The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

Эндрю шмыгал носом, сидя за своим столом в среду утром, когда Ники уронил коробку с салфетками рядом с ним. - Что это? - спросил Эндрю, разглядывая коробку так, словно Ники уронил живую змею на его стол. - Салфетки, - сказал Ники. - Для твоего носа. Эндрю сверкнул глазами. Эффект был несколько ослаблен его сопением. - Я не болен, - сказал он. - Я не болею. - Угу, - скептически сказал Ники. - Значит, кашель, чихание и похожий на зомби внешний вид указывают на то, что ты полностью здоров? - Да, - раздраженно сказал Эндрю. - Тогда ты отправишься на свою обычную секретную встречу в среду, не так ли? - Я не понимаю, о чём ты говоришь, - сказал Эндрю. - Каждую среду ты уходишь немного раньше! Ты что-то задумал и собираешься сказать мне, что именно. - Когда это я добровольно рассказывал тебе что-нибудь о своей жизни? - спросил Эндрю. - Почему бы и нет? - предложил Ники. - Мне можно доверять! Я никому здесь не рассказывал о том, что знаю о твоих родителях. - Что ты можешь рассказать насчёт родителей Эндрю? - спросила Дэн. - Его приёмный отец - заместитель начальника полиции Хиггинс, и Эндрю ласково называет своих родителей по кличкам Свинья и Пчела, - автоматически ответил Ники. - Это восхитительно, - сказала Дэн. - Сейчас мне вроде как хочется ущипнуть Эндрю за щёки, но я почти уверена, что это закончится ножом в моем животе. - Хорошие инстинкты, - пробормотал Эндрю. - Ты даже не остановился и не подумал, стоит ли тебе это говорить или нет, не так ли? - спросила Рене у Ники. - Вовсе нет, - сказал Хэммик. - Я не могу достаточно подчеркнуть, как мало я думал, - он снова повернулся к Эндрю. - Хорошо, это была ошибка, и, возможно, у тебя есть смысл не рассказывать мне о многом, но я клянусь, что ты можешь доверить мне секрет того, что ты делаешь по средам. Давай, что ты делал в прошлую среду? - Я провёл вечер, обнимаясь со своим мужем, - сказал Эндрю. Рене подавила улыбку, а Дэн выглядела задумчивой. Ники нахмурился. - Если ты не хочешь мне говорить, можешь просто так и сказать, - надулся он. - Тебе не нужно лгать. - Я не хочу тебе говорить, - сказал Эндрю. Ники надулся и вернулся к своему столу, когда двери лифта открылись, и Нил проводил бледного и дрожащего Кевина в КПЗ. Он усадил его за свой стол, прежде чем повернуться к остальным. Ваймак, Эллисон и Мэтт вышли со своей встречи в офисе, чтобы посмотреть, что за шум. - Что случилось? - спросил Ваймак. - Сегодня утром Кевин давал показания по апелляции Рико Мориямо, - сказал Нил. - Я работаю с Теей уже несколько недель, - сказал Кевин, уставившись в никуда. - Она сказала быть собой. Ну, я пытался быть самим собой, и никому это не понравилось. - Что случилось? - повторил Ваймак, подходя ближе. - О, капитан, я не ожидал увидеть вас здесь, - ошеломленно сказал Кевин, поднимая глаза. - На моем рабочем месте? - спросил Ваймак, прежде чем отказаться от получения полезной информации от Кевина. - Джостен, что случилось? Нил вздохнул. - Он был встревожен, поэтому вернулся ко всем своим вредным привычкам. - Судья допустил лексическую ошибку, Нил! Я должен был поправить его, - возразил Кевин. - Ты действительно это сделал, - сказал Нил. - Это бы меня добило, если бы я этого не сделал, - воскликнул Кевин, защищаясь. - Затем он поспорил с кем-то ещё в зале суда и сказал: "Когда всё это закончится, я найду тебя и сломаю эти маленькие пальчики", - продолжил Нил. Ваймак застонал. - Что сказал об этом судья? - Он сказал: ”Мистер Дэй, пожалуйста, перестаньте угрожать стенографистке", - тупо сказал Кевин. Ваймак потёр виски. - Что потом? - Потом он немного поплакал. - Это было эмоционально, - согласился Кевин. - Что потом? - спросил Ваймак, теперь его голос звучал измученно. - Потом Тея отстранила его от дачи показаний и вместо этого вызвала меня, - сказал Нил. - Значит, после этого стало лучше? - спросила Дэн. - Более или менее, - кивнул Джостен. - Моя дача показаний прошла нормально, но Рико действительно угрожал убить меня, - увидев потрясённые лица всех присутствующих, он немного отступил. - Я получил больше угроз смерти от Рико, чем могу сосчитать. В этом действительно нет ничего особенного. - Конечно! - сказал Мэтт в панике. - Абсолютно. Я имею в виду, почему угроза смерти должна быть большой проблемой? - он оглядел всех остальных. - О, правильно: потому что это грозит смертью! - Почему он угрожает только тебе, а не Кевину? – спросила Дэн. - Я думала, что он сделал большую часть работы под прикрытием по этому делу. - Да, - сказал Нил. - Он убедил Рико, что они были лучшими друзьями. А Рико одновременно бредовый и самовлюбленный, поэтому он поверил ему всем сердцем. Он не может принять то, что Кевин всё равно отвернулся бы от него и без моего участия. - Но он знает, что Кевин полицейский? - спросила Эллисон. - Ага, - сказал Нил. - Серьёзно, по мнению Рико, Кевин собирался выйти из-под контроля и уйти из отдела, пока не появился я и всё не «испортил», - он сделал воздушные кавычки, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения. - И теперь он хочет убить тебя за это, - заключила Дэн. - Он мало что может сделать, находясь в тюрьме, - сказал Нил. - И Тея всё ещё уверена, что он не выиграет эту апелляцию, даже после того, что произошло сегодня. - Тем не менее, я хочу, чтобы ты держался поближе к участку в рабочее время, пока эта апелляция не закончится, - сказал Ваймак Нилу. - Сегодня я хочу, чтобы ты поработал за столом и успокоил Кевина. - Отлично, - сухо сказал Нил. Он оглядел своих коллег. - Кто-нибудь хочет поменяться? - его решительно проигнорировали, так как у всех внезапно появилась работа, которую они должны были делать. Эндрю начал сильно кашлять. - Мэтт, - тихо сказал Нил. - Ты можешь поменяться делами с Эндрю? Дать ему что-нибудь несложное или оставить без работы? Он не должен допрашивать свидетелей во время болезни. - Если я намекну, что он болен, он легко может причинить мне боль, - сказал Мэтт. Нил слегка улыбнулся. - Тогда не намекай, что он болен. Я твой должник. - Почему тебя это волнует? - спросил Мэтт. - Я хороший человек, - предположил Нил. Заметив недоверчивый взгляд Мэтта, он спросил. - Ты со мной не согласен? - Нет, я правда согласен с тобой, - немедленно сказал Мэтт. - Я был согласен с тобой во всём на протяжении всей истории и буду до конца времен, навсегда, - он положил папку на стол Эндрю. Миньярд затуманенно моргнул, глядя на него. - У меня здесь убийство без зацепок и улик, - сказал Мэтт. - Я обменяю это на наезд и побег, над которым ты работаешь. Моё дело неразрешимо, и, следовательно, у меня не будет никаких документов. - Ты поймал меня на слове "без бумажной работы", - грубо сказал Эндрю. - Это был самый конец предложения, - сказал Мэтт, но всё равно обменялся материалами дела. Когда он вернулся к своему столу, Нил пытался найти что-нибудь, чтобы отвлечь Кевина и заставить его перестать хныкать. - Тея сказала, что зайдёт после того, как суд отложит заседание на день, - уговаривал Нил. - Тебе нравится Тея. - Она великолепна, - вздохнул Кевин. - Может быть, я приглашу её на свидание. - Э-э, сегодня? - спросил Нил. - После... всего, что она видела в суде? - Если она не хочет, видеть меня в худшем состоянии, то она не получит меня в лучшем, - надменно сказал Кевин. - Иди, девочка, - пробормотал Мэтт. - Это отличная идея, - продолжил Кевин, увлекаясь этой темой. - В последнее время я провожу с ней много времени и знакомлюсь с ней, чтобы спланировать идеальное свидание! - он взволнованно начал щелкать на своём компьютере, ища места, куда он мог бы отвезти Тею. - У меня есть идеи, - объявила Эллисон. - Нет, - коротко ответил Кевин. - Караоке, - сказала Эллисон. - Чтобы ты мог спеть ей серенаду. - Остановись, - покачал головой Кевин. - Открытый микрофон, - предложила Эллисон. - Либо комедия, либо поэзия слэма. - Почему ты такая? - спросил Кевин. - Боулинг, - ответила Эллисон. - Что плохого в боулинге? - спросил Мэтт. - Мы с Дэн всё время ходим в боулинг. Эллисон сморщила нос. - Позаимствованные туфли, - говорит она. - Подумайте обо всех других ногах, которые были в этих ботинках, и о том, что на них могло вырасти. Я не делаю ничего, что требует обмена одеждой. - А как насчёт катания на коньках? - спросил Мэтт. - Если бы я хотела шататься по льду с ножами на ботинках, я бы купила себе коньки, - с презрением бросила Эллисон. - А как насчёт накидки, которую ты носишь в парикмахерской? - спросила Дэн. - Я приношу свою, - сказала Эллисон. - Разве не все так делают? Кевин усмехнулся. - Дальше ты скажешь, что не веришь, что люди должны брать напрокат смокинги. - Одолженные штаны, - сказала Эллисон, содрогнувшись. - В них было так много задниц. - Независимо от обуви, - сказал Мэтт, - боулинг - хорошая идея. Боулинг - это весело! - Ты так думаешь только потому, что вы с Дэн практически пожилая супружеская пара, а супружеские пары всё время ходят в боулинг, - заявила Эллисон. - Я никогда не играл в боулинг, - запротестовал Нил. - Ты никогда не делал многое из того, что делают большинство людей, - сказал Кевин. - Ну, я провел большую часть своих подростковых лет в системе защиты свидетелей с моей матерью, которая была слишком параноидальной, чтобы выходить из дома, - сказал Нил. - Новая тема, всё! - громко объявила Эллисон. - Вещи, которые Нил никогда не делал. Начали! - Э-э, катался на американских горках, - сказал Мэтт. - Ходил в кинотеатр, - догадалась Дэн. - Держал свой умный рот на замке, - сказал Эндрю. - Танцевал в ночном клубе, - Ники. - Ходил в боулинг, - угрюмо сказал Кевин. - Кевин, это жульничество, - заявила Эллисон. - В этой игре нет правил! - возразил Кевин. Увидев равнодушный взгляд Эллисон, он смягчился. - Отлично. Ел суши, - поправился он. - Заблуждался, - сказала Рене. - Аааа. И я думаю... платил больше 50 долларов за джинсы, - закончила Эллисон. Она повернулась к Нилу. - Как мы справились? - Пять из семи, - сказал Нил. - Неплохо. *** Тея приехала позже, выглядя измотанной и измученной. - Судья не принимал никаких решений о залоге Рико, - сказала она Нилу и Кевину. - Пока он всё ещё находится под стражей. Тот факт, что он угрожал смертью полицейскому, на самом деле сработал в нашу пользу. - Я рад, что его враждебность ко мне приносит некоторую пользу, - сказал Нил. - Ты мог бы перестать его дразнить, - предложила Тея. - Я мог бы, - задумчиво кивнул Нил. - Но не буду. Кевин глубоко вздохнул. - Не окажете ли вы мне честь сопровождать меня на свидание сегодня вечером? - выпалил он. - Свидание? - тупо повторила Тея. - Я всё спланировал, - торжествующе сказал Кевин. - Мы пойдем на небольшую выставку в художественную галерею; картины импрессионистов, как ты предпочитаешь. Затем мы попробуем дегустационное меню в том очаровательном маленьком заведении на Пятой авеню, которое ты выразила заинтересованность посетить. После этого мы прокатимся в экипаже по парку, чтобы посмотреть на звёзды, как ты всегда мечтала, когда была маленькой, - он с надеждой улыбнулся Тее. Тея напела: - Нет, - категорично сказала она. Лицо Кевина вытянулось. - Нет? - спросил он. - Нет, - повторила Тея. - Я провела весь день в суде, и у меня скоро будет пять других дел, которые будут рассматриваться в суде, а мой помощник уже три дня болеет. За последние семь дней я проработала более ста часов. Ты вернёшься ко мне домой, мы закажем еду на вынос, а потом вплотную ей займёмся. - Вплотную займётесь? - недоверчиво повторила Эллисон. Тея проигнорировала её. - Кевин, - повторила она. - Сейчас. - Хорошо, - сказал Кевин, поспешно запихивая свои вещи в сумку. - Я готов идти прямо сейчас. - Отлично, - коротко бросила Тея и вышла из КПЗ, уверенная, что Кевин следует за ней по пятам. Эллисон всё ещё смотрела с недоверием после того, как двери лифта закрылись за ними. - Хорошо, - наконец сказала она. - Я только что узнала гораздо больше, чем когда-либо хотела знать о сексуальных предпочтениях Кевина. - Ты думаешь о том, что если Кевину нравятся властные женщины, то ты та, с кем он, скорее всего, переспит в участке? - спросил Ники у Эллисон. - О, отвратительно, - скривившись, сказала Эллисон. - Теперь я думаю об этом. Это действительно тревожно. - Пожалуйста, - сказал Ники. - Я видел, как ты смотрела, как он уходит. Ты думаешь, что он горячий. Эллисон пожала плечами, не раскаиваясь. - Ты можешь ненавидеть человека и всё равно думать, что он горячий. - О, я знаю, - согласился Ники. - Это единственное объяснение того, что Нил поддался ужасному флирту Эндрю. Эллисон покачала головой. - Иногда ты самый рассеянный человек на планете, - сказала она. - Ни в коем случае, я всё замечаю! - сказал Ники. - Я заметил тайные выходы Эндрю в среду. Он огляделся. - О, он уже ушёл. Он никогда не говорил мне, что он задумал. Поэтому есть только одна возможность: он в бойцовском клубе. - Конечно, он там, - сказал Нил. Все в КПЗ посмотрели на него с удивлением. - С Рене. Они проводят спарринги еженедельно, - видя, что все продолжают пялиться на него, он фыркнул. - Вы, должно быть, заметили, что по четвергам они всегда в синяках? И что они уезжают вместе раз в неделю? - он оглядел пустые лица вокруг. - Вы, ребята, худшие детективы на свете. Он даже не хитрит! *** Нил вернулся домой с пакетом из аптеки. Он обнаружил сварливое, сопливое буррито из одеяла, уставившееся на него, пока он снимал обувь. - Я принёс тебе лекарства и ещё салфетки, а те детские пастилки для горла, которые тебе нравятся, замаскированые под леденцы со вкусом арбуза, - сказал он, бросая пакет на кофейный столик. Он провёл прохладной рукой по разгорячённому лбу Эндрю. - Я собираюсь приготовить тебе немного супа. Ты хочешь чего-нибудь ещё? - Умереть, - мрачно ответил Эндрю. Нил закатил глаза. - Королева драмы, - сказал он. - Знаешь, если бы ты просто остался дома и поспал вместо того, чтобы идти на работу, ты бы уже чувствовал себя лучше. - Мне очень жаль, - сказал Эндрю. - Я не расслышал тебя из-за всего этого лицемерия. Кто из нас так долго игнорировал свою болезнь, что потерял сознание и его пришлось отвезти в больницу? - Эй, - защищался Нил. - Это случалось всего три раза. - Четыре, - поправил Эндрю. - Не забывай о том времени, когда ты работал под прикрытием, подхватил пневмонию и у тебя начались галлюцинации. Я даже не знал, что ты в больнице, пока Кевин не понял, что никто другой не знает и не позвонил мне, через три дня после того, как это случилось. - Ах, да, - весело сказал Нил. - Как я мог забыть причину, по которой мы поженились? - Ну, нам бы не пришлось этого делать, если бы ты мог держаться подальше от больницы, - ворчливо ответил Эндрю. - Это... должно было дать мне стимул оставаться здоровым? - весело спросил Нил. - Держись подальше от больницы, иначе ты закончишь тем, что выйдешь замуж за человека, которого любишь? - Заткнись, - сказал Эндрю. - Я болен. Слова даются с трудом. - Да, я помню, что слово ”заткнись" было основной частью твоего предложения. - Лучше, чем твой ответ: "Иди сдохни, придурок". - Я планировал сделать предложение в течение нескольких месяцев, - возразил Нил. - Всё должно было быть так романтично. А потом ты просто выключил матч по экси, который я смотрел, и сказал: "Заткнись и садись в машину. Мы собираемся пожениться". - Неважно, - уклончиво сказал Эндрю. - Это сработало. - И теперь я застрял с тобой, в болезни и в здравии. - Правильно, - согласился Эндрю, кивая. - Иди приготовь мне немного супа.