы не равно девственницы, - сказала Дэн. - Заткнись, мое оскорбление было забавным, - сказала Эллисон. - Почему бы тебе просто не ответить ей по электронной почте и не сказать, что ты не можешь увидеться с ней сегодня? - резонно спросил Нил. Кевин выглядел оскорблённым. - Я не могу лгать ей! - Почему бы и нет? - спросил Нил. - Лгать легко. Я делаю это всё время! - Нет, я имею в виду, что физически не могу лгать своей матери, - поправил Кевин. - Всякий раз, когда я пытаюсь, я практически забываю, как говорить по-человечески. В прошлый раз, когда это случилось, я сказал ей, что не могу пойти на обед, потому что я уже потребил необходимые калории за этот дневной период. - Это твоя реакция на всех авторитетных людей или только на твоих родителей? - спросил Мэтт. - Он боится кого-нибудь разочаровать, - сказала Дэн. - Это неправда, - запротестовал Кевин. - О, да? - бросила вызов Эллисон. - Так это не ты рыдал в комнате отдыха, когда капитан Ваймак выразил разочарование в тебе? - Я... нет... этого не было... - пробормотал Кевин. - Подожди, Ваймак сказал, что разочарован во мне? Когда? - он выглядел примерно в десяти секундах от того, чтобы начать дышать в пакет. - Не ссы, - хмыкнул Мэтт. - Эллисон, ты заставляешь его плакать. - Превосходно, - сказала Рэйнольдс. - Мне нравится заставлять людей плакать. И у меня это хорошо получается. - Да, поздравляю с тем, что ты сука, - саркастически сказал Кевин. Эллисон выглядела оскорбленной. - Я могу заставить Мэтта плакать, сказав всего три предложения, ни одно из них не обидное, - сказала она. - Ты не можешь - сказал Мэтт. - Ты сам напросился на это, - пробормотала Дэн. - Ты плачешь по любому поводу. Эллисон подняла бровь, глядя на него. - Подумай ещё раз о главе "Снова в лесу" из "Гарри Поттер и дары смерти". Мэтт судорожно сглотнул. - Гарри Поттер такой храбрый, - прошептал он. - Теперь, - продолжала Эллисон, - подумайте о сцене из ”Лис и пёс“, когда лиса бросают в заповеднике дикой природы. Нижняя губа Мэтта дрогнула. - Тод не понимал, что происходит. Она просто ушла от него. Он не знал, что это было для его же блага. - Наконец, - тихо сказала Эллисон, - вспомни последние две минуты эпизода Футурамы "Юрский лай”. Глаза Мэтта наполнились слезами. Он храбро попытался сморгнуть их, но у него не получилось. - Сеймур тщетно ждал каждый день до конца своей жизни, когда вернётся его лучший друг! - Ух ты, - сказал Нил, с любопытством наблюдая за Мэттом. - Я ничего не понимаю из того, что только что произошло. - Ты когда-нибудь плакал, Нил? - спросил Дэн. - Один раз, насколько я помню, - сказал Джостен. - Пару лет назад меня пристрелили на работе. Это было не так уж плохо - просто задело меня выше жилета, - но, по-видимому, быть застреленным очень больно. - Если я правильно помню, ты спросил меня, откуда у тебя шла кровь из головы, потому что ты не понимал, что это за горячая жидкость стекала по твоему лицу, - сказал Кевин. - Да, а потом ты начал плакать, потому что думал, что я умру, и мне пришлось утешать тебя, - напомнил Нил. - Иногда я паникую в критической ситуации, - пробормотал Кевин, защищаясь. - Как же хорошо, что ты офицер полиции, - сухо сказала Дэн. *** День приезда Кейли наступил в вихре красок незадолго до полудня. Эллисон, Мэтт, Нил и Кевин были единственными людьми в КПЗ; Ваймак утащил Ники на встречу, Дэн уехала по делу, а Рене и Эндрю были в морге. Кейли была такой же высокой, как Кевин, у неё были такие же тёмные волосы и зелёные глаза, но на этом их внешнее сходство заканчивалось. Она была бледной ирландкой, в то время как Кевин унаследовал тёмный оттенок кожи Ваймака. Она широко улыбнулась, увидев сына, и бросилась к нему. Он встал и обнял её. - Привет, мам, - поздоровался он. - Мой малыш-Рыбы, - сказала Кейли, обхватив лицо Кевина ладонью. Хотя она прожила за пределами Ирландии большую часть своей взрослой жизни, у неё всё ещё был лёгкий акцент. - Посмотри на себя. Всегда работает. Что случилось с моим весёлым маленьким мальчиком? - Весёлым? - недоверчиво переспросил Кевин. - Я никогда не был весёлым. Возьми свои слова обратно. - Я думаю, что тренировки и физические упражнения - это весело, - преданно сказал Нил. - О, Нил, - сказала Кейли, заметив его. - Я так рада тебя видеть. Кевин сказал мне, что ты перевёлся сюда, - она вздохнула. - Знаешь, мне всегда было грустно, что вы двое так и не стали любовниками. - Мам, фу, - скривился Кевин. - Когда у тебя день рождения, Нил? - спросила Кейли, игнорируя сына. - 19 января, - с трепетом ответил Нил. Он хотел посмеяться над Кевином, а не привлекать к себе внимание Кейли. - Козерог! - сказала она. - Теперь мне ещё грустнее, что у вас двоих ничего не вышло. У вас довольно приемлемая общая совместимость, но ваша сексуальная химия будет зашкаливать. - Пожалуйста, прекрати, - задохнулся Кевин. Эллисон и Мэтт с восторгом наблюдали за происходящим. Кейли продолжала игнорировать слова сына. - Теперь, Нил, с твоей ответственной, дисциплинированной и контролируемой личностью, - громко усмехнулся Кевин, - тебе лучше всего подошел бы Телец или Рак. - Дэн - Телец! - радостно сказал Мэтт. - Ты можешь встречаться с ней так же долго, как и со мной. - Я – Рак, - добавила Эллисон. - Да, это так, - сказал Кевин, мрачно глядя на неё. - На самом деле я никого не ищу для свиданий, - сказал Нил как можно вежливее. - О, ты уже положил на кого-то глаз? - спросила Кейли. - Скажи мне, когда у них день рождения, и я смогу дать тебе рейтинг совместимости. - Э-э-э... - замялся Нил. - Как насчет его совместимости с мужчиной, родившимся в начале ноября? - спросила Эллисон с притворной невинностью. - Скажем, четвертого, - Нил в замешательстве наморщил лоб. Как Эллисон узнала, когда у Эндрю день рождения? Это была та личная информация, которую Эндрю держал в секрете. - О, Скорпион, хороший выбор, - радостно сказала Кейли. - Хорошо, Скорпионы находчивы, храбры и страстны. Они любят правду, факты и быть правыми, в то же время не любят нечестности и раскрытия своих собственных секретов. Теперь, чтобы соблазнить мужчину-Скорпиона, тебе придётся позаботиться о том, чтобы вокруг вас царила атмосфера таинственности, потому что для него всё будет сводиться к вызову и к тому, чтобы что-то присвоить, поэтому вам следует играть в труднодоступность. Быть честным и любящим также очень важно. - Это правда? - спросила Эллисон, наблюдая за Нилом, который сохранял невозмутимое выражение лица. - В любом случае, Нил, если тебе удастся поймать этого Скорпиона, - продолжала Кейли, - у вас будет довольно хорошая совместимость. Как я уже сказала, Скорпионы ценят честность. Теперь вам не стоит беспокоиться, если вы не особенно честный человек; ваши отношения с прямым и честным Скорпионом заставят вас почувствовать, что вы должны быть как можно более честными. Доверие между вами будет огромным, и фундамент ваших отношений может быть прочным, как скала, поскольку и Скорпионы, и Козероги - оба глубоки и не относятся к вещам легкомысленно; однако ваши отношения могут оказаться слишком мрачными и неэмоциональными. Нил был невольно впечатлен тем, насколько точными были некоторые из её слов. - Теперь, в сексуальном плане, - сказала Кейли, вызвав ещё один протест Кевина. - Может возникнуть небольшая несовместимость. В общем, Скорпион превозносит Уран... - Мэтт начал давиться смехом, в то время как Нилу удалось скрыть эмоции на лице. Кевин уставился в потолок. - ...так что он может быть немного разочарован консервативным подходом. - Да, Нил, - лукаво сказала Эллисон. - Скорпион возвышает Уран. - Нам по двенадцать? - спросил Нил. - Нам могло бы быть и по сто, и детский юмор все равно был бы забавным, - сказал Мэтт. - Кевин, - сказала Эллисон, - по шкале от одного до вашего ежедневного общения с Ваймаком, насколько ты сейчас смущён? - Почему ты спрашиваешь? - подозрительно спросил Кевин. Ники и Ваймак вошли в КПЗ. - Потому что скоро станет намного хуже, - радостно сказала Эллисон. - Дэвид! - поздоровалась Кейли. - Сто лет тебя не видела! - Привет, Кейли, - сказал Ваймак. - Я не знал, что ты в городе. - Ненадолго, - вздохнула Кейли. - Пока я здесь, мы должны собраться вместе на ужин! Я бы с удовольствием познакомилась с твоей женой. Лично я не склона к моногамии, но я так счастлива, что ты нашел кого-то, с кем можно остепениться. - Я помню, - хрипло сказал Ваймак. - Я поговорю с Эбби о её рабочем графике и свяжусь с тобой в наиболее подходящее время. - Это действительно очень плохо, - задумчиво сказала Кейли. - Ты был тигром в постели, - Кевин захныкал. - Было приятно видеть тебя, Кейли, но мне кажется вот-вот должно прийти очень важное сообщение, - сказал Ваймак. «Ляп». - О, вот оно, - он достал телефон и поспешно ретировался в свой кабинет. Кевин с завистью посмотрел ему вслед. - Тигры особенно хороши в сексе? - поинтересовался Ники. - Потому что я смотрел видео, где большие кошки занимаются сексом... - Зачем?! - потребовал Мэтт. - ...и в основном самцы просто заканчивают, скатываются с самок и ложатся спать, как будто они мужья из 1950-х, - заключил Ники. Он выглядел задумчивым. - Хотя, я вижу, что Ваймак... - Прекрати, - решительно сказал Кевин. - Если ты закончишь это предложение, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы тебя арестовали за преступление, которого ты не совершал. *** Тем временем внизу, в морге, Аарон заканчивал свой отчёт о жертве убийства для Эндрю и Рене. - Эндрю, ты можешь остаться на минутку? - попросил он. - Мне нужно с тобой поговорить. - Я просто уйду... отсюда, - сказала Рене, быстро отрекаясь от любого личного разговора между близнецами. Эндрю повернулся, чтобы пойти с ней, но она просто обхватила его за плечи и повернула обратно к Аарону. Эндрю вздохнул. - Чего ты хочешь? - спросил он. - Через пару недель у твоей мамы день рождения, и я приведу Кейтлин на её вечеринку, - сказал Аарон. - Я не хочу, чтобы ты снова нападал на неё, так что мы сейчас всё обсудим. - Это был резиновый нож, - заметил Эндрю. - Я не знаю, почему она была так расстроена. На Аарона это не произвело впечатления. - В чём твоя проблема с Кейтлин? - Я не хочу говорить, - сказал Эндрю. - Почему нет? - Потому что будет звучать глупо, если я скажу это вслух, - пробормотал Эндрю. - Всё равно скажи это, - настаивал Аарон. - Ты ужасен в выборе подружек. - Что? - спросил Аарон. - Это неправда. - А как насчёт той девушки, на которой ты хотел жениться до того, как узнал, что она регулярно устраивет оргии с другими мужчинами, женщинами и людьми другого пола? - Кортни, - вздохнул Аарон. - Да, она была не самой лучшей. - Или женщина, с которой ты встречался в медицинской школе, которая продолжала делать комплементы о том, как твои почки чувствуют себя здоровыми, когда ты обнимал её? Позже её арестовали за продажу органов на чёрном рынке. - Жасмин... - Или девушка, которая преследовала тебя и оставляла записки с угрозами, но пыталась смягчить их, как будто шутила: я выколю тебе глаза, если ты продолжишь смотреть на других женщин, ха-ха? - Мелисса, - сказал Аарон. - Я думаю, она была немного неуравновешенной. - Или женщина, у которой был ручной хорёк? - Кристина? - спросил Аарон. - С ней не было ничего плохого. - У неё был ручной хорёк, Аарон. ты когда-нибудь видел хорька? Это нечестивое дитя любви кошки и змеи. - Это было немного жутковато, - признал Аарон. - Была одна женщина, которая на твоём первом свидании сказала, что хочет, чтобы ты забеременел, чтобы ты никогда не смог её бросить, - напомнил Эндрю. - Ладно, хватит, - резко сказал тот. - Не нужно снова пересказывать историю моих любовных похождений. Кстати, откуда ты вообще всё это знаешь? - Ты рассказал Ники, следовательно, ты рассказал всему миру, - сыронизировал Эндрю. - Есть очень веская причина, по которой он почти ничего обо мне не знает. - Как бы то ни было, это не имеет значения, - сказал Аарон. - Ты не можешь решать, с кем я встречаюсь, даже из-за какого-то ошибочного защитного инстинкта. Мне было предоставлено очень мало возможностей выбора в этой жизни. Я не выбирал быть тем, кого держала мама, я не выбирал быть наркоманом, я не выбирал, встречаться с тобой или нет, я не выбирал, чтобы меня забирала у мамы Королевская прокурорская служба, - Эндрю выглядел так, будто хотел что-то сказать, но Аарон поднял руку, останавливая его. - Теперь я знаю, что это было хорошо, что вы сообщили о её жестоком обращении, но у меня не было права голоса в этом вопросе. Кроме того, после этого я не смог выбрать, жить ли мне с тётей и дядей, и именно они выбрали для меня специальность и в каком университете я учился. Но я могу выбирать, кого я люблю. И прямо сейчас я выбираю Кейтлин, и тебе придётся с этим смириться. - Я думаю, что это самое большее, что я когда-либо слышал от тебя за один раз, - сказал Эндрю. - Да, это совсем не лицемерно, - укоризненно сказал Аарон. - Ты даже не говорил мне, что у тебя есть парень, пока я случайно не узнал, что ты вышел замуж. - Не похоже, что ты когда-либо принимал или поддерживал мою ориентацию, - сказал Эндрю. - И каждый раз, когда ты злишься, ты всё ещё используешь это против меня как оружие. - Я просто не понимаю, - сказал Аарон в отчаянии. - Особенно не понимаю, почему мне кажется, что ты любишь Джостена. - Мы вместе уже больше десяти лет и женаты половину этого времени, - безучастно сказал Эндрю. - Конечно, я люблю его. Тебе не нужно это понимать, ты просто должен это принять. Аарон провел рукой по лицу. - Ты прав. Я постараюсь. - Я больше не буду нападать на Кейтлин. Аарон сухо рассмеялся. - Посмотрите на нас, обсуждающих наши проблемы, как взрослые. Это почти как все те совместные сеансы терапии, на которые твоя мать уговорила тётю Марию заставить меня посещать, когда нам было по семнадцать, стоило того. - Не говори ей этого, - предупредил Эндрю. - Она будет невыносимо самодовольной. *** У Нила был отстранённый взгляд, когда они с Эндрю готовили ужин вместе в тот вечер. Эндрю бросил один взгляд на его лицо и поменялся с ним заданиями; иногда, когда у Нила было такое выражение лица, было лучше, чтобы он не прикасался к ножам. Эндрю неосторожно ткнул его в основание позвоночника. - Что не так? - спросил он. - Ой! - воскликнул Нил, вырываясь из рук Эндрю. - Всё в порядке, - сказал он. Миньярд просто спокойно смотрел на него. - Ты думаешь, мы слишком мрачные и бесстрастные? - Тебя беспокоит вся эта астрологическая чушь? - недоверчиво спросил Эндрю. - Эллисон рассказала об этом Рене, бросая на меня торжествующие взгляды, - объяснил он Нилу, находящемуся в замешательстве. - Нет, не волнует, - сказал Джостен. - Это просто заставило меня задуматься о том, как другие люди могут видеть наши отношения. - Не имеет значения, как другие люди видят наши отношения, - сказал Эндрю. - Мы те, кто в этом участвует; следовательно, мы те, кто должен быть довольны. Ты доволен? - Ты же знаешь, что да, - уверенно сказал Нил. - Хорошо, - кивнул Эндрю и обхватил бедра Нила. - Я сегодня разговаривал с Аароном. Нил наклонился, чтобы поцеловать Эндрю в шею, а затем обнял его за плечи. - Всё прошло хорошо? - спросил он. Когда Эндрю кивнул, он улыбнулся. - Хочешь поговорить об этом? - Нет, - сказал Эндрю и крепко поцеловал Нила, прежде чем оттолкнуть его. - Теперь перемешай это, пока я нарезаю остальные овощи. Позже, когда они уже спали, у Нила зазвонил телефон. Он слепо протянул руку, чтобы поднять трубку, прищурившись на определитель номера. - Кевин, - простонал он. - Что не так? - На каком я факультете в Хогвартсе? - в панике спросил Кевин. - Я не понял вопроса, - сказал Нил. - Что происходит? - пробормотал Эндрю, сердито моргая в свете телефона Нила. Нил отодвинул телефон от уха и повернулся к Эндрю. - Он хочет узнать свой факультет в Хогвартсе? - неуверенно сказал он. Эндрю произнес несколько отборных ругательств, прежде чем взять трубку. - Нелепо разделять маленьких детей по одной-единственной черте характера, - сказал он. Эндрю замолчал, прислушиваясь. - Слизерин. Нет, это не зло. Это для людей амбициозных и хитрых, а ты самый амбициозный человек, которого я знаю, - ещё одна пауза. - Ты был бы не один, Нил тоже слизеринец, - он снова замолчал. - Да, это так. Нет, я Пуффендуец. Заключительная пауза. - Хорошо. А теперь перестань беспокоить нас посреди ночи, или я скормлю тебе твои внутренности. Ты когда-нибудь видел видео с барсуками? Пуффендуй может погубить тебя. Эндрю захлопнул телефон Нила и бросил его обратно на тумбочку. Он снова устроился поудобнее, прижимая Нила к груди. - Ты же знаешь, что он перезвонит примерно через час в панике из-за барсуков, верно? - спросил Нил. - Ты барсук, - пробормотал Эндрю в затылок Нилу. - Это странно. Я не помню, чтобы мы с тобой соглашались усыновить нуждающегося взрослого. - Ты знал, каким был Кевин, когда сообщил мне, что мы собираемся пожениться, - сказал Нил. - Это подразумевалось в соглашении. - Надо было прочитать мелкий шрифт, - пробормотал Эндрю. - Ты мог бы обменять меня на улучшенную модель, - предложил Нил. - И я сделаю это, если ты не перестанешь болтать, - сказал Эндрю. - Давай спать.